Konoha Shinden: Pergaminhos Ninjas das Fontes Termais - Capítulo 04

 Capítulo 04: Rocha Enorme 

«Uma montanha...» disse Guy-san.

 

«Ah, uma montanha...» continuou o Sexto.

 

«Uma montanha... não é...» murmurei também.

 

Nós três ficamos imóveis, perplexos, olhando para cima até que nossos pescoços doessem.

 

Porque o objeto que estava diante de nossos olhos era algo que parecia exatamente uma montanha, não importava como olhássemos para ela.

 

Mas aquela coisa, tão grande que parecia alcançar o céu, não era uma montanha, mas uma rocha.

 

E, originalmente, ela não estava ali.

 

«O que faremos...?» perguntei, e o Sexto coçou a cabeça, preocupado.

 

«O que faremos...»

 

Como era de se esperar, o Sexto também não tinha ideia.

 

Na verdade, eu tinha perguntado a ele de qualquer forma, mas desde o momento em que dei uma olhada nela, pude entender vagamente que já estávamos em uma situação da qual não podíamos fazer nada.

 

—Certamente, isso é...

 

Olhei para cima novamente em direção à rocha gigantesca que se erguia diante de nós como uma montanha.

 

A fonte termal para onde pretendíamos ir estava embaixo...

 

A história começou um pouco antes.

 

Estávamos seguindo em direção a uma vila no interior de uma montanha, na fronteira do País das Fontes Termais.

 

Era um lugar cercado por muitas montanhas próximas, tão difícil de alcançar que poderia ser descrito como uma ilha solitária em terra.

 

Quanto às razões pelas quais tínhamos ido para o interior da montanha, era o pretexto de fazer um mapa, onde fazia parte da missão de observar as áreas próximas à fronteira do país, mas, mais do que qualquer outra coisa, era porque tínhamos ouvido dizer que nessa vila havia uma fonte termal que tinha uma boa reputação, especialmente dentro do País das Fontes Termais.

 

No País das Fontes Termais, onde você pode encontrar várias fontes termais, a fonte termal desta vila, conhecida por poucas pessoas, era tratada como uma fonte termal secreta porque era muito difícil de alcançar, e era uma fonte termal que você gostaria de visitar uma vez, se houvesse uma estrada que levasse até ela. O Sexto, que obteve essas informações em uma cidade onde paramos antes, decidiu passar por lá no caminho, com sua aparência relaxada habitual, mudando nossa programação com flexibilidade.

 

Embora houvesse também a história de desenvolver as áreas não desenvolvidas perto da fronteira do país em colaboração com o País das Fontes Termais, se muitas pessoas dissessem que era um bom lugar, com certeza deveríamos ir ver.

 

"Precisamos passar por ali, mesmo que tenhamos que reescrever o mapa de nossa jornada", decidiu o Sexto.

 

A distância até aquela vila não era relaxante, ao contrário da aparência do Sexto, mas sim extremamente difícil, como se rumoreasse, mas mesmo que estivéssemos completamente exaustos, finalmente chegamos à vila.

 

E lá estava aquela enorme rocha mencionada anteriormente.

 

A primeira a perceber que havia algo estranho fui eu, que estava olhando o mapa como de costume.

 

"...?"

 

Eu tinha comparado o mapa com a paisagem real. Senti que algo estava diferente.

 

Mesmo que o mapa fosse antigo, tinha ouvido dizer que o cartógrafo era habilidoso e sempre tinha sido preciso até então, mas quando chegamos lá, de repente ficou estranho.

 

«Tem algo que parece uma montanha, no lugar onde a fonte termal está marcada.»

 

No mapa, onde a topografia e as informações da vila foram anotadas, eles deixaram um lembrete, "Batata", e uma marca de fonte termal. Aparentemente, batatas eram a especialidade local desta vila, e pelo fato de seus campos estarem se espalhando ao redor, pude entender o significado do lembrete, mas...

 

No entanto, eu não conseguia entender bem o ponto principal da marca da fonte termal.

 

Não apenas o símbolo tinha sido escrito em um lugar improvável, e a topografia de nosso entorno não combinava com o mapa, mas também não havia sinal da própria fonte termal.

 

«Mmm, porque é um mapa antigo...» disse o Sexto, e chamou uma velha mulher que estava trabalhando em uma fazenda próxima.

 

«Com licença. Desculpe interrompê-la enquanto está trabalhando, mas em que lugar está a fonte termal...?»

 

No entanto, assim que ele disse a palavra "fonte termal", a velha mulher balançou a cabeça.

 

«Fonte termal? Ah, não dá, não dá. Ela foi completamente enterrada.»

 

«Hein?»

 

«Ela foi esmagada pela rocha.» ela respondeu terrivelmente alto, como se estivesse um pouco surda.

 

De acordo com o relato da velha mulher, houve um deslizamento de terra de grande escala cerca de um mês atrás.

 

Essa foi a causa, e a famosa fonte termal da vila havia sido esmagada por uma enorme rocha que deslizou de uma montanha próxima e foi enterrada.

 

Fomos até o local real junto com a velha mulher, que gentilmente nos mostrou o caminho. Era exatamente o lugar onde a marca da fonte termal havia sido colocada no mapa. O mapa não estava errado.

 

E a enorme rocha se erguia diante de nossos olhos. Era tão grande que eu deveria descrevê-la como uma 'montanha' em vez de uma 'rocha'.

 

Era natural que nós três, quando olhamos para cima, a chamássemos de montanha.

 

Ela havia dito que a enorme rocha tinha deslizado do topo da montanha junto com o deslizamento de terra, mas, na verdade, aquilo não era uma montanha em si? Era um amontoado de rochas tão imenso que me fazia pensar assim.

 

Na encosta próxima, também havia ruínas que haviam sido escavadas profundamente. Comparando com o mapa, a aparência da montanha havia mudado muito. As cruéis cicatrizes deixadas na superfície da montanha indicavam que houve um impacto significativo neste lugar.

 

Aparentemente, devido a esse deslizamento de terra, o resort de fontes termais e os prédios próximos foram danificados, mas felizmente não houve vítimas. Isso era realmente bom. Apenas resultou nessa quantidade talvez porque a população era de uma pequena vila desde o início. Mesmo assim, eu só podia chamar isso de milagre. As redondezas da enorme rocha estavam em um estado lamentável.

 

Eu encarei as marcas de destruição causadas pelo deslizamento de terra e pela enorme rocha.

 

Aparentemente, como já fazia um mês, a terra e a areia ao redor já haviam sido limpas pelos moradores em certa medida. Mas mesmo assim, os efeitos posteriores da calamidade permaneciam vívidos.

 

No meio disso tudo, a enorme rocha. Ela estava ali, imóvel, ainda esmagando a fonte termal escondida, o orgulho da vila. Não podia ser removida pelas mãos dos moradores, e tinha sido enaltecida acima da fonte termal por um mês.

 

"Como está o País das Fontes Termais?" perguntou o Sexto à mulher idosa.

 

"Somos uma vila nos recessos de uma montanha, sabe? Então, mesmo chagando aqui é problemático", disse a mulher idosa, apontando. Olhamos, e vários homens estavam sentados na frente de uma casa particular em meio a algumas construções, e estavam bebendo mesmo sendo plena luz do dia.

 

Aqueles sentados em toras novas que eram material de construção eram provavelmente trabalhadores. Protetores de testa estavam amarrados na cabeça de várias pessoas que estavam conversando amigavelmente com eles. Eram ninjas da Vila Oculta das Fontes Termais.

 

"Mesmo que algumas pessoas tenham vindo, estamos com pouca mão de obra. Não tem jeito."

 

Com uma voz amarga, a mulher idosa balançou a cabeça.

