Konoha Shinden: Pergaminhos Ninjas das Fontes Termais - Capítulo 02

 Capítulo 02: Estranho Festival 

Eu gosto de mapas.

 

Especialmente, adoro quando a topografia representada nos mapas corresponde precisamente à paisagem real.

 

Porque acredito que a pessoa que fez aquele mapa já tinha visto a mesma paisagem, assim como eu agora, e isso me deixa animada.

 

Naquele dia também, desdobrei o mapa e verifiquei a situação ao meu redor.

 

Tentei comparar o mapa com o lugar de muitas montanhas ao longe e a posição de um riacho corrente.

 

A paisagem inteira que se estendia diante dos meus olhos e o mapa que eu segurava em minhas mãos correspondiam exatamente a cada centímetro. O mapa era extremamente preciso. Certamente, uma pessoa habilidosa o havia desenhado.

 

Parecia para mim que a pessoa que havia desenhado aquele mapa - alguém cujo rosto e nome eu não sabia, ao contrário de um mapa como aquele - estava me guiando através do tempo, e isso me emocionou profundamente.

 

Aquela única folha de mapa que eu segurava em minhas mãos era o rastro de uma pessoa que havia percorrido estradas não mapeadas e a cristalização de suas dificuldades, deixadas para trás para as pessoas que viriam depois.

 

Até mesmo eu acrescentaria novas anotações em um mapa como aquele.

 

Os locais de nascentes que não aparecem em um mapa e informações sobre estradas que estão fechadas por deslizamentos de terra ou algo assim.

 

Eu melhoraria os mapas para aqueles que viessem depois de mim. As novas informações que eu anotasse provavelmente seriam atualizadas novamente pela mão de outra pessoa e continuariam sendo revividas.

 

Mesmo que seja apenas um pouco, eu sentia como se pudesse deixar para trás uma prova de que eu existi.

 

Um dia, as coisas que anotei podem ser úteis para alguém.

 

Era apenas uma única folha de um mapa, eu pensava, mas por algum motivo isso me deixava feliz.

 

O mapa detalhado dos arredores da fronteira do país era algo precioso.

 

Não importa o quão pacíficos fossem esses tempos, os shinobi não podiam vagar pelas fronteiras do país como quisessem, e também muitas informações dos mapas se tornaram inevitavelmente obsoletas.

 

Essa missão era uma inspeção das áreas não desenvolvidas perto da fronteira do país.

 

É claro, precisávamos atualizar os mapas dos arredores. Tínhamos que relatar os resultados de nossa pesquisa em ambos os países, o País do Fogo e o País das Fontes Termais, e compartilhar nossos mapas.

 

Naturalmente, do ponto de vista de alguém que estava tramando planos malignos, informações geográficas detalhadas das áreas próximas à fronteira do país eram algo que eles desejavam desesperadamente. Minhas informações melhoradas poderiam ser usadas para prejudicar alguém. Isso absolutamente não poderia acontecer. Não quero que sejam úteis para pessoas más.

 

No entanto, o Hokage anterior estava viajando comigo nessa missão para evitar que isso acontecesse.

 

Provavelmente, eles nunca teriam imaginado que o Hokage anterior pessoalmente teria chegado perto do País das Fontes Termais, nem mesmo em seus sonhos.

 

Porque nem mesmo eu teria imaginado em meus sonhos, apenas alguns dias atrás, que o Hokage anterior teria considerado uma coisa assim e feito uma missão de inspeção. Isso não era uma simples viagem de prazer. De jeito nenhum.

 

"Está tudo bem?" perguntou o Hokage anterior - o Sexto - para mim.

 

"Tudo parece bem ao longo do caminho", respondi, o mapa ainda desdobrado.

 

Neste momento, estávamos caminhando por uma antiga estrada que ficava perto da fronteira entre o País do Fogo e o País das Fontes Termais.

 

Uma vez que sua largura era estreita e desajeitada, outra estrada, que havia sido construída recentemente, era usada hoje em dia.

 

Por esse motivo, é claro que não havia ninguém na antiga estrada, exceto por nós. No entanto, em prol de nossa obrigação de atualizar o mapa, nos aventuramos a caminhar mesmo nesse tipo de lugar.

 

"Ótimo. O mapa é antigo, então eu estava um pouco preocupado", disse o Sexto sem parecer preocupado de forma alguma, pelo contrário, ainda com sua expressão calma. Em seguida, ele seguiu empurrando a cadeira de rodas de Guy-san.

 

A antiga estrada continuava como se estivesse tecendo seu caminho através da superfície nua da montanha. Se você olhasse de cima, um rio estava correndo no fundo do vale. A paisagem era extraordinariamente bonita, mas não havia cercas ou algo do tipo. Se você perdesse o equilíbrio uma vez, acabaria rolando. A estrada era estreita e simplesmente não era possível avançar à noite ou em mau tempo.

 

O fato de essa estrada não ser mais usada nos dias de hoje era provavelmente por causa disso.

 

No entanto, felizmente, agora estava ensolarado, e também a visão desobstruída era favorável. Como não havia viajantes, certamente não havia bandidos que mirassem neles. Pelo contrário, era uma estrada segura para nós.

 

Além disso, como era de se esperar do fato de ter sido usada como estrada no passado, o solo sob nossos pés havia sido cuidadosamente mantido. O calçamento de pedra, que provavelmente estava espalhado por toda parte no passado, aqui e ali havia rachado, soltado e mesmo que a grama tivesse crescido desordenadamente nas lacunas, era muito mais confortável do que cortar imprudentemente pelas montanhas.

 

"Podemos descansar um pouco?", começou o Sexto, depois de termos avançado por um tempo.

 

"O tempo está bom, e não é uma viagem apressada."

 

Para ser honesto, fiquei grata por essa proposta.

 

Mesmo agora – nesta missão de inspeção – meu papel era ser a assistente do Sexto e de Guy-san, mas mesmo que eu estivesse os guardando, a única coisa que eu podia fazer além disso era me adaptar à situação do momento, tomar a iniciativa.

