Akatsuki Hiden - Epílogo

Epílogo

 

"... nossa família foi morta pela 'Akatsuki'".

 

Os jovens irmãos que ele conheceu no meio de suas viagens, Oumitsu e Komitsu.

 

Solicitado por Komitsu, o irmão mais novo, Sasuke havia lhe ensinado sobre as shuriken de papel.

 

Lembrando-se de seu passado e de Itachi graças à figura dos irmãos, ele se sentiu calmo, mas com essas palavras, murmuradas enquanto olhava para sol poente no Oeste, o peito de Sasuke se apertou.

 

Naquela época, Sasuke, que estava contaminado pela escuridão, matou muita gente. Ele não se lembrava de todas as vidas que roubou e de seus nomes.

 

Talvez, fosse possível que Sasuke tivesse roubado uma pessoa importante para aqueles irmãos.

 

Foi um crime pelo qual ele foi responsável? Sasuke estava amargamente constrangido.

 

"Oi, diabinhos!".

 

Então, de repente, ele ouviu uma voz gritando vindo de trás. Oumitsu e Komitsu se viraram com pressa.

 

"Eu sempre digo para você não pisar nas flores!".

 

Quem apareceu era um homem, talvez mais velho que Sasuke.

 

"Ki-Kiiro-niichan...!".

 

Aparentemente, aqueles dois tinham outro irmão mais velho. Os dois verificaram o chão a seus pés com pressa e evitaram as flores. Kiiro disse "Tudo bem" voltando os olhos para Sasuke.

 

"...!"

 

Então, ele fez uma expressão de espanto.

 

"Você... Não, aquele cara deve estar morto..."

 

Vendo o rosto de Sasuke, aparentemente ele se lembrou de "alguém". Sasuke imediatamente deduziu. Esse homem conhecia Itachi. Uma certa possibilidade brotou dentro de Sasuke.

 

"Kiiro-niisan, esse cara... Sasuke resgatou Komitsu.

 

Sem perceber a atmosfera ardente que fluía entre Sasuke e Kiiro, Oumitsu apresentou Sasuke a Kiiro.

 

"Komitsu...?".

 

"Komitsu quase caiu do penhasco."

 

"Aaaah, Oumitsu-niichan, fique seto¹ sobre isso, seto!".

 

"Se diz 'Quieto'."

 

Komitsu tentou se esquivar do assunto de pressa, mas depois cedeu aos olhos afiados de Kiiro e baixou a cabeça dizendo "Sinto muito".

 

"... Você resgatou meu irmãozinho. Obrigado".

 

"Não...".

 

Olhando para Sasuke, que tinha fechado a boca sem saber se deveria receber aquelas palavras de agradecimento diretamente ou não, aparentemente Kiiro também sentiu algo. Ele levantou a voz para Oumitsu e Komitsu dizendo "Vão buscar isso em casa."

 

Os dois correram dizendo "Entendido!", suas expressões clarearam em um flash.

 

Restaram apenas Sasuke e Kiiro. Não havia necessidade de conversas desnecessárias.

 

"Você conhece Itachi?"

 

Quando ele perguntou indo direto ao ponto, "sim". Kiiro acenou com a cabeça.

 

"Uma vez, eu vivia como um shinobi com meu irmão mais velho em Kirigakure. Dessa vez, nós lutamos com a pessoa misteriosa de Kirigakure (Vila oculta da névoa), Hoshigaki Kisame. Uchiha Itachi estava lá.

 

Aquele com quem Itachi foi parceiro na "Akatsuki" o Kisame Hoshigaki. A imagem dos dois quando formaram uma dupla flutuou na mente de Sasuke.

 

"Oumitsu disse que sua família tinha sido morta pela "Akatsuki".

 

"... Sim. Naquela época, era meu irmão".

 

Ouvindo isso, Sasuke se arrependeu. O fato de que tinha a ver com Oumitsu e Komitsu. Brincar alegremente com o irmão mais novo do homem que matou sua família não era uma verdade nada além de dolorosa para ele?

 

Além disso, Kiiro, que tinha lutado pessoalmente com Itachi, talvez estivesse pensando que uma velha ferida havia sido reaberta, olhando para Sasuke.

 

Sasuke sabia o tamanho das coisas pelas quais Itachi havia se responsabilizado. No entanto, ele não se sentia mais inclinado a dizer a esses irmãos, cuja família tinha sido morta por Itachi, para entender isso. Porque ao contrário de quando ele se isolou em seu próprio mundo, o atual Sasuke poderia simpatizar com a dor desses irmãos, também.