 

Além dos carpinteiros da vila, vários ninjas de Yugakure enviados pelo País das Fontes Termais haviam chegado, mas mesmo assim era como esfriar uma pedra quente com uma gota de água, ela disse. A menos que fizessem algo com a enorme rocha, a vila não poderia concluir sua reconstrução. No entanto, apenas algumas pessoas não eram mão de obra suficiente, e eles não poderiam remover a enorme rocha.

 

"Urg, sinto muito em ouvir isso. Se eu fosse dez anos mais jovem, poderia esmagar uma rocha dessas..." Guy-san apertou o punho, parecendo muito frustrado.

 

"Diga o que quiser, mas é impossível..." disse o Sexto, colocando a mão na superfície da rocha.

 

"Isso não é apenas uma rocha comum. Provavelmente contém metal", concluiu o Sexto depois de tocar e bater na superfície da rocha. Aparentemente, ela era tão dura que não podia ser comparada com as rochas ao redor. Ele disse que algo assim estava enterrado no topo da montanha, ou talvez no subsolo, e havia escorregado junto com a terra e a areia. De repente, a palavra "meteorito" veio à minha mente.

 

Como foi algo que aconteceu antes de eu ser velha o suficiente para entender, eu mesma não me lembrava bem, mas me disseram que meteoritos haviam caído incessantemente em Konoha, uma vez. Tinha sido uma calamidade sem precedentes.

 

Sob o comando do Sexto, a vila evitou a destruição, mas eu me perguntava se no cume deserto de uma montanha ou em uma terra selvagem, os meteoritos que haviam caído naquele momento ainda estavam lá. Uma coisa assim havia rolado em direção à população depois de dez anos, por alguma razão...

 

Por alguma razão, eu estava pensando nessas coisas. Claro, não passava de um palpite, mas...

 

Naquele momento...

 

"Ei, viajantes? Venham aqui!"

 

O grupo que estava bebendo em plena luz do dia acenou para nós.

 

"É uma vila vazia, mas o que acham? Venham beber."

 

Com um ar alegre, os homens nos ofereceram uma garrafa de saquê. O Sexto e o Guy-san trocaram olhares.

 

"Por enquanto, vamos ouvir o que eles têm a dizer."

 

"Certo. Vamos dar uma olhada, se insistirem."

 

Depois de fazer uma pequena reverência para a mulher idosa, os dois se juntaram à bebedeira às pressas. Eu também fiz uma reverência para a mulher idosa e os segui.

 

"Ah, ei, moça bonita."

 

"Com certeza você se tornará uma mulher incrivelmente bonita", os homens olharam para mim e disseram animados, com os rostos vermelhos pelo álcool.

 

Fiquei imaginando por quanto tempo eles tinham bebido. Apesar de estarem na porta de casa, cheiravam consideravelmente a bebida. Tanto que eu queria franzir o nariz, beliscando-o, mas como fiquei feliz por ter sido chamada de bonita, decidi permanecer com um rosto calmo e alegre.

 

"Tudo bem, tudo bem. Obrigada por perguntar..."

 

O Sexto pegou uma xícara de saquê e se sentou. Guy-san também pegou uma xícara de saquê silenciosamente.

 

Embora fossem ninjas de Yugakure, não revelamos nossa posição social em um lugar como esse, é claro, e fingimos ser simples viajantes. Era uma viagem relaxante, mas estávamos lá em uma missão.

 

"Depois de se preocupar em vir aqui, as fontes termais acabaram assim..."

 

"Bem, eles dizem 'beba tudo', mas como você vai beber isso?"

 

Todos naturalmente estavam curiosos sobre o Sexto, que tinha a boca coberta. Eu também estava curiosa. No entanto, a xícara de saquê que o Sexto estava segurando já estava vazia. Antes mesmo de percebermos...

 

"Eh? Como diabos você fez isso? Certamente estava cheio antes..."

 

Os bêbados estavam piscando com surpresa. No entanto...

 

"Bem, não importa! Você é mesmo um bom bebedor! Vamos lá, mais uma xícara!"

 

Com essa atmosfera, eles retomaram a bebedeira.

 

Provavelmente, os bêbados seriam assim não importando de qual país viéssemos, mas a visão daqueles homens adultos que bebiam e se divertiam na porta de suas casas parecia relativamente singular. Porque minha mãe, que prefere bebidas excessivamente fortes, provavelmente nunca faria uma cena como essa, mesmo que estivesse bêbada.

 

Não, seria absurdo beber e causar confusão sozinho, para começar.

 

"E quanto à reconstrução?" perguntou o Sexto em voz baixa.

 

"Não, desisto. Isso é impossível. Impossível", respondeu um ninja de Yugakure enquanto gesticulava exageradamente, com o rosto vermelho.

 

"Mesmo que tenhamos sido instruídos a 'fazer algo sobre esse tipo de coisa', eu não sei se é uma rocha ou uma montanha."

 

"Sim, sim. Removemos até a terra e a areia, e fizemos o que podíamos", acrescentaram os trabalhadores.

 

"Então, hoje também nosso trabalho mútuo chegou à hora de uma pausa, e é bom ter um descanso, então aqui estamos."

 

"Mesmo trabalhando e pingando de suor, não há fontes termais. Nesse caso, não há outra coisa a fazer além de beber."

 

Os trabalhadores engoliram seu saquê enquanto riam animadamente. "Sem fontes termais, vamos beber": era uma teoria impecável.

 

"Droga... esses caras do meio não entendem nada. Impõem coisas sobre nós só porque isso é um lugar remoto. Nós dissemos a eles que não queríamos vir porque é longe", começou a reclamar um ninja de Yugakure. Com aquele “cara do meio”, ele provavelmente estava se referindo ao centro do País das Fontes Termais, em vez da Vila Oculta das Fontes Termais.

 

"Vocês entenderão se vierem aqui e verem, eu disse. O que eles esperam que façamos sobre essa enorme rocha? Mandem mais pessoas, seus bastardos!"

 

Provavelmente, eles estavam se sentindo consideravelmente insatisfeitos. Mesmo que ficássemos em silêncio, a conversa continuava por conta própria.

 

"Para piorar, não sei se foram bandidos ou o quê, mas dizem que meninas jovens foram sequestradas em uma vila próxima."

 

"São crianças da mesma idade dessa jovem aqui. Quantas eram mesmo?"

 

"Hein?"

 

De repente, me tornei o centro das atenções e fiquei surpresa. Além disso, soltei um som estranho. Enquanto isso, eu estava bebendo a água que segurava aos poucos, entediada.

 

Os ninjas de Yugakure continuaram a beber seu saquê aos poucos.

 

"Então, veja, a vida das pessoas está em risco, certo? Claro, aqueles caras têm prioridade."

 

"Certo. É por isso que não há nem mesmo reforços de Yugakure em nosso lugar."

 

"Se for assim, não seria preferível pedir reforços até mesmo de Konoha?" disse um deles, e o outro ninja começou a rir imediatamente.

 

"Vir até o recôndito de uma montanha como essa atravessando a fronteira do país? Não, não. Eles não viriam."

 

"Nós viemos", mas eu não disse isso.

 

"Bem, mesmo que eles se incomodassem em vir. No mesmo país que nós, assim, a princípio, eles só enviariam subordinados sem muita jurisdição para fazer uma inspeção formal."

 

"Aquele sentado ao seu lado e que veio inspecionar é o Hokage anterior", mas também não disse isso.

 

Mesmo aqueles caras provavelmente nunca teriam imaginado em seus sonhos que o Hokage anterior estava tranquilamente bebendo saquê ao lado deles. Porque ele era uma personalidade que não deveria estar lá de maneira geral.

 

Desde que o nome de Konoha surgiu durante a discussão, examinei indiretamente a aparência do Sexto. O Sexto estava ouvindo a história em silêncio, com uma expressão composta. No que ele estava pensando...

 

Um dos ninjas concordou com um sorriso amargo.

 

"Hahaha, com certeza. Não faz sentido enviarem caras como nós para cá".