 

Afinal, eu era a única shinobi na ativa; em resumo, também explorar os arredores para atualizar as informações dos mapas era minha responsabilidade e, é claro, assim como algum tempo atrás, antes da pesquisa, eu também tinha que estar atenta como guarda e, enquanto verificava a estrada e a topografia, eu também tinha que garantir suprimentos de água e comida para nós, apenas no caso; e mesmo que eu dissesse que estava guardando o Sexto e Guy-san, não significava que eu estava sempre ao lado deles: eu tinha que me mover pulando de um lugar para outro, surpreendentemente ocupado.

 

E mesmo isso sendo natural, mas para diminuir a posição das fontes que ainda não apareciam nos mapas, eu tinha que caminhar nos lugares reais – que pareciam rotas que normalmente as pessoas não usavam, provavelmente eu era a primeira pessoa a ter caminhado por eles - e era extremamente difícil de fazer.

 

Eu, que estava caminhando continuamente desde a manhã, parei meus pés, dobrando o mapa.

 

"Claro, estou um pouco cansada", disse, e me estiquei. Era um bom momento para uma pausa.

 

"Mirai, você não deveria estar tão exausta. Você deveria ter muito mais força física", disse Guy-san enquanto eu esticava os braços. Guy-san sempre era positivo. Mesmo aquelas palavras, elas não eram uma crítica, mas uma forte exortação encorajadora.

 

"Não seria exagero dizer que a força física é a coisa mais importante para um shinobi...!" Guy-san continuou olhando para o verde ao longe.

 

"Talvez por causa da idade, estou perdendo força física ano após ano..."

 

De repente, a conversa se tornou dolorosa. Sem parar, Guy-san começou a cerrar os punhos.

 

"Dia após dia, pensei que se continuasse treinando muito mais quando era jovem...!" Guy-san gemeu, e o Sexto murmurou, com uma expressão cansada: "Não, se você tivesse treinado mais do que isso, você teria morrido..."

 

"Que tipo de treinamento ele fez?" Perguntei, mas não queria adivinhar demais.

 

"Bem, de qualquer forma, ter força física é melhor do que não ter. Mirai, você ainda é jovem. De agora em diante, você melhorará muito, muito mais. Melhore especialmente sua força física!"

 

Era exatamente assim. Força física é necessária. Eu concordei, e o Sexto sussurrou no meu ouvido: "Guy é em parte um monstro de força física, então está tudo bem se você ouvir apenas metade do que ele diz."

 

"Kakashi! Eu ouvi isso!!"

 

No começo, havia uma atmosfera estranha, talvez por causa da diferença de idade entre nós, mas agora eu achava que estava me acostumando muito com isso.

 

"Bem, a força física é importante, mas como pensei, a força espiritual é o que mais conta no final das contas."

 

Ha ha ha, o Sexto riu.

 

"Não há sentido em ter força espiritual sem ter força física, afinal!" Guy-san respondeu, rindo calorosamente.

 

"Todos nós treinamos, então é bastante natural que tenhamos força física, certo? Força física é um padrão entre outros para um shinobi. É por isso que acho que é força espiritual com certeza", disse o Sexto, sorrindo.

 

"Ter força espiritual é uma característica de um shinobi. É por isso que é força física com certeza! Se você negligenciar a base, então dane-se a força espiritual também! Acho que você precisa estar ciente e forjar sua força física", disse Guy-san, também sorrindo.

 

Tanto o Sexto quanto Guy-san estavam falando em um tom calmo, mas não pude deixar de sentir que havia algo de diferente na atmosfera em relação ao que era usual há algum tempo.

 

"Certo, Mirai. O que você acha?", perguntou Guy-san com um rosto sorridente.

 

"O que, você perguntou...?"

 

"Bem, é claro, estávamos falando sobre o que é mais importante, força física ou força espiritual. Certo, Kakashi?"

 

"Certo. Suponha que você tenha que escolher um dos dois", o Sexto assentiu com um rosto sorridente.

 

Eu não sabia por que, mas comecei a suar frio enquanto os dois me encaravam com um sorriso. Por algum motivo, senti o ar do local estranhamente pesado. Tinha se tornado sufocante. Por quê? Eu não conseguia suportar. Não tinha mais tempo para hesitar. Engoli em seco e dei a eles a resposta que parecia corajosamente a melhor.

 

"Err, ambos são importantes..." "Você não pode dizer isso."

 

Naquele momento, fui interrompida pelo Sexto.

 

"Sim. Um dos dois."

 

Guy-san sorriu gentilmente. Não havia como escapar disso.

 

Força física? Ou força espiritual?

 

Qual diabos eu deveria escolher?

 

No entanto, nessa situação, mesmo que eu escolhesse um dos dois, certamente se transformaria em uma relação de dois contra um. Era o efeito negativo de um grupo de três pessoas. Em um grupo de três, coisas assim aconteciam às vezes. A posição de "terceira roda" é o exemplo mais extremo.

 

Quando estava preocupado sobre qual era a melhor coisa a escolher entre os dois, o Sexto falou.

 

"Ops, se não sairmos logo, vai escurecer."

 

"Oh, é verdade. Temos que sair desta montanha rapidamente."

 

"Bem, então, isso encerra nossa pausa."

 

Enquanto os dois começavam a preparar suas bagagens alegremente, soltei instintivamente um longo suspiro de alívio.

 

"Se chegarmos a uma cidade, primeiro um banho termal!"

 

"Sim, é verdade. Estou bem suado."

 

Antes mesmo de perceber, voltamos à atmosfera descontraída de sempre. Eu estava salva...

 

Finalmente fui liberta dessa escolha dupla irracional. Mesmo se eu dissesse isso a mim mesma, acho que suportei bem. Como era de se esperar de mim. Mesmo se tivesse sido pressionada a fazer uma escolha absurda, mostrei que poderia suportar. "Um shinobi é uma pessoa que suporta", certo? Então, mesmo que tivesse evitado essa discussão assim, e mesmo que a situação tivesse se acalmado, se apenas conseguíssemos chegar silenciosamente à cidade...

 

"Bem, então, a resposta de antes ficará para depois de chegarmos a uma pousada."

 

Os dois sorriram. Isso queria dizer que ainda teria que suportar?

 

--------------------------------------

 

Saímos da montanha e muitos turistas apareceram diante de nós, que finalmente haviam chegado a uma cidade de correio. Em termos de estrutura, não era uma cidade grande, mas estava cheia de pessoas.