 

Mas ainda assim, quando ele pensou na posição de Itachi, o próprio peito de Sasuke doeu. E mais do que tudo, o próprio Sasuke tinha entrado na "Akatsuki" para seus próprios objetivos. Isso não mudou o fato de que ele fazia parte da existência que arrebatou sua família.

 

Ele se perguntou se uma pessoa como ele não deveria entrar em contato com as pessoas facilmente. Sasuke pensava assim por causa da profundidade de seus próprios crimes.

 

"No entanto, quem matou o meu irmão fui eu."

 

Mas, então, Kiiro disse algumas palavras impensáveis. Seu olhar, que tinha inconscientemente caído, levantou-se.

 

"Eu disse a Oumitsu e Komitsu também. Ainda vai levar algum tempo até que eles entendam.

 

"O que você quer dizer?"

 

"Eu, que estava confiante demais na minha força e tentei desesperadamente ganhar fama, sem ouvir o aviso do meu irmão mais velho, desafiei Uchiha Itachi e Hoshigaki Kisame em uma luta. Como resultado, meu irmão mais velho morreu. Não importa o que você pensa sobre isso, é minha culpa, certo? Kiiro disse, e respirou fundo.

 

"Niisan protegeu... seu tolo irmão mais novo, arriscando sua vida".

 

Seu olhar se movia em direção ao céu brilhante no Oeste, como se estivesse se lembrando de seu irmão mais velho.

 

"Meu irmão mais velho era especial. Desde que nasceu, ele criava abelhas dentro de seu corpo. Abelhas venenosas que atacavam aqueles que tentavam causar danos a ele... dentro do corpo do meu irmão, havia abelhas que faziam um mel especial usando o chakra dele como alimento."

 

Sasuke imaginou que eles eram como o clã Aburame de Konoha.

 

"No entanto, é chamado de geleia real. As abelhas comeram o chakra do meu irmão, e esconderam sua geleia real na fonte de sua vida... ou seja, em seu coração.

 

Kiiro apontou para seu próprio coração, batendo-o com o polegar.

 

"É algo como energia vital que eles continuaram escondendo desde que ele nasceu. Meu irmão, a fim de enganar aqueles dois "Akatsuki", derramou isso em mim com as abelhas venenosas, criando uma situação de morte aparente. Do coração do meu irmão, para o meu. Com isso, meu irmão morreu.

 

A vida derramou do irmão mais velho para o irmão mais novo. Em volta de Kiiro, que estava narrando, muitas abelhas voavam. Talvez essa técnica estranha tenha sido passada junto com ela.

 

"Essa é a razão. Não estou dizendo que a "Akatsuki" fez isso e aquilo. Além disso..."

 

O olhar de Kiiro, que estava olhando para o céu no Oeste, lentamente voltou para ele.

 

"Provavelmente, Itachi notou tanto o fato de que eu ainda estava vivo, quanto o que meu irmão mais velho estava tentando fazer. Porque ele tinha o Sharingan, de qualquer forma. Mesmo assim, ele não me matou.

 

Kiiro olhou atentamente para o rosto de Sasuke.

 

"Talvez ele pensasse que eu morreria se me deixasse em paz, mas ele não parecia um shinobi que deixaria algo assim passar por baixo de seu nariz. Sempre estive pensando no por que ele fez isso, mas tenho um palpite de que o mistério está resolvido."

 

Uma brisa suave estava soprando do fundo do vale. As pétalas das flores brancas voavam. Kiiro riu.

 

"Porque Itachi tinha um irmãozinho também."

 

Com essas palavras inesperadas, Sasuke abriu os olhos. "Quanto a mim..." Kiiro continuou.

 

"Naquele dia, eu me aposentei do mundo dos shinobi, e continuei viajando junto com meus irmãos mais novos protegendo o néctar das flores. Agora, estamos vivendo aqui tomando o néctar dessas flores.

 

Kiiro se ajoelhou e roçou suavemente a mão nas flores.

 

"O néctar dessas flores é muito raro e torna-se também um medicamento. No entando, por natureza, ele cresce em lugares muito mais abaixo da montanha. Talvez porque pássaros e animais trazem as sementes até aqui, mas descobri que elas crescem em massa. Eu estive ampliando e agora é um canteiro de flores. Bem, eu posso levar apenas uma pequena quantidade, então nós mal podemos sobreviver, no entanto. Agora, você sabe, estou vivendo me sentindo bem.