 

"Ou melhor, mesmo que um notável usuário de Liberação de Terra viesse aqui, ele sozinho não seria forte o suficiente, certo?"

 

"Realmente, por maior que seja, não há como fazer isso..."

 

Um suspiro profundo se misturou às suas reclamações. Certamente era um fato que não havia como fazer isso. No entanto, era natural que estivessem insatisfeitos, mas mesmo assim, não era suposto que bebessem saquê na porta de casa...

 

Embora estivessem bebendo animadamente, os trabalhadores estavam consertando os prédios que haviam desabado com uma coisa ou outra, então eu não conseguia concordar com o fato de que até mesmo os ninjas em plena missão se juntaram a eles com a teoria "Não podemos fazer isso, então vamos beber".

 

Se tivesse sido apenas remover a terra e a areia, até mesmo os aldeões poderiam ter feito isso. Eles não foram enviados aqui para fazer coisas que os aldeões não poderiam fazer?

 

Se não fosse assim, não sei por que os fizeram ninjas...

 

Eu olhava secretamente para eles, que estavam resmungando.

 

Os ninjas da Vila Oculta nas Fontes Termais tinham um baixo nível de habilidade. Eu já tinha ouvido falar sobre isso.

 

É claro, só de olhar para aquele grupo resmungão, eu não achava que todos os ninjas fossem assim, mas certamente parecia que eles estavam praticamente adiando ou cruzando os braços em relação à enorme rocha dessa vila.

 

Dizem que a Terra das Fontes Termais é um país pacífico e aparentemente tem a tendência de odiar extremamente, ou obstinadamente, o poder militar, e essa inclinação e disposição são realmente evidentes até mesmo em relação às vilas ocultas.

 

Claro, amar a paz é uma coisa maravilhosa.

 

No entanto, eles não percebem que a paz não é algo que está apenas vagamente presente, mas algo que você tem que construir, agarrar e proteger por si mesmo?

 

Os ninjas da Vila Oculta nas Fontes Termais não passaram por um treinamento doloroso e rigoroso para isso?

 

Eu me perguntava se eles já tinham esquecido que o tempo presente existia porque os ninjas do mundo haviam lutado como um só, arriscando suas vidas pela paz durante a Quarta Guerra Mundial Shinobi.

 

Eu não entendia bem as circunstâncias dos outros países e das outras vilas, então não era algo que eu pudesse dizer como regra, mas isso me fez pensar.

 

Uma vez, meu pai, que amava a paz, foi morto por um homem que tinha treinado na Vila Oculta nas Fontes Termais.

 

Aparentemente, quando ele enfrentou meu pai, aquele homem já era um procurado, mas eu me perguntava o que ele estava pensando enquanto vivia neste país e treinava nesta vila.

 

Por um momento, eu tinha pensado nessas coisas por acaso, enquanto caminhava por este país.

 

Quando avistei crianças correndo alegremente e a bela paisagem de uma área turística cheia de lojas.

 

Quando eu estava ansiosa para experimentar uma especialidade local, mas tinha um sabor questionável quando eu tentava comer.

 

Ou no final do dia, quando fechei os olhos enquanto ouvia atentamente a paisagem noturna.

 

Em momentos casuais como esses, por algum motivo, eu de repente pensava sobre isso.

 

E mesmo agora, entre esse círculo de homens que estavam bebendo saquê, eu estava pensando nessas coisas.

 

Mesmo que eles estivessem reclamando disso e daquilo, a farra alegre dos homens continuava como de costume.

 

O rosto do Sexto ainda não tinha mudado de cor, mas diferente dele, o Guy-san estava completamente bêbado, com o rosto bem vermelho. Esperava que ele não falasse demais enquanto estivesse bêbado, mas como até mesmo os outros que estavam ouvindo-o estavam em um estado bastante embriagado, estava tudo bem.

 

Eu, que não tinha nada em particular para falar, não podia fazer nada além de sorrir forçadamente enquanto bebia minha água aos poucos. Estava tão entediada. De repente, meus olhos se voltaram para a enorme rocha.

 

"Entediada?", perguntou o Sexto de repente.

 

"Sim. Ah, desculpe..."

 

Como eu estava distraída, respondi sinceramente sem pensar.

 

"Não, está tudo bem. Você está preocupada com a enorme rocha, certo? Não importa se você sair do seu lugar."

 

"Mas..."

 

"Está tudo bem, estou de olho no Guy."

 

O Sexto sorriu. Decidi aproveitar suas palavras.

 

"Se for assim, vou dar uma olhada na enorme rocha por um momento." Eu disse e levantei.

 

Livre daquele ar de cheiro de bebida, fui em direção à enorme rocha, respirando fundo. Conforme me aproximava, as cavidades e as rachaduras da rocha ficavam mais evidentes. Quanto mais eu olhava para ela, mais a rocha parecia gigantesca. De repente, o fato de algo assim ter se soltado era inacreditável. Que tipo de impacto tinha sido?

 

Caminhei lentamente paralelamente à enorme rocha. A fonte termal estava enterrada embaixo dela. E a menos que fizessem algo em relação a essa enorme rocha, a vila nunca voltaria à sua condição original.

 

Tentei colocar minhas mãos na rocha, como o Sexto havia feito. A enorme rocha estava coberta de musgo aqui e ali, e grama havia crescido sobre ela. Mesmo que eu tivesse pensado isso e aquilo sobre os ninjas de Yugakure, nem mesmo eu poderia quebrar essa rocha.

 

Mesmo que eu tivesse orgulhosamente pensado sobre isso e aquilo, nem mesmo eu era capaz de fazer nada na prática.

 

Nesse caso, eu realmente não poderia criticar outras pessoas.

 

Não era apenas sobre os ninjas de Yugakure. Também era sobre Shikadai.

 

Apenas alguns dias atrás, eu estava fazendo companhia a ele em seu treinamento.

 

--------------------------------------

 

Eu conheço Shikadai, que é filho do meu sensei, desde que ele nasceu.

 

Como também tenho treinado com meu sensei, nós imediatamente desenvolvemos uma relação de irmãos próximos.

 

Quando Shikadai entrou na Academia, passei a supervisionar seu treinamento no lugar do meu sensei, que é conselheiro do Sétimo e está sempre ocupado.

 

Mesmo assim, Shikadai é uma pessoa que costuma achar as coisas muito incômodas e, em geral, não leva as coisas a sério.

 

Chega ao ponto em que, sempre que o acompanho em seu treinamento, tenho que repreendê-lo dez ou vinte vezes seguidas.

 

Além disso, a verdade é que, quando desvio o olhar, ele desaparece, e para piorar, ele é insolente para a idade que tem. Inacreditável.

 

Mesmo naquele dia, pela enésima vez, suspirei profundamente para Shikadai, que não estava levando a sério seu treinamento de arremesso de shuriken, pensando que era chato.

 

"Olha... pare com todo esse 'que chato, que chato'. No mundo, há coisas que você tem que fazer mesmo que seja chato. Entendeu?" Eu disse a Shikadai, com os braços cruzados e uma expressão séria. No entanto, Shikadai estava saindo pela tangente¹ com um ar distraído.

 

"Shikadai, responda!" Levantei a voz involuntariamente, irritada. Então, Shikadai murmurou, suspirando enquanto desviava o olhar.

 

"Você é chata... parece uma mãe...", ele disse, fazendo uma expressão que de alguma forma lembrava meu sensei. Ele era a cara dele tanto no estilo de vestir quanto no penteado. Sua aparência estranhamente me fez ficar com raiva novamente.

 

"Eu não sou velha o suficiente para ser mãe! Sou uma garota jovem!"

 

"Tá, tá, entendi."

 

"A resposta é 'sim'!"

 

"Oui–"

 

Diante dessa resposta totalmente desprezível, suspirei novamente, reprimindo a vontade de gritar sem pensar.

 

Shikadai começou a lançar suas shurikens relutantemente. Perguntei-me desde quando ele havia se tornado assim, mesmo que quando criança ele fosse muito mais fofo...