 

"Estranho... Eu tinha ouvido dizer que era uma cidade muito mais tranquila, mas..." disse o Sexto com uma voz duvidosa.

 

"Ei, não haverá quartos, certo...?"

 

Julgando pela aparência da cidade, que estava lotada de pessoas, a reserva de uma cama hoje provavelmente seria impossível, sem nem mesmo perguntar. Talvez todos os hotéis estivessem lotados.

 

"Parece que há um festival."

 

Guy-san apontou para um cartaz afixado na frente de uma loja.

 

Nele, juntamente com o caractere "festival" escrito em letras grandes, foram desenhados, um ao lado do outro, uma máscara de cão e uma máscara de gato.

 

Parecia que muitas pessoas estavam ansiosas por esse festival.

 

"Um festival, de fato..." murmurou o Sexto, olhando ao seu redor. Também mantive um olhar atento ao meu redor. Claro, para ficar de guarda. Observei atentamente os olhares, as expressões, os movimentos das pessoas que passavam pela estrada. Sem ser percebida, cuidadosa e suavemente.

 

"De qualquer forma, essas máscaras são incomuns", disse o Sexto descuidadamente. Certamente, entre as pessoas que passavam, havia muitas que usavam a máscara desenhada no cartaz. Provavelmente, eles eram participantes do festival.

 

As crianças que corriam e brincavam a usavam no rosto, mas também os adultos as usavam na testa ou na parte de trás da cabeça, ou nos braços ou cinturas. Embora a forma de usá-la mudasse de acordo com a preferência de cada um, de alguma forma davam a impressão de protetores de testa ninja.

 

Então, pessoas que usavam máscaras de cão estavam tendo conversas amigáveis com aqueles que usavam a mesma máscara de cão, e, é claro, pessoas que usavam máscaras de gato estavam andando felizes junto com companheiros com a mesma máscara de gato. Tive a sensação de que aqueles que usavam a mesma máscara eram amigos.

 

"Que tipo de festival é esse?"

 

Quando olhei de perto, até mesmo os funcionários das lojas ao nosso redor estavam usando uma das duas máscaras, de cão ou de gato, dependendo da loja. Era natural, porque era um festival de toda a cidade, mas o estranho era que o nome desse festival, que deveria ser o ponto principal, não estava escrito em nenhum lugar nos cartazes.

 

Nisso, o Sexto baixou o volume da voz enquanto examinava seus arredores por algum motivo.

 

"Isto é o chamado 'Festival do Cão-Gato'... não, também é chamado de 'Festival do Gato-Cão'¹..."

 

"Qual dos dois?"

 

"Hmm, a forma de chamá-lo muda dependendo das pessoas..."

 

"...?"

 

Com a resposta extremamente vaga do Sexto, Guy-san inclinou a cabeça e começou a falar.

 

"Esta cidade é um pouco especial... Mirai, preste atenção na linha debaixo dos seus pés."

 

A linha sob meus pés - na rua principal onde eu estava -, uma linha reta que dividia a rua exatamente ao meio tinha sido desenhada.

 

Inicialmente, eu me perguntei se era o lado direito ou o lado esquerdo da passagem ou uma regra assim, mas quando olhei para as pessoas que passavam, parecia que não era isso. Como não estava claro, eu não tinha prestado atenção especial, mas...

 

"Certo. Talvez seja para este festival?"

 

"Não. Essa é a fronteira do país."

 

"A fronteira do país!?"

 

Nunca teria pensado que na rua principal, lotada de pessoas, havia a fronteira entre o País do Fogo e o País das Fontes Termais. Ou melhor, você acabou atravessando a linha da fronteira do país e emigrando e imigrando continuamente apenas dando um passeio ou fazendo compras?

 

"Este é um lugar excepcionalmente curioso, uma cidade de correio em que há a fronteira do país. O País do Fogo está do lado direito da linha. Da mesma forma, o lado esquerdo é o País das Fontes Termais."

 

Nas palavras do Sexto, olhei atentamente para a fronteira do país. A linha desenhada debaixo dos meus pés. Apenas dando um passo adiante daqui eu estaria em outro país. Não era que o cheiro do ar e a cor da terra mudassem, mas aquilo era outro país. Era uma sensação bastante estranha.

 

"Os habitantes da cidade não ficam confusos com isso?"

 

"Antigamente, os residentes do País do Fogo eram aqueles que tinham suas casas na metade do País do Fogo, os residentes do País das Fontes Termais eram aqueles que tinham suas casas na metade do País das Fontes Termais, e no caso de um prédio atravessar a linha da fronteira do país, eles tinham que decidir em qual país eram residentes com base na posição da entrada ou na porcentagem da área do lote, mas isso foi basicamente resolvido com as negociações dos documentos oficiais de uma vez por todas, de modo que as pessoas desta cidade eram apenas 'habitantes desta cidade'."

 

"No entanto, apenas neste dia a situação é diferente." Guy-san, que tinha concordado com as palavras do Sexto, continuou fazendo uma expressão incomumente séria.

 

"Há duas fontes termais antigas nesta cidade, que atravessam a linha da fronteira do país. Uma é chamada de 'Fonte Termal do Cão'. E a outra é a 'Fonte Termal do Gato'²."

 

Guy-san começou a contar uma lenda que era transmitida nesta cidade.

 

Esta é a história de quando este lugar ainda não era uma cidade - de quando era uma vila.

 

Diziam que um cachorro, que tinha aparecido de repente do nada, estava cavando no chão com um jovem da vila.

 

No lugar em que o jovem tinha cavado, uma fonte termal jorrou.

 

Graças à fonte termal, a vila onde as pessoas se reuniam se expandiu e logo se tornou uma cidade.

 

As pessoas da vila agradeceram ao cachorro, "Esse cão com certeza era um mensageiro do Deus Cão³", usaram uma máscara que representava o Deus Cão como um amuleto dali em diante e chamaram essa fonte termal de "Fonte Termal do Cão"...

 

Por outro lado, há também esta história.

 

Da mesma forma, é uma história de quando este lugar ainda não era uma cidade - de quando era uma vila.

 

Um gato, que apareceu do nada, acenava incessantemente⁴ para um jovem da vila em um determinado lugar.

 

No lugar em que o jovem tentou cavar, achando que era estranho, uma fonte termal jorrou.