 

Quando Kiiro disse isso, a vitalidade preencheu sua expressão, como ele disse.

 

"Então, o fato de eu estar vivendo assim é graças ao meu irmão mais velho, e ao seu irmão. Mesmo que eu não o conhecesse, uma coisa inesperada nos ligava. Eu sou grato".

 

Embora sua própria inexperiência tivesse levado seu irmão mais velho à morte, foi certamente a "Akatsuki" que tinha arrebatado seu irmão mais velho. Mesmo assim, o fato de poder dizer que estava grato talvez fosse uma prova de que estava vivendo e enfrentando seu próprio crime. Além disso, ele francamente abriu seu coração para Sasuke, que era o irmão mais novo de Itachi. Qual foi a fonte de sua força? Quando ele pensou nisso, de repente, podia ouvir o som de uma explosão, boooom, vindo de debaixo do penhasco. Ele estava em alerta imaginando que ataque tinha acontecido, mas "Ahh, está tudo bem." Kiiro respondeu, com uma expressão que já estava acostumada a isso.

 

"Lá embaixo estão os fornos de cerâmica."

 

"Fornos de cerâmica...?".

 

"Sim. Com peças de cerâmicas especiais. Eles os fazem usando uma terra pegajosa que se parece com lama, que curiosamente só existe por aqui."

 

Mesmo dizendo isso, ele espiou pelo penhasco como se estivesse preocupado. Ele notou que no quarto dedo da mão esquerda, ele tinha colocado um anel de cerâmica branco.

 

Um lindo padrão de flores estava naquele anel.

 

"Niicha-n!"

 

O sol estava se pondo, e o céu estava gradualmente virando índigo. Oumitsu e Komitsu estavam voltando para eles.

 

"...?"

 

Quando ele olhou para eles, Oumitsu estava carregando um bebê em seus braços.

 

"Ei, ei, por que você o trouxe junto? Eu finalmente o acalmei pra dormir.

 

Aparentemente, o que Kiiro disse para trazer não era aquele bebê.

 

"Eu achei que ele estaria sozinho, sozinho em casa."

 

Com as palavras de Oumitsu, Kiiro disse "Bem, você está certo" com um sorriso amargo, e pegou o bebê. No entanto, diferente da expressão que mostrava que ele era um irmão, ele tinha um rosto confiável de alguma forma, o rosto de um pai.

 

"Nós trouxemos isso também, percisamente!".

 

"É 'precisamente'."

 

Komitsu levantou a mão direita por trás de Oumitsu. Ele estava segurando uma pequena garrafa naquela mão. Kiiro pegou e entregou para Sasuke.

 

"Isso é..."

 

"O mel de Hachibe. Um gesto de gratidão por salvar meu irmãozinho".

 

"Se você der apenas uma lambida, ficará extremamente saudável!". Komitsu disse, sem errar o idioma desta vez. O mel estava brilhando na garrafa transparente. O bebê estava dormindo nos braços de Kiiro. Vendo os irmãos, que estavam sorrindo alegremente, Sasuke pegou a garrafa e abaixou a cabeça.

 

Durante a Grande Guerra, muitas pessoas perderam várias coisas.

 

Mas as pessoas viviam seriamente assim.

 

"Venha aqui de novo, Sasuke niichan!".

 

"Muito obrigado!".

 

Na despedida, Oumitsu e Komitsu ainda estavam apertando as mãos de Sasuke, que estava saindo.

 

Ao lado dos dois, Kiiro levantou a voz.

 

"Ei, Sasuke!".

 

No último momento, Kiiro perguntou: "Seu irmão também era gentil?"

 

Com essas palavras, ele teve uma lembrança que fez seu coração apertar.

 

No entanto, Sasuke respondeu olhando firmemente para os irmãos.

 

"Sim!"

 

Além disso, a “Akatsuki” tinha uma família.

 

Além disso, a “Akatsuki” tinha entes queridos.

 

Eles também eram shinobi e humanos.

 

FIM

 

Nota¹: não encontrei significado para "fhush", mas na frase seguinte um personagem corrige o outro para "shush" (quieto), então resolvi fazer com que o personagem falasse a palavra errada também.

 

Este epílogo foi traduzido por mim ~BabyVy, pois não encontrei ele traduzido e era só o que faltava para completar a novel, então terminei de traduzir para vocês e espero que gostem xD

 

Traduzido por: ~BabyVy - Do Original em Inglês: kiyoitsukikage