 

No entanto, aparentemente Shikadai era secretamente popular entre as garotas da Academia por causa disso.

 

Provavelmente, o fato de ele ter uma atmosfera calma e madura entre os meninos de sua turma e a sensação de que ele tinha uma atitude um pouco cínica em relação a tudo, considerando tudo chato, era incrível, legal e charmoso para as garotas da geração dele, mas eu queria dizer em voz alta: garotas, acordem.

 

Vocês não devem escolher um cara tão insolente. Se ele continuar assim, certamente se tornará um adulto rebelde e sem valor que acha tudo chato.

 

Por isso, estou aqui para garantir que ele não se torne assim.

 

Tenho que fazê-lo treinar regularmente no lugar do meu ocupado sensei. Tenho que passar as técnicas que aprendi com meu sensei para o Shikadai. Essa é a minha missão.

 

Por esse motivo, devo me tornar muito mais madura. Suprimi minha raiva. Devo treinar meu corpo com gentileza e firmeza, a ponto de cuspir sangue, nunca me deixando levar pela emoção...

 

Com essa decisão, apertei firmemente o punho. Tenho que mostrar a ele o caminho...

 

Fiquei observando Shikadai por um tempo e, de repente, uma voz vinda de trás me chamou.

 

"Como vai, Mirai?"

 

"Ah, Sensei Shikamaru!"

 

Quando me virei, lá estava meu sensei, que tinha vindo sem ser notado. Ele estava parado na sombra de uma árvore, os braços cruzados. Meu sensei imóvel sob a luz do sol que filtrava pelas árvores. Era realmente uma cena digna de uma foto. A força do punho que eu estava apertando diminuiu.

 

Shikadai, que estava observando minha aparência, murmurou novamente.

 

"Nojenta... mudando repentinamente seu tom só porque o papai veio..."

 

No entanto, não deixei passar essas palavras.

 

"Eh!? Engula já essas palavras!"

 

Shikadai me encarou com extrema raiva e retomou seu treinamento às pressas. Eu estava preocupada que ele realmente se tornasse uma pessoa faladora, mas inteligente. "Se ele me zoar mais uma vez, vou agarrar seu cabelo amarrado parecendo a ponta de um pincel, arrastarei e o derrubarei." Pensei enquanto olhava para a parte de trás da cabeça de Shikadai.

 

Foi então que percebi que tinha levantado a voz acidentalmente na frente do meu sensei.

 

Enquanto minhas bochechas ficavam vermelhas, pensei "Vamos fazer algo em relação a essa atmosfera ruim aqui" e pigarreei ligeiramente. Minha pigarreada não pôde deixar de parecer forçada. Porque foi forçada.

 

"Cof... err, o treinamento está indo bem."

 

"R-realmente... desculpe por interromper."

 

Meu sensei mostrou uma expressão complicada. Engraçado. Mas ainda constrangedor. O que eu deveria fazer?

 

No entanto, minha falsa pigarreada não teve efeito, mas era verdade que o treinamento estava indo bem.

 

Olhei para as shurikens que Shikadai havia lançado. As shurikens, que voaram girando exemplarmente, acertaram o centro do alvo. Um som agradável ecoou ao nosso redor.

 

Shikadai se virou e sorriu como se quisesse dizer "veja o que fiz". Seu rosto sorridente se parecia com o da mãe dele, mais do que o do meu sensei. Provavelmente era também a sensação de que ele queria mostrar ao pai o seu ponto forte que o havia empolgado. Foi um tiro certeiro.

 

Mesmo que ele considere as coisas chatas ('incômodas'), Shikadai é determinado quando decide ser.

 

Por isso, foi ainda mais decepcionante que ele tivesse um temperamento problemático.

 

Porque mesmo que ele estivesse bem agora, mesmo que tivesse conseguido de alguma forma apenas com a intuição de sua disposição inata, era certo que ele teria algumas dificuldades no final, como estava agora.

 

Foi planejado que Shikadai passaria pelo teste de graduação da Academia em breve. A graduação provavelmente foi organizada para que ele percebesse muito bem que seria apenas um começo a partir desse ponto.

 

É exatamente por isso que eu queria ensinar a ele antecipadamente as coisas que me foram ensinadas. Eu me perguntava se o fato de eu não querer que ele experimentasse nenhuma das mesmas dificuldades que eu experimentei não era amor de mãe, mas sim amor de irmã.

 

Ao mesmo tempo, também pensei que, a menos que ele aprendesse isso em primeira mão, ele não seria capaz de crescer para a idade adulta.

 

Era um sentimento complexo. Embora, havia uma coisa que eu poderia dizer em qualquer caso.

 

"Mesmo que esteja tudo bem, gostaria que ele fosse muito mais dedicado ao seu treinamento."

 

"Certo. Ainda lhe falta disciplina."

 

Meu sensei sorriu. Enquanto ele fazia isso, ele olhou para Shikadai, parecendo divertido. Além disso, o fato de meu sensei poder vir e verificar a situação do treinamento de Shikadai assim era certamente porque ele conseguiu encontrar um pouco de tempo livre para si mesmo. Caso contrário, meu sensei não teria sido capaz de estar presente em seu treinamento. Ele estava muito ocupado.

 

Normalmente, meu sensei corre de um lado para o outro como conselheiro do Sétimo.

 

O Sétimo está tão ocupado que sempre trabalha usando Clones das Sombras, mas eu me perguntava se, de certa forma, poderia dizer que meu sensei, que apoia o Sétimo nos bastidores, era ainda mais ocupado do que o Sétimo.

 

No entanto, meu sensei é adequado para o seu trabalho não apenas porque ele é excelente, mas também porque ele é honesto e trabalhador. E eu me pergunto por que Shikadai, que é filho do meu sensei, cresceu com uma personalidade preguiçosa.

 

—Apesar de ser a cara dele...

 

Meu sensei e Shikadai. Sempre que olhava para os dois, eu me perguntava por quê.

 

"Por favor, repreenda-o também, sensei. Quando ele está treinando, ele nunca abre a boca sem dizer 'que chato'. Sério, de quem ele puxou isso...?"

 

"A-ah, de quem ele puxou isso... haha, hahaha..."

 

Por alguma razão, meu sensei fez um sorriso agridoce. Naquela hora, ele parecia um pouco impotente, diferente do habitual. Como pensei, eu tinha que transmitir a importância do treinamento a partir desse ponto.

 

Se eu não fizesse isso, Shikadai certamente se tornaria um adulto inútil que bebe à luz do dia e não diz nada além de "que chato" quando abre a boca.

 

Apertei meu punho novamente.

 

—Falta de disciplina...

 

Eu estava pensando distraída enquanto olhava para a enorme rocha.

 

Veja o que acontece quando você diz para outras pessoas "Treine, treine” o tempo todo.

 

Não importa o quanto eu apertasse meu punho, agora eu não tinha poder suficiente para fazer algo com essa enorme rocha. Perguntei-me se seria capaz de fazer algo com essa enorme rocha mais cedo ou mais tarde, se continuasse treinando a partir desse ponto.

 

Ao longe, a gentil senhora de minutos atrás estava trabalhando em sua fazenda. Mesmo quando os homens estavam bebendo, a senhora idosa estava sempre trabalhando.

 

No entanto, eu não podia reclamar dos homens. Eles já haviam feito o que podiam por si mesmos. Até o fato de nos convidarem para uma rodada de bebidas provavelmente era porque eles queriam que os viajantes, que vinham para a vila sem ir à fonte termal, gostassem um pouco dessa vila.

 

Todos eles, não eram pessoas ruins. Eu podia perceber muito bem pelas palavras de cada um deles.

 

No entanto...

 

Lembrei-me do rosto da senhora idosa que disse "Mesmo que algumas pessoas tenham vindo, estamos com falta de pessoal. Não podemos fazer nada." enquanto olhava para os ninjas de Yugakure.