 

Graças à fonte termal, a vila onde as pessoas se reuniam se expandiu e logo se tornou uma cidade.

 

As pessoas da vila agradeceram ao gato, "Esse gato com certeza era um mensageiro do Deus Gato", usaram uma máscara que representava o Deus Gato como um amuleto dali em diante e chamaram essa fonte termal de "Fonte Termal do Gato"...

 

"E-espera um segundo. As histórias são praticamente as mesmas, não são!?" Eu exclamei surpresa depois que Guy-san me contou as lendas que eram transmitidas naquela cidade. Agora eu estava impressionada com essa cidade tanto pela fronteira do país quanto pelas lendas.

 

"As duas fontes termais têm lendas semelhantes... No final, surgiu um violento antagonismo entre as pessoas que vivem neste lugar por causa disso. Foi uma disputa que dizia respeito a qual das histórias era verdadeira e qual era o deus legítimo da cidade, o Deus Cão ou o Deus Gato. Com o passar do tempo, a disputa mudou de forma e, antes que percebessem, tornou-se um festival. E hoje, coincidentemente, deve ser o dia do festival, que ocorre uma vez por ano...!"

 

Ouvindo a história da origem da cidade e a história do festival de Guy-san, lembrei-me de que o Sexto tinha falado ambigamente sobre o nome do festival algum tempo atrás.

 

"Festival Cão-Gato" e "Festival Gato-Cão".

 

Provavelmente, os residentes da facção do Deus cão que usavam a máscara de cão o chamavam de "Festival Cão-Gato", e, por outro lado, os residentes da facção do Deus Gato que usavam a máscara de gato o chamavam de "Festival Gato-Cão".

 

Era natural que o Sexto tivesse baixado o volume da voz, prestando atenção aos olhares das pessoas ao redor.

 

Dependendo da forma como você chamava o festival, era claro a qual facção você pertencia. Em outras palavras, isso significava que a outra facção automaticamente seria contra você.

 

"Eu já disse antes, mas eles resolveram a questão usando o senso de valor de que todos os moradores aqui, em vez de serem pessoas de tal país, são 'habitantes desta cidade'. Eles não se apegam à fronteira do país, essa é a característica desta cidade, que foi criada no antagonismo entre cães e gatos."

 

Enquanto ouvia o discurso do Sexto, eu refletia.

 

O fato de a questão ter sido resolvida com um antagonismo entre cães e gatos parecia uma história improvável se você pensasse nisso em geral, mas era assim mesmo nessa cidade única.

 

Por exemplo, se a casa à sua direita estivesse atravessando a linha da fronteira do país, ela estaria em outro país, apesar de estar muito perto. As pessoas que viviam lá também pertenceriam a outro país. No entanto, as pessoas eram da mesma facção de cães que a sua. Então você poderia ter um relacionamento amigável com elas.

 

Por outro lado, se na casa à sua esquerda houvesse pessoas do mesmo país que o seu. Mas eles eram da facção de gatos. Durante o festival que ocorria uma vez por ano, eles eram contra você, mas normalmente vocês se davam bem, ajudando um ao outro. Então você poderia ter um relacionamento amigável com eles.

 

Adivinhando a partir da história do Sexto e de Guy-san, me perguntei se o acordo de toda a cidade não tinha sido formado com um sentimento assim.

 

"Oh! Parece que os moradores sempre resolvem as coisas assim, mas ouvi dizer que no dia do festival eles são extremamente contra uns aos outros. Além disso, nos últimos anos, as facções de cães e gatos de todo o mundo, que ouviram rumores sobre esse festival, estão se reunindo aqui."

 

"Por uma coisa dessas, as pessoas..."

 

Essa era a razão pela qual havia tantas pessoas em uma cidade que não era tão grande. Era porque as facções de cães e gatos de todo o mundo marchavam para essa cidade, mirando aquele dia.

 

"Além disso, esse festival é chamado de 'Festival da Briga'⁵.", acrescentou Guy-san, e o Sexto assentiu.

 

"Aquele em que homens fortes vestindo apenas um pano ao redor da cintura fazem com que os carros alegóricos de um enorme cão e um enorme gato se choquem enquanto emitem um grito de guerra. É uma coisa famosa que todo mundo já ouviu pelo menos uma vez."

 

Eu ouvi falar dessa cerimônia pela primeira vez na minha vida. Eu não poderia dizer que não sabia o que fazer.

 

"Aparentemente, há muitas pessoas feridas todos os anos."

 

"Isso é verdade, se o número de pessoas aumentar tanto..."

 

Os dois olharam calmamente para as pessoas que participavam do festival.

 

"Deve ser algum tipo de destino termos vindo acidentalmente aqui no dia do festival. Kakashi, que tal assistirmos aos carros alegóricos dos assentos especiais, já que temos a chance?"

 

"Oh, tudo bem."

 

No final, ele havia sugerido isso.

 

No entanto, como sua acompanhante e guarda, honestamente eu preferiria que eles parassem de assistir a um festival perigoso como esse de tão perto. Porque havia muitas pessoas, muito para eu vigiar sozinha. E longe de querer a ajuda de um gato⁶, eu precisava da ajuda de um cão ninja altamente treinado.

 

"Isso é um pouco..."

 

"...perigoso, por favor pare." No momento em que eu ia dizer isso, fui interrompida pela voz de Guy-san.

 

"Ooh, olhe, Kakashi! As facções dos cães e gatos já estão soltando fogos de artifício aqui e ali!"

 

Atraído por sua voz, eu também olhei involuntariamente ao redor. Perto da linha da fronteira do país, o confronto entre as facções dos cães e gatos já havia começado. Com uma postura imponente, eles não recuavam nem um centímetro. Não eram apenas pessoas. Antes que eu percebesse, também cães e gatos haviam se reunido ao nosso redor.

 

Na confusão, os rosnados dos cães se misturavam ao barulho da multidão. Às vezes, os gritos agudos e estridentes dos gatos ressoavam. Logo os carros alegóricos provavelmente seguiriam. A cidade já estava envolta em uma atmosfera febril, e entre as facções dos cães e gatos, que estavam se encarando, o ar estava cheio de uma tensão que parecia a calmaria antes da tempestade.

 

E então...

 

"...eh!?", exclamei, percebendo a figura de uma pessoa familiar na margem do meu campo de visão.

 

"Kiba-san!? Tamaki-san!?"

 

Eles estavam se encarando perto da linha da fronteira do país. Eu conhecia muito bem aqueles dois, desde criança.

 

"Mirai!? O que você está fazendo aqui!?"

 

Kiba-san, que me notou, abriu os olhos surpreso. Era um lugar improvável para um encontro. Provavelmente, até eu estava fazendo a mesma expressão.

 

Kiba-san, que tinha uma aparência selvagem, com a franja reta penteada para trás e a barba por fazer, era um dos melhores usuários de cães ninjas de Konoha, e um dos alunos da minha mãe.

 

Feliz em ver um rosto conhecido, corri até Kiba-san.

 

"Aconteceu de eu passar por aqui em uma missão."

 

"Ooh, então é uma coincidência. Ah, oi, sexto... Kakashi-sensei, Guy-sensei."

 

Quando ele notou o Sexto e Guy-san, que estavam atrás de mim, Kiba-san fez uma reverência afetada enquanto sorria um pouco desajeitado. Estar prestes a chamá-lo de “Sexto” e se corrigir, nervoso, era típico de Kiba-san mesmo. Em um lugar cheio de pessoas como esse, ele não podia chamá-lo de "Sexto" ou "Hokage-sama". Porque nunca se sabe quem está ouvindo.

 

"Vocês dois estão em uma viagem de férias?"

 

Ao contrário de mim, o Sexto estava calmo, não particularmente surpreso. Eu me perguntava se era a sabedoria de velho dele que o fazia estar bem preparado.

 

"Ah, não, bem... é isso, mas..."

 

"Ei, Ei Kakashi, não estamos atrapalhando?"

 

"Não... é que..."

 

Com um tom bastante evasivo, Kiba-san lançou um olhar fugaz para Tamaki-san. Nisso, Tamaki-san virou-se com um "Hmph", cruzando os braços.

 

"Err, não é o momento errado, né...?" com a perplexidade do Sexto, Kiba-san respondeu com uma expressão desconfortável.

 

"Entre a fronteira do país, há essas coisas chamadas 'Fonte Termal do Cão' e 'Fonte Termal do Gato', certo? Bem, estávamos meio que tendo uma pequena disputa sobre qual entraríamos primeiro..."

 

"Eh!? Por uma coisa assim!?"

 

Provavelmente, ele havia imaginado que era algo muito mais sério. A voz do Sexto escapou de sua boca.

 

"Não dá para fazer isso, por que cada um não vai naquele que mais gosta?"

 

" Não, não podemos nos separar agora... pois viemos de tão longe especialmente para o festival..."

 

Com a sugestão de Guy-san, Kiba-san respondeu com um sorriso amargo. Certamente, havia a distância da vila até a fronteira do país em si. O fato de terem vindo expressamente para cá era uma história solitária.

 

Isso mesmo. Falando em vir expressamente aqui...

 

«Akamaru, esse é o meu garoto. Ele conseguiu vir para cá.»

 

Com um "Tudo bem, tudo bem", ele acariciou Akamaru gentilmente, fazendo-o ronronar. Akamaru era um cachorro consideravelmente velho, quando eu nasci já era um cachorro adulto. Lembro-me que quando era criança ele costumava brincar comigo.

 

Hoje em dia, ouvi dizer que, talvez por causa de sua idade, suas pernas e lombos enfraqueceram e ele passa o dia todo dormindo em casa, mas é como se esperava de um cachorro ninja. Ele costumava caminhar para lugares tão distantes com frequência.

 

Eu o acariciei suavemente enquanto pensava calmamente em coisas assim, e um filhote se aproximou correndo, abanando o rabo. Esse filhote branco, que parecia um pequeno Akamaru, era um cachorro ninja da próxima geração que herdaria as técnicas de Akamaru. Quando acariciei o filhote como fazia com Akamaru, a voz de Tamaki-san ecoou: "Se você ainda está reclamando, apesar de termos decidido a 'Fonte termal do Gato' por maioria, você não é um verdadeiro homem."

 

"'Por maioria?', você diz, isso se incluir os gatos!"

 

Kiba-san, que estava falando em um tom diferente quando conversava com o Sexto e o Guy-san, levantou a voz em protesto.

 

Tamaki-san era uma mulher bonita, de cabelos sedosos, e era famosa por sua afinidade com os gatos. Mesmo agora, não estava claro se eram gatos de rua ou não, mas muitos gatos estavam reunidos ao redor de Tamaki-san.

 

Aparentemente, os dois haviam decidido se iriam entrar primeiro na "Fonte termal do Cão" ou na "Fonte termal do Gato" com a maioria. Nesse caso, parecia que Tamaki-san estava dizendo que havia vencido, incluindo também o número de gatos que ela havia trazido.

 

Provavelmente, a situação havia se tornado extremamente complicada, mas por que eles acabaram discutindo de forma ambígua usando a maioria em uma situação de um contra um? Era um mistério.

 

Então, se a condição era incluir também os cachorros e os gatos na maioria, por que Kiba-san não percebeu o fato de que ele definitivamente perderia antes mesmo de começarem, julgando pela diferença no número de cachorros e gatos que ambos haviam trazido? Havia tantas coisas que eu não entendia sobre brigas entre casais adultos?

 

"Na verdade, eu já disse antes que se for assim, a 'Fonte termal do Gato' está tudo bem, não disse?"

 

"Mas eu não fico feliz se você vier contrariado assim."

 

"Eh? Eu não estou particularmente contrariado!"

 

A briga entre Kiba-san e Tamaki-san recomeçou. Provavelmente, eles estavam brigando assim desde antes de chegarmos aqui. Estranhamente, o conflito entre a facção dos cães e a facção dos gatos havia começado hoje, assim como o festival que estava sendo realizado naquele dia, naquele lugar.

 

Ao fundo, havia a estátua de um cachorro que emitia água quente pela boca, se sobrepondo à figura de Kiba-san.

 

Também ao lado de Tamaki-san, havia a estátua de um gato que emitia água quente pela boca.

 

À primeira vista, as duas estátuas pareciam fontes, mas um vapor espesso subia tanto da água quente que jorrava de suas bocas quanto da água quente que se acumulava aos pés das estátuas. Parecia que, de alguma forma, a água quente emitida tinha uma temperatura bastante alta.