 

"Cedo ou tarde" não era bom. Se eu não fizesse algo imediatamente, a vila não seria capaz de se recuperar.

 

No entanto, eu não conseguia quebrar a rocha. Talvez fosse impossível até mesmo para um Guy-san de vinte anos com algum tipo de técnica secreta. A princípio, qualquer técnica secreta era mais improvável de acontecer do que quebrar a rocha. O Sexto estava tão relaxado que era improvável que ele o fizesse. Eu estava encurralada.

 

Com isso, eu não entendia para que serviam os ninjas.

 

Agora, o que são os ninjas se não conseguem ajudar a única senhora idosa com problemas diante de seus olhos?

 

Não tínhamos passado por um treinamento árduo para nos tornarmos a força de pessoas assim?

 

No entanto, essa era a verdade. Eu não podia fazer nada.

 

Eu estava parada, perplexa, na frente da enorme rocha, quando...

 

"Mesmo que nós simplesmente destruíssemos a rocha, alguns grandes fragmentos ficariam..." disse o Sexto quando se aproximou.

 

"Mesmo se a movêssemos para outro lugar, teríamos dificuldade. Seria quase impossível para poucas pessoas assim. Por outro lado, se usássemos um poder tão grande que a destruísse em pedaços muito pequenos, certamente causaríamos danos às áreas ao redor." ele disse, olhando para a enorme rocha com olhos sonolentos. Com as palavras do Sexto, percebi novamente que fazer algo com a enorme rocha era impossível.

 

Era um país estrangeiro afinal. Não havia nada a fazer. Era assim.

 

Eu abaixei a cabeça, ainda não totalmente satisfeita.

 

"É impossível, não é... Esta vila sempre será assim..."

 

"Não, há outra maneira."

 

Com essas poucas palavras inesperadas, fiquei olhando atentamente para o Sexto.

 

Com um sorriso diferente do habitual, o Sexto me disse: "Casualmente, há um ninja que veio para a fronteira do país em uma missão. Agora mesmo, ele entrou em contato conosco."

 

"Nesse caso...!"

 

"Ele virá amanhã, por volta desta mesma hora."

 

No momento em que ouvi essas palavras, senti como se tudo tivesse se iluminado diante dos meus olhos. De alguma forma, o Sexto havia chamado um ninja que poderia lidar com a enorme rocha. O Sexto havia estado pensando nessa enorme rocha durante toda a bebedeira. Ele tinha pensado nisso de forma muito mais séria do que eu, de longe.

 

Eu tinha sido uma idiota. Era impossível que o Sexto abandonasse algo assim só porque não podia fazer.

 

O sol estava se pondo, e a sombra projetada pela enorme rocha estava prestes a cobrir completamente a vila, tornando-se ainda mais pronunciada.

 

Na sombra, sorri aliviada. Amanhã. Amanhã, a fonte termal secreta desta vila seria ressuscitada.

 

"Ah, pensando bem, e o Guy-san?"

 

Olhei para os homens que estavam se divertindo, e Guy-san estava dormindo em uma posição que quase o fazia cair da cadeira de rodas. Ao redor dele, os homens também estavam dormindo juntos em um amontoado, roncando.

 

"Como todos adormeceram, tenho algum tempo livre..." reclamou o Sexto, que normalmente tinha olhos sonolentos.

 

NOTAS:

 

Nota¹: 明後日の方向, asatte no houkou, literalmente "indo em direção ao dia depois de amanhã". Mas o Texto ficaria melhor como “estava divagando com um ar distraído”.

 

A propósito, não me lembro se já disse isso antes, mas gostaria de enfatizar o fato de que a Mirai sempre usa a forma educada de falar quando conversa com adultos (como Kakashi e Guy, mas também Tenten e Kiba, etc.), mesmo quando parece super aflita. Então, quando Shikadai responde com um heihei ("Tá, Tá", muito informal), ela pede a ele para responder com hai ("sim" ou "sim, senhora", fala educada). (E Shikadai responde em francês com oui... hahahhahaha).

 

--------------------------------------

 

Assim, no dia seguinte. Continuei esperando nosso ajudante, inquieta.

 

Na noite anterior, eu estava excessivamente animada e não consegui dormir o suficiente, mas pouco depois, quando a manhã chegou, fiquei de repente quieta e, ao contrário, me senti inquieta.

 

O Sexto havia usado a expressão "um ninja que veio à fronteira do país em uma missão".

 

Não era "alguns ninjas" nem "uma equipe".

 

Isso significava que aquele que viria como nosso ajudante seria apenas um.

 

Eu verifiquei rapidamente a aparência do Sexto.

 

"Uuh... ai... dói como se minha cabeça estivesse se partindo ao meio... por quê...?" Guy-san gemeu enquanto segurava a cabeça com as duas mãos, e o Sexto se juntou novamente ao grupo de bebedores junto com ele. Naquele dia também, parecia que os ninjas de Yugakure não estavam fazendo nada em especial e estavam se divertindo, aparentemente livres. Naquele dia, eles estavam jogando cartas enquanto bebiam.

 

—Quem o Sexto chamou, eu me pergunto...?

 

Como perdi o momento certo para perguntar isso, o grupo de bebedores continuou e o tempo passou.

 

Agora mesmo, eu estava pensando no ninja que estava se aproximando daquele vilarejo.

 

Será que realmente havia um ninja que poderia lidar com a rocha gigante sozinho? O único que eu sabia que parecia capaz de fazer algo assim era o Sétimo. No entanto, era improvável que fosse o Sétimo, já que ele precisava ficar na vila como Hokage. Ele estava tão ocupado que era improvável que enviasse um clone das sombras.

 

Nesse caso, talvez o ninja que estava se aproximando casualmente por causa de uma missão, aquele que era tão forte a ponto de ser comparado ao Sétimo, fosse aquele que vagava pelo mundo em prol de Konoha, o lendário—

 

Naquele momento, uma silhueta humana apareceu na entrada da vila.

 

A vila estava nos recônditos de uma montanha remota. Agora que não havia a fonte termal, o orgulho da vila, pode-se dizer que aquele que estava passando expressamente por este lugar neste momento era provavelmente o ninja que havia recebido a mensagem do Sexto.

 

Eu observei a silhueta humana, segurando a respiração.

 

Com um jeito calmo de caminhar, um homem entrou na vila. Ele estava usando uma capa, parecia acostumado a viajar, e foi direto em direção à rocha.

 

Uma figura imponente, traços gentis e um pacote de batatas fritas em sua mão esquerda.

 

Então, certamente era—

 

"Chōji-san!?"

 

Ele era completamente diferente da pessoa que eu havia imaginado.

 

"Ah, Mirai-chan."

 

Chōji-san, que me notou, levantou a mão. Em sua mão, ele segurava uma batata frita meio comida. Aparentemente, ele estava caminhando enquanto comia.

 

Por perto, os homens que se divertiam com as cartas levantaram suas vozes.

 

"Ok, um dos InoShikaChō!"

 

Os homens começaram a se agitar imediatamente. Como de costume, eles continuaram bebendo sakê em frente às suas casas.

 

"Humph, lá vamos nós. Sim, hoje está quente..."

 

Chōji-san tirou sua capa e enxugou o suor enquanto se sentava pesadamente aos pés da enorme rocha.

 

"É perfeito, a sombra vai me salvar." ele disse, e terminou de comer o restante de seu pacote de batatas fritas. Em seguida, ele pegou um novo pacote da sacola e começou a comer imediatamente. Dessa vez, tinha um sabor diferente. Ao ver a figura de Chōji-san, a ansiedade que eu vinha sentindo desde a manhã subiu imediatamente.

 

Claro, eu sabia que Chōji-san era o melhor amigo do meu sensei, e junto com Ino-san da floricultura, os três eram chamados de trio "InoShikaChō", do qual Konoha se orgulhava, mas...