 

A água muito quente que fluía abundantemente das estátuas alcançava uma temperatura moderada enquanto passava pelos canos a partir dali e era fornecida em vários lugares da cidade como fontes termais.

 

As duas estátuas provavelmente eram reproduções de duas lendas que eram transmitidas na cidade. As estátuas estavam completamente separadas por um muro que havia sido construído entre elas, e a "Fonte termal do Cachorro" e o "Fonte termal do Gato" nunca se encontravam.

 

A cena era como se estivesse simbolizando esses dois naquele momento.

 

"Ah, chega! Entendi! Entendi!" disse Kiba-san com uma voz cada vez mais alta.

 

"Se isso significa tanto para você, vamos decidir de novo por maioria. Claro, apenas entre as pessoas desta vez."

 

"Com isso, não haverá mais problemas futuros", ele informou a Tamaki-san.

 

"Você vai reclamar de qualquer maneira, não importa qual resultado saia, certo?"

 

"Não vou. Porque desta vez eu vou vencer. Kakashi-sensei! Kakashi-sensei, você está na facção dos cães, certo?"

 

O Sexto, que foi pego de surpresa com a força da conversa, respondeu confuso: "Ah, sim. Se me perguntarem qual, porque eu também sou um usuário de cachorros ninjas."

 

"Está bem! Então, é a 'Fonte Termal do Cachorro'." Kiba-san disse e puxou o Sexto para perto dele. Parecia que tínhamos sido envolvidos na maioria desses dois.

 

Então, a maioria havia começado e logo se tornou dois contra um, e Tamaki-san inchou as bochechas, insatisfeita com o resultado. No entanto, Guy-san já havia se movido.

 

"Se Kakashi está nessa facção, então estou na 'Fonte Termal do Gato'!"

 

Guy-san se alinhou com Tamaki-san, movendo sua cadeira de rodas habilmente.

 

"Sinceramente, eu não me importo com essa briga de amor! Mas Kakashi e eu somos rivais eternos. Eu sempre vou atrapalhar Kakashi!"

 

— Essa pessoa realmente fala o que pensa...

 

Fiquei olhando para Guy-san, que gritava calorosamente apontando para o Sexto, meio surpresa.

 

No entanto, de qualquer forma, com ele a maioria se transformou em dois contra dois.

 

Tamaki-san estava comemorando, pulando para cima e para baixo, e Kiba-san estava fazendo uma expressão desagradável.

 

Então...

 

Seus olhares se voltaram para mim.

 

Kiba-san e Tamaki-san, e até o Sexto e Guy-san, estavam me olhando fixamente.

 

-E-ei... Não me diga...- Eu gaguejei, e Kiba-san sorriu para mim.

 

"Mirai, você está na facção dos cães, é claro?"

 

"Oh, a Mirai-chan sempre gostou de gatos desde criança, não é? Não é?"

 

Tamaki-san também sorriu gentilmente para mim.

 

Aquela cena era nada mais do que um déjà vu.

 

Isso foi o efeito negativo de um grupo de cinco pessoas. Mais uma vez, eu me tornei a última pessoa.

 

"Mirai tem brincado com Akamaru há tanto tempo, não é? Ela não pode ser amante de gatos!"

 

"Mas a Mirai-chan costumava brincar com os gatos da minha casa também!"

 

"Eh? Mas ela tem brincado com Akamaru por mais tempo!"

 

"Mas as memórias de quando ela brincava com os meus gatos são mais marcantes, certo, Mirai-chan?"

 

A briga entre Kiba-san e Tamaki-san recomeçou. Além disso, desta vez era uma briga comigo no meio. Porque a facção que eu escolhesse venceria de acordo com a regra da maioria.

 

No entanto, um papel importante como esse era uma responsabilidade muito grande para mim...!

 

Nervosamente, tentei sugerir algo para os dois.

 

"Err, eu gosto dos dois..."

 

"Você não pode dizer isso!" eles gritaram as mesmas palavras completamente em sincronia. Por que eles estavam agindo assim mesmo sendo tão amigáveis...

 

"Tão ruim..." pensei enquanto fazia um sorriso forçado.

 

Cães ou gatos. Qual deles eu deveria escolher afinal? No entanto, mesmo se eu escolhesse um deles, com certeza machucaria o que eu não escolhesse.

 

Tanto Kiba-san quanto Tamaki-san eram adultos que cuidaram de mim desde que eu era criança. Simplesmente não podia escolher um deles.

 

"Ei, Mirai. Eu te imploro. Você está na facção dos cães, certo? Por favor, diga a facção dos cães."

 

No final, Kiba-san começou a me pressionar. De alguma forma, até parecia que ele tinha olhos lacrimejantes.

 

"Eeh... por que, uma coisa dessas..."

 

"Eu te imploro... Como filha da Kurenai-sensei, eu preciso que você esteja na facção dos cães..."

 

É claro que, do ponto de vista de Kiba-san, que era um usuário de cachorros ninjas, um estudante da minha mãe e que cuidou de mim desde que nasci, era natural que ele quisesse que eu também fosse amante de cachorros.

 

Com as palavras de Kiba-san, eu me lembrei de um evento da minha infância.

 

É a história do Shino-san, que era um estudante da minha mãe assim como Kiba-san.

 

Aquele dia foi o meu aniversário. Como faz muito tempo, não me lembro bem de quantos anos tinha, mas foi antes mesmo de eu entrar na Academia.

 

Até hoje há enciclopédias ilustradas na estante do meu quarto, mas naquele dia o Shino-san me deu uma de presente de aniversário.

 

"Também tem enciclopédias ilustradas de animais, de climas e de geografia. Se você ler, vai aprender muitas coisas legais. E meu conselho é também uma enciclopédia ilustrada de insetos. Porque eu..."

 

Naquele momento, meus olhos brilharam ao ver aquelas enciclopédias ilustradas se espalhando uma por uma na minha frente.

 

"Eu vou ler isso!"

 

Entre as outras, havia uma enciclopédia ilustrada de animais que atraiu a criança que eu era imediatamente.

 

Virei as páginas, como em um sonho, nas quais havia a ecologia de vários animais, e no final havia uma página chamada "Ser humanos e seus amigos animais".

 

Ali, havia inserido muitas fotos de todas as espécies de cachorros e gatos.

 

"Isso parece o Akamaru."

 

Apontei para a foto de um cachorro, e Shino-san assentiu gentilmente.

 

"Isso mesmo. É igual ao Akamaru. Eles também registraram como fazer amigos com cachorros aqui. No entanto, há muitos cachorros nesta vila além do Akamaru. Por isso, gostaria de recomendar que você leia essa enciclopédia ilustrada de insetos primeiro. Porque nesta enciclopédia ilustrada, há insetos incomumente raros que você não pode ver na vila..."

 

"Também gatos são fofos!"

 

"Isso mesmo. Gatos são fofos. Também gatos são animais assim. No entanto, essa enciclopédia ilustrada de insetos aqui..."

 

"O pelo deles é tão fofo~"

 

"Também existem insetos que têm pelagem. Se você ler uma enciclopédia ilustrada de insetos assim..."

 

Lembro que ao meu lado, que estava olhando fixamente para a enciclopédia ilustrada de animais como se fosse devorá-la, o Shino-san continuava me oferecendo incessantemente a enciclopédia ilustrada de insetos. Pensando agora, mesmo que ele tenha dito que era um conjunto de enciclopédias ilustradas, Shino-san queria me dar uma enciclopédia ilustrada de insetos na verdade. Levar um conjunto de enciclopédias ilustradas com uma enciclopédia ilustrada de insetos era muito típico do Shino-san. Provavelmente, Shino-san, como um usuário de insetos, queria que eu me tornasse uma amante de insetos, assim como Kiba-san agora.

 

Se eu pensar sobre isso, mesmo que eu fosse uma criança, por algum motivo eu me sinto meio culpada de ter realmente me interessado pela enciclopédia ilustrada de animais. Certamente, eu o fiz sentir-se solitário lá no fundo...

 

NOTAS

 

Nota¹: 犬猫祭り (inunekomatsuri) ou 猫犬祭り (nekoinumatsuri).

 

Nota²: 犬の湯 (inu no yu) e 猫の湯 (neko no yu) respectivamente.

 

Nota³: Cão Deus ou Deus dos Cães (Inugami-sama). Para minha surpresa, existe algo assim.

 

Nota⁴: O maneki neko (gato acenando) está presente em muitos contos folclóricos japoneses. Com certeza você já viu algumas estatuetas disso.

 

Nota⁵: 喧嘩祭り (kenka matsuri), festival de discussão/luta/briga.

 

Nota⁶: Deixei a tradução literal para que o trocadilho permaneça parcialmente, mas o sentido fica meio perdido. 猫の手も借りたい (neko no te mo karitai) é uma expressão fixa que significa "extremamente ocupado", mais literalmente, "tão ocupado que você até gostaria de ter a mão (ajuda) de um gato". Então, Mirai basicamente está dizendo: "Estou extremamente ocupada e não preciso da ajuda de um gato, mas sim de um cão ninja".

 

E, olha... tenho que avisar que não entendi completamente a resposta de Kiba à proposta de Guy. Não entendo se a parte 別行動 (betsu kōdō) de "ここまで来て別行動" significa "vindo especialmente" ou "vindo separadamente", então não sei se ele está dizendo algo como "Não podemos nos separar agora, pois viemos especialmente para isso" ou "Já viemos separadamente, não podemos nos separar agora", embora, para ser honesto, seja praticamente a mesma coisa. Fui com a primeira opção porque me pareceu mais natural (julgando também pelo uso dessa expressão na internet), mas ah, tanto faz...

 

--------------------------------------

 

Eu estava pensando nessas coisas na frente de Kiba-san, que estava me suplicando para dizer a facção dos cães.

 

A propósito, essas enciclopédias ilustradas também foram a razão pela qual comecei a gostar de olhar mapas. Os mapas do mundo que eram retratados na enciclopédia ilustrada eram os primeiros.

 

Para mim, que nunca havia saído da Vila e ainda não havia entrado na Academia, as enciclopédias ilustradas e os mapas eram as únicas coisas importantes que me conectavam ao mundo exterior.

 

Eu olhava para os mapas do mundo quase todos os dias sem me cansar, a ponto de me surpreender ao pensar nisso agora. Além de mapas e enciclopédias ilustradas, eu também adorava ler.

 

Ao olhar os mapas, eu ficava emocionada com o mundo que ainda não tinha visto, e ao olhar as enciclopédias ilustradas meu coração acelerava às vezes, enquanto eu sonhava acordada sobre quando encontraria a coisa real. Mas eu nunca poderia imaginar que me tornaria o último em uma regra da maioria em uma cidade que estava logo acima da linha da fronteira do país.

 

"A 'Fonte Termal do Cão' é legal. Não importa o que digam, a história é diferente. O episódio do cachorro que escava junto com o humano é reconfortante. A 'Fonte Termal do Cão' aquece tanto o corpo quanto o coração, você não concorda?"

 

"O quê? É uma cópia da 'Fonte Termal do Gato'. A 'Fonte Termal do Gato' é definitivamente melhor do que isso. É o local de origem, porque é um lugar misterioso em que o gato acenando ensinou a posição da fonte termal!"

 

A situação em que eu estava dividida entre a facção dos cães e a facção dos gatos - entre Kiba-san e Tamaki-san - continuou. Não era o momento de lembrar da história da facção dos insertos, quero dizer, a facção dos insetos⁷.

 

"Por que você diz que o gato acenou? Não tem como um gato saber algo como a posição da fonte termal!"

 

"Se você diz isso, que tal o cão escavador? Cães não escavam coisas como fontes termais. Cachorros cavam buracos e enterram ossos neles, fim. E mesmo assim fico surpresa que tenham plagiado completamente a lenda da 'Fonte Termal do Gato'."

 

Tamaki-san suspirou abertamente e balançou a cabeça com um "ai, ai". Por outro lado, Kiba-san rangeu os dentes, mostrando suas presas afiadas.

 

"Tsc, grrr, você tem dito 'Plágio, Plágio' há algum tempo! Foram vocês, malditos gatos, que plagiaram a lenda da 'Fonte Termal do Cão'! Esses Gatunos⁸!"

 

"Ga-Gatunos!? Você é tão rude! Peça desculpas! Peça desculpas a todos os gatos!"