 

"Tome um também, Mirai-chan."

 

Chōji-san me entregou outro pacote que pegou de sua sacola com um sorriso.

 

"Ah, obrigada..."

 

Eu peguei, perplexa. Ele me ofereceu com um rosto sorridente, e eu abri. Fiquei pensando se ele não era apenas um pai bem-humorado.

 

Sobre Chōji-san, mesmo quando eu era criança, eu sabia que ele era o melhor amigo do meu sensei, mas nunca tive a impressão de que ele era uma pessoa engenhosa que completava ativamente suas missões.

 

Antes disso, eu tinha a impressão de que ele era um pai amável que amava sua filha, a quem eu frequentemente avistava enquanto ele comia em bons termos com ela.

 

Eu não conseguia imaginar Chōji-san fazendo algo com aquela enorme rocha sozinho.

 

Nunca ouvi dizer que ele era usuário de Liberação de Terra, e mesmo que ele usasse o Baika no Jutsu, uma técnica secreta em que você aumenta o tamanho do seu corpo, que Chōji-san - do clã Akimichi - havia herdado, eu me perguntava se essa rocha gigantesca e metálica ainda não era demais para ele.

 

No entanto, o Sexto havia dito que havia outra maneira além de esmagá-la.

 

"Chōji-san, é uma rocha enorme, mas..."

 

"Sim. Tem uma fonte termal embaixo, certo? Temos que restaurá-la imediatamente." Chōji-san respondeu alegremente.

 

"Primeiro, vou tentar empurrá-la."

 

"Que?"

 

"Hm? Vou empurrá-la, qual é o problema?"

 

'Tempurra-la... Vai empurrar temperando? Não é só mover? Empurrar!?²'

 

Fiquei surpresa com essa sugestão inesperada.

 

Certamente, se você não conseguisse quebrá-la, poderia removê-la empurrando. Simples. No entanto, era muito simples e aparentemente havia muitas pessoas neste mundo que poderiam fazer algo assim. Mas Chōji-san era aquele que moveria e empurraria uma rocha tão enorme que alcançava as nuvens.

 

«Você consegue fazer isso!?»

 

"Mmmh, não terei certeza se não tentar, mas vou dar o meu melhor." Chōji-san respondeu com uma atitude extremamente animada. Perguntei-me se estava tudo bem mesmo.

 

Nesse momento, a voz do Sexto nos chamou.

 

"Desculpe. Você veio até um lugar como este."

 

Apesar da minha ansiedade, o Sexto, que tinha vindo junto, estava como sempre. Aparentemente, mesmo naquele dia, os homens o fizeram beber, mas a cor do seu rosto não havia mudado nem um pouco.

 

"Você veio longe, né? Sim, isso aqui é uma batata a vapor. Está quente, então tenham cuidado."

 

O Sexto agradeceu a Chōji-san, sorrindo. Ele trouxe uma batata a vapor para mim e para Chōji-san. Batatas eram cultivadas na vila.

 

No País da Fontes Termais, eles cultivavam produtos agrícolas aproveitando o calor terrestre. Suas batatas eram extremamente famosas e os moradores locais as chamavam de "batatas geotérmicas". Não importa em qual cidade você vá, certamente verá um prato de batatas geotérmicas, que são cozidas no vapor das fontes termais. Era a mesma coisa mesmo nessa pequena vila.

 

"E-Essa é uma batata geotérmica! Não seria exagero dizer que eu vim aqui para comê-la!"

 

Com um sorriso divertido, Chōji-san deu uma mordida na batata quente.

 

Mesmo que estivesse comendo batatas fritas, ainda eram batatas. Perguntei-me se ele não estava cansado delas.

 

Ou melhor, tive a sensação de que ele tinha dito que veio aqui para comê-las, mas, a rocha...

 

Eu estava indecisa entre a batata geotérmica que estava na minha mão direita e o pacote de batatas fritas que havia sido oferecido na minha mão esquerda, e o Sexto me chamou gentilmente.

 

"Bem então! Está tudo bem. Fique calma e espere para ver."

 

Em seguida, o Sexto voltou para o lado de Guy-san.

 

Nesse momento, Guy-san, que ainda parecia sofrer com a ressaca, começou a tremer convulsivamente enquanto segurava a boca. Os homens ao seu redor estavam barulhentos por outro motivo.

 

—Aqueles caras ali parecem terríveis...

 

Enquanto eu olhava aquela cena, chocada, Chōji-san comia completamente a batata que lhe foi oferecida. Talvez porque estivesse cheio depois da refeição, ele molhou a garganta com a água que estava carregando.

 

"Tudo bem..."

 

Tap, Chōji-san bateu em seus joelhos. Finalmente chegara a hora de empurrar a enorme rocha.

 

"Vamos para a segunda rodada."

 

E Chōji-san esticou a mão em direção a outro pacote de batatas fritas. Ele era uma pessoa em que não estava claro onde terminava sua refeição e começava sua hora do lanche.

 

Trabalhando duro em uma missão – Eu observei Chōji-san não fazer isso e comer suas batatas fritas.

 

Enquanto isso, terminei de comer minha batata geotérmica também, e como não tinha nada para fazer, cheguei ao ponto de comer as batatas fritas crocantes que haviam sido me dadas dessa vez. Um tempo estranho passou, em que eu comia batatas fritas enquanto olhava uma pessoa que as comia ansiosamente.

 

Então, a mão de Chōji-san finalmente parou.

 

Ele havia terminado de comer todos os pacotes de batatas fritas que estavam espremidos em sua sacola. Ou melhor, de alguma forma a sacola em si era apenas um grande pacote...

 

No entanto, com isso ele finalmente começou seu trabalho de fazer algo sobre a enorme rocha.

 

Eu olhei para ele com expectativa, mas Chōji-san imediatamente fez uma expressão desanimada.

 

"Desculpe, mas do jeito que estou agora, estou com poucas calorias..."

 

"Eeh!?"

 

Ele havia comido tanto, e ainda não era suficiente.

 

"Parece que conseguirei fazer algo com um pouco mais... as calorias de apenas mais um pacote de batatas fritas... ah."

 

Chōji-san olhou intensamente para o pacote em minhas mãos. Eu mostrei o pacote em troca. Já havia comido seu conteúdo.

 

"É mesmo... não tem mais..."

 

"D-desculpe! Não, mas, Chōji-san, você me deu..."

 

"Sim, você está certa. Mas e agora? Eu quero comer batatas fritas..."

 

Humph, Chōji-san suspirou.

 

Chōji-san é um ninja que usa uma técnica especial que consome uma grande quantidade de calorias. Aparentemente, para empurrar a enorme rocha que estava diante dos nossos olhos, ele precisava comer um pouco mais de batatas fritas. Não havia batatas a vapor, e precisávamos de batatas fritas, que contêm óleo, a todo custo.

 

No entanto, o problema era que essa era uma vila nos recessos de uma montanha remota que poderia ser comparada a uma ilha solitária da terra.

 

Eles não vendiam coisas como batatas fritas. Poderíamos comprá-las se tivéssemos descido para a cidade mais próxima, mas isso levaria muito tempo. Quando Chōji-san voltasse para a vila, seu estômago provavelmente estaria vazio. Então, o que devíamos fazer...

 

Talvez discutir com o Sexto? Não, senão...

 

Na minha frente, que estava hesitante, alguém me ofereceu uma batata. Era a velha senhora de ontem.

 

"Há muitas batatas."

 

Aparentemente, a velha senhora tinha estado observando Chōji-san comendo suas batatas fritas continuamente e tinha vindo aqui, preocupada. Provavelmente parecia que seu estômago estava bem vazio.

 

"Está tudo bem?"

 

Instigada pela velha senhora, que acenou com um sorriso, peguei a batata.

 

Então, ao mesmo tempo, tomei uma decisão.

 

Se a enorme rocha não pudesse ser destruída, a removeríamos empurrando-a. Era simples.

 

Nesse caso, se não pudéssemos comprar batatas fritas, o que deveríamos fazer?

 

Teríamos que fazê-las nós mesmos.

 

NOTA:

Nota²: Há um jogo de palavras aqui. Chouji diz que vai tentar empurrar, usando o verbo 押す (osu: 'empurrar, pressionar'). Mirai escuta "o-su" e se pergunta se ele está falando de お酢 (o su: vinagre). O tradutor em inglês tentou a todo custo fazer um trocadilho também nesta frase, mas ficou confuso na tradução e mesmo em português é difícil pensar em algo nesse sentido, neste caso, usei o chat GPT pra tentar dar ideias do que seria bom pra colocar nesse trocadilho entre “empurrar” e “Vinagre”. O chat tentou vários trocadilhos que não achei bom, então sugeri que ele usasse algo relacionado ao vinagre e/ou comida, então ele me veio com “tempero” e como vinagre é um tipo de tempero, usei ele na frese e mesmo não sendo bom, foi o melhor que consegui. Desculpem por isso.

 

--------------------------------------

 

Eu, que havia pego emprestado a cozinha da velha senhora, estava olhando fixamente para a batata, rígida. Porque mesmo que eu tivesse pensado em fazer batata frita, quando pensei nisso já tinha comido quando comprei, mas nunca tinha feito.

 

Nunca pensei em tentar fazê-las por conta própria, para começar.

 

Até então, eu achava que vender batatas fritas era normal. Eu achava que era algo que você obtém imediatamente, desde que tenha dinheiro. No entanto, até mesmo as batatas fritas nas lojas não existiriam desde o início se não houvesse pessoas que cultivassem batatas com o suor de suas testas, como a velha senhora.

 

Então, é claro, se não houvesse alguém que as processasse, as batatas não se tornariam batatas fritas.

 

Era óbvio, mas pensei novamente que alguém havia feito isso no lugar de mim até então. Se ninguém o fizesse, até mesmo as coisas mais naturais do mundo seriam impossíveis.

 

Agora, eu tinha que fazer por mim mesma algo que alguém havia feito naturalmente para mim.

 

No entanto, com certeza, batatas fritas não deveriam ser um produto que exigisse um procedimento complexo. Em resumo, eu tinha que fritar batatas finamente picadas. Eu não tinha escolha senão administrar de alguma forma, fazendo uso livre das informações que eu possuía. Não havia tempo para esperar, eu tinha que fazer isso "agora". Eu me preparei e peguei uma faca de entalhe.

 

Primeiro de tudo, descasquei uma batata lavada.

 

Depois, cortei a batata, bem fina e o mais uniforme possível.

 

E então, a parte escorregadia da seção transversal - se me lembro corretamente, é chamada de amido ou algo assim, uma coisa assim - eu a coloquei na água, refinando-a. Provavelmente, seria bom trocar a água duas ou três vezes.

 

Quando sacudi bem a umidade das batatas, finalmente as coloquei no óleo.

 

No começo, o fogo baixo estava bom. Coloquei delicadamente a batata finamente picada, fatia após fatia.

 

Em seguida, espuma começou a subir da borda da batata finamente picada. Eu as fritei cuidadosamente, movendo-as com os hashis para que não grudassem umas nas outras.

 

Ouvi um som leve e delicioso, característico de alimentos fritos. Era uma melodia agradável.

 

Continuei fritando as batatas, distraída. No final, quando elas levemente tomaram cor, fritei-as até ficarem crocantes e secas com fogo alto. Tirei as batatas do óleo uma a uma e sacudi o óleo delas.

 

Quando coloquei sal enquanto as batatas que eu tinha retirado estavam esfriando...

 

"Consegui...!"

 

Uma montanha de batatas fritas estava se erguendo na bandeja diante dos meus olhos.

 

"Fiz muitos deles…!"

 

Eu tinha preparado ingredientes extras porque tinha medo de cometer erros, mas fritar coisas era mais divertido do que eu pensava e acabei fritando uma após a outra. Nunca teria pensado que conseguiria fazê-las bem desde o início, mas de qualquer forma, foi um grande sucesso.

 

Agradeci à velha senhora e, quando levei as batatas fritas para Chōji-san, os homens que estavam bebendo se reuniram ao meu redor, talvez atraídos pelo aroma.

 

"O que é isso?"

 

"Oh, parecem saborosos..."

 

"Estava desejando um lanchinho."

 

Vários homens começaram a dizer coisas assim.

 

"Ei, pessoal, fico feliz, mas..."

 

Considerando a situação, normalmente eu não poderia ter oferecido a eles, mas de qualquer forma eu tinha feito em excesso. Estava perfeito. Estendi a montanha de batatas fritas.

 

Assim como crianças, os homens estenderam felizes as mãos em direção às batatas fritas, um após o outro.

 

"Talvez porque são fritas, sejam mais saborosas do que as compradas..."

 

"Seu sabor simples é tão bom. O sakê entra em ação."

 

"As batatas deste vilarejo fazem batatas fritas inesperadamente boas, não fazem?"

 

Os homens comeram as batatas fritas enquanto diziam "gostoso, muito gostoso" ao mesmo tempo.

 

Por outro lado, Chōji-san também não ficou pra trás.

 

"Obrigado, Mirai-chan. Estão deliciosas."

 

Enquanto ele dizia essas palavras gentis, uma grande quantidade de batatas fritas foi imediatamente enfiada em sua boca. Com um impulso tremendo, Chōji-san agarrou as batatas fritas e as colocou em sua boca.

 

Provavelmente, eu nunca tinha visto tal cena, que combinava exatamente com o som imitativo "nhac-nhac". Talvez o fato de que mãos estavam se esticando de todas as direções e as batatas fritas diante de seus olhos estavam diminuindo tenha despertado o apetite de Chōji-san.

 

Com uma maneira de comer que não parecia a de uma pessoa que já tinha comido muitos pacotes da mesma coisa, Chōji-san diminuiu a porção inteira em um piscar de olhos. Imediatamente, as batatas fritas diminuíram até a última.

 

Nhac, Chōji-san colocou a última batata frita que restava da bandeja em sua boca e saboreou-o lentamente.

 

"O sabor da batata se espalha por toda a boca..."

 

Chōji-san fez uma expressão satisfeita enquanto assentia, com os olhos fechados. Na verdade, era perfeito que eu tivesse feito em excesso? Acabou que quase não eram o suficiente.

 

"Sim. Se for assim, parece que posso ir. Cuidado, pessoal, afastem-se."

 

Chōji-san se levantou e virou-se para a enorme rocha, esticando os ombros levemente.

 

"Está bem, lá vou euuuu!"

 

Chōji-san soltou um rugido frenético, e ao mesmo tempo fumaça branca o envolveu completamente, como se uma explosão tivesse acontecido. Imediatamente depois disso, a terra tremeu. Algo enorme pisou firmemente no chão. Uma pessoa gigante apareceu repentinamente de dentro da fumaça branca.

 

Chōji-san, que tinha se tornado enorme, agarrou a enorme rocha que se erguia no céu. Era como uma competição de força entre um homem enorme e uma rocha enorme. Uma cena mítica se desenrolou diante dos meus olhos.

 

Vozes de agitação surgiram dos homens que se reuniram ao meu redor. Eles provavelmente notaram pela primeira vez que Chōji-san e nós não éramos simples viajantes, mas ninjas.

 

Também as pessoas da vila, incluindo a velha senhora, saíram correndo de suas casas imediatamente com curiosidade.

 

"Oooooooh!"

 

O grito de guerra de Chōji-san ressoou na vila. Em suas costas, o poder do chakra se reuniu tanto que era visível, e belas asas apareceram, como as de uma borboleta.

 

"Incríveis... lindas..." murmurei quando as notei. Era a primeira vez em minha vida que via Chōji-san assim. Este era o poder do famoso clã Akimichi, que é considerado o escudo entre as armas de Konoha - poderoso tanto para ataque quanto para defesa.

 

No entanto, a enorme rocha nem sequer se mexeu.

 

"Mirai-chan...!"

 

De um ponto remoto acima da minha cabeça, a voz de Chōji-san desceu sobre mim. Era como se sua voz estivesse sendo espremida de sua garganta, talvez porque ele estivesse colocando seu corpo e alma para empurrar a enorme rocha.

 

"Não tem... alguns chips de batata... sobrando...?"

 

"Ainda não foram suficientes!?" gritei sem pensar. Ele ainda não tinha calorias suficientes, mesmo que eu lhe desse os chips de batata que achei que tinha feito em excesso? Ainda assim, a enorme rocha era implacável.

 

"Mais um pouco... mais um pouco...!"

 

A voz tensa de Chōji-san ressoou ao nosso redor. Será que foi um erro compartilhar os chips de batata com todos, pensando que eram demais? No entanto, eu não podia fazer mais nada.

 

E, naquele momento...

 

"Nuuooooo, também vou empurrar!"

 

Guy-san, que havia pulado de repente, começou a empurrar a enorme rocha.

 

"Força totaaaal!" Guy-san gritou. Talvez por ter bebido durante dois dias, a cor do seu rosto estava muito ruim. Mesmo assim, Guy-san não parou de empurrar. Ajustando sua cadeira de rodas, ele colocou toda sua força nos braços para empurrar.

 

"Ei..."

 

"...sim."

 

Vendo Guy-san daquele jeito, o ninja de Yugakure o seguiu.

 

"Nós também vamos empurrar! Vamos mostrar a força dos ninjas de Yugakure!"

 

"Não vamos deixar que alguns estranhos nos superem! Certo?"

 

Dizendo isso, eles se alinharam ao lado de Guy-san. De frente para a figura de Guy-san, que havia avançado assumindo a liderança, eles pareciam como se tivessem se recuperado repentinamente.

 

"Vamos recuperar esta vila, esta fonte termal!" o ninja de Yugakure gritou. A partir daquele momento, tudo aconteceu num piscar de olhos.

 

Seguindo o ninja de Yugakure, todos os trabalhadores e os moradores correram em direção à enorme rocha de uma vez.

 

"Toooodo muuundo, empurreeeeeeem!"

 

"Uooooooooo!"

 

Aos pés de Chōji-san, todos colocaram sua força para se agarrar à enorme rocha.

 

"Bem, depois de tanto tempo, também vou levar a sério."

 

O Sexto foi tranquilamente em direção à enorme rocha, e eu o segui também.

 

Diante da enorme rocha, os rugidos e os gritos de apoio voavam devido às pessoas reunidas.

 

"Ei! Não vamos perder!"

 

"Dê o seu melhooooor!"

 

"Estamos quase lá!"

 

Enquanto eu era cercada por muitas vozes, comecei a empurrar a enorme rocha, juntando-me ao círculo.

 

Então, chegou o momento.

 

Com um som estrondoso que sacudiu a terra, a enorme rocha se moveu lentamente.

 

Foi logo depois de a enorme rocha se mover um pouco. A força de todos se uniu, e a enorme rocha deslizou ligeiramente. Chōji-san empurrou imediatamente, aproveitando a chance.

 

Enquanto os moradores, que a estavam empurrando com toda a força, caíam para a frente, a fonte termal jorrou de debaixo dos pés de Chōji-san. A fonte termal, que estava esmagada sob a enorme rocha, agora estava restaurada.

 

Enquanto uma chuva da fonte termal caía sobre eles, todos soltavam gritos de alegria.

 

Pessoas se abraçando, pessoas chorando, pessoas começando a rezar com as mãos juntas em direção à fonte termal... um arco-íris formado pela chuva quente se estendia acima das cabeças daquelas pessoas.

 

Essa cena, tão feliz que parecia o final feliz de um conto a ponto de ser bom demais para ser verdade e quase me fazer rir instintivamente, se espalhava diante de mim.

 

Em frente à enorme rocha removida, ao lado da fonte termal, Chōji-san, que havia retornado ao seu tamanho normal, afundou no chão. Talvez porque ele tivesse consumido uma quantidade enorme de calorias, ele estava magro além do reconhecimento.

 

Meus olhos encontraram os de Chōji-san.

 

Ao olhar para a figura de Chōji-san, que segurava o estômago mesmo sorrindo, eu instintivamente sorri amargamente.

 

"Depois, vou pedir à velha senhora para me emprestar a cozinha novamente." pensei.

 

Na próxima vez, vou preparar muito mais chips de batata para Chōji-san, que estava com fome. Não haverá uma porção do tamanho de uma montanha na bandeja, mas uma porção do tamanho da enorme rocha.

 

«Não importa o quanto você procure ao redor do mundo, uma fonte termal na base de uma rocha tão enorme só existe aqui.»

 

Por perto, os ninjas de Yugakure estavam tendo esse tipo de conversa com os moradores.

 

«Aquela rocha, se você olhar bem, parece uma batata, certo? Perto da rocha, vamos vender batatas colhidas dos campos próximos! Além disso, outras aldeias têm batatas cozidas no vapor, que tal chips de batata?»

 

Aparentemente, eles imediatamente começaram a fazer planos de reconstrução.

 

Essa impressão era completamente diferente de quando eles estavam emburrados e bebendo sakê. Eles estavam discutindo sobre o que era melhor fazer para que os turistas voltassem à vila com os olhos brilhando.

 

«Uh... minha cabeça ainda dói... Foi um dia terrível...»

 

O Sexto apareceu, juntando-se a um resmungão Guy-san. O Sexto estava com uma aparência pálida, ao contrário de Guy-san, cansado pela embriaguez de dois dias.

 

«Fico feliz que tudo tenha terminado bem.»

 

O Sexto olhou para os ninjas de Yugakure e sorriu.

 

«Foi bem legal. Algo assim.»

 

Eu também sorri enquanto olhava para os alegres aldeões.

 

«Apesar de os países, situações, negócios, idades e gêneros estarem desconectados, no momento em que empurramos a rocha, com certeza os sentimentos de todos eram um só. Acho que é a razão pela qual a rocha se moveu. Isso é incrível.»

 

A escala pode ter sido diferente, mas de repente me perguntei se a Quarta Guerra Mundial Ninja, onde lutaram como a Força Shinobi Aliada pela primeira vez na história, não teve uma atmosfera assim.

 

Uma vila que havia perdido sua fonte termal secreta e sem turistas.

 

Eles não odiavam a enorme rocha que era a causa disso, mas procuravam uma solução para viver junto com ela.

 

Enorme rocha e fonte termal.

 

Era uma combinação estranha, mas no final, mesmo esta enorme rocha provavelmente acabaria sendo aceita por muitas pessoas como símbolo da vila. Era melhor assim, em vez de deixá-la como uma memória dolorosa de uma catástrofe.

 

«Vamos fazer chips de batata de sabor simples no estilo do campo como especialidade...»

 

«Não é estilo do campo, é apenas uma área rural comum.»

 

«Área ruraaal!? Seu idiota, você está zombando de nossa vila?»

 

«N-Não, se for assim, que tal nomear essa enorme rocha de "Pedratata" e transformá-la em uma mascote...»

 

Ouvindo a discussão acalorada entre os ninjas de Yugakure e os moradores, atualizei as informações no mapa em minhas mãos. Abaixo do símbolo da fonte termal e "Batata", adicionei uma nova anotação.

 

"Fonte termal da enorme rocha" "Batatas fritas"

 

-Por favor, que se torne uma vila amada por muitas pessoas.

 

Enquanto fazia esse desejo, juntei-me aos outros também.

 

Traduzido por: ~BabyVy - Líder Naruto - Do Original em Inglês: kiyoitsukikage.

 

FIM DO CAPÍTULO QUATRO.