 

"Por que eu deveria pedir desculpas a todos os gatos? Para começo de conversa, você está sempre..."

 

—Então, naquele momento.

 

Oooooooooooo!

 

Um grito de guerra se ergueu junto com um som de tambores que parecia reverberar até o fundo do meu estômago. Na parte central da cidade, os santuários portáteis estavam passando pela rua principal.

 

Os olhares de todas as pessoas que estavam naquele lugar se concentraram no mesmo ponto. Diante dos nossos olhos, um grande número de homens carregava os santuários portáteis nos ombros. Era uma cena terrível de homens musculosos que usavam máscaras e nada além de uma tanga batendo as carruagens portáteis dos cães e dos gatos uma contra a outra. Era muito mais intenso do que eu imaginava ao ouvir a história do Sexto.

 

Os aplausos das pessoas ao nosso redor se misturavam aos rugidos dos carregadores. Toda vez que as carruagens portáteis se chocavam violentamente, os cães latiam de forma estridente, e os gatos miavam como se estivessem no cio. No final, rugidos raivosos começaram a se misturar aos aplausos, e instantaneamente a cidade inteira foi envolvida por uma atmosfera barulhenta.

 

As pessoas marchavam junto com as carruagens portáteis. Era completamente como uma onda de pessoas. Entre as carruagens portáteis, as facções dos cães e dos gatos que se reuniram de todo o mundo começaram a empurrar e brigar. Aquilo com certeza era o "Festival Cão-Gato" ou "Festival Gato-Cão" que era transmitido nesta cidade desde tempos antigos.

 

Enquanto isso, alguns homens musculosos usando uma máscara de cachorro que estavam ao nosso lado - membros da facção dos cães - começaram a se agitar por algum motivo. Parecia que eles estavam de vez em quando espiando nossa situação.

 

Pouco depois, um dos homens se aproximou de nós.

 

"Com licença, você não é aquele famoso Kiba-san, entre os usuários de cães ninja, que quase se tornou Hokage!? "

 

Mesmo que ele piscasse diante do desenvolvimento repentino, Kiba-san assentiu imediatamente.

 

"Ah, sim. É isso mesmo, mas o que diabos..."

 

"Ooooooh!" os homens levantaram um grito rouco.

 

Aqueles homens severos, que usavam máscara de cachorro e jaquetas de couro sobre a pele nua, ficaram excitados como menininhas diante de seu ator favorito.

 

"Legal, é ele pessoalmente! O verdadeiro Kiba-san! Aquele Kiba-san, que dizem ser a pessoa mais forte de sua geração de usuários de cães ninja!"

 

"Aquele Kiba-san, que dizem estar bem informado sobre todos os percursos a pé no país e é rigoroso como um demônio com os donos que maltratam seus animais de estimação!"

 

"O Kiba-san, que dizem amar cachorros demais e ter começado a vender sua própria ração para cães! Dizem que o Kiba-san a experimenta por conta própria!"

 

Os homens da facção dos cães começaram a elogiar Kiba-san unanimamente.

 

Tive a sensação de que, conforme avançavam para a segunda metade, a qualidade dos rumores diminuía consideravelmente, mas, de qualquer forma, parecia que os homens tinham grande admiração por Kiba-san. No início, Kiba-san ficou surpreso diante daqueles homens, mas imediatamente, quando me perguntei o que ele estava pensando...

 

"Isso meeesmo, sou Kibaaaaaa!"

 

Ele cerrava o punho com força e começava a uivar para o céu.

 

Provavelmente, ele estava de bom humor por ser inesperadamente famoso. Com o uivo de Kiba-san, as outras pessoas da facção dos cães que se reuniram ao nosso redor também emitiam um "Uooooo!"

 

"Ele é o Kiba-san! Aquele Kiba-san veio aqui!"

 

"Se Kiba-san está aqui, temos a força de cem pessoas!"

 

"Uooo, acabem com a facção dos gatos! Como eu pensei, os cães são os números um!"

 

Com a aparição de Kiba-san, as pessoas da facção dos cães estavam ficando cada vez mais animadas.

 

"Vamos lá, pessoal, vamos ensinar a esses gatos o quão incríveis são os cães agora!"

 

Um coro de "Kiba-san!" surgiu perto de nós, e Kiba-san foi levantado pelos homens.

 

"Vamos andando, vamos andando, dêem passagem para Kiba-saaaaaan!"

 

"Eu sou Kibaaaaaa!"

 

Kiba-san, que havia se transformado em uma espécie de santuário portátil, começou a desfilar pela cidade. Os homens gritavam com raiva.

 

"Vocês, da facção dos gatos, saiam do caminho! Ele é o Kiba-san!"

 

"Isso mesmooo! Eu sou Kibaaaaaa!"

 

Então, também a facção dos gatos começou a se agitar, por um motivo diferente da empolgação da facção dos cães.

 

"Quem...?"

 

"Quem é aquele?"

 

"Não acredito, é realmente ele!?"

 

Com entusiasmo em vários níveis, o confronto entre as facções dos cães e dos gatos continuaram.

 

"Vão se lascar, facção dos gatos!" gritavam os homens que levantavam Kiba-san, juntando todas as suas vozes. Kiba-san, que parecia muito satisfeito de ser carregado como um santuário portátil, também gritava junto com eles.

 

"Isso mesmooo, vão se lascar, facção egoísta dos gatos!"

 

No entanto, um momento depois, ouvi claramente uma voz entre a confusão.

 

"Como eu pensei, não somos compatíveis..."

 

Era Tamaki-san, que havia murmurado isso, suspirando.

 

Tamaki-san estava com um rosto triste. Assim como eu, outra pessoa ouviu a voz de Tamaki-san. Kiba-san ficou surpreso. No entanto, como eles estavam sendo empurrados pela onda de pessoas em seu frenesi selvagem, a distância entre Kiba-san e Tamaki-san ia se abrindo cada vez mais. Fomos completamente engolidos pela onda de pessoas que avançavam junto com os santuários portáteis.

 

"Tamaki...! Não, eu..."

 

Kiba-san seguia Tamaki-san freneticamente com os olhos. No entanto, as facções dos cães e dos gatos selvagens estavam implacavelmente os separando.

 

"Maldição, por que acabou assim? Só quero estar com você...!"

 

O violento choque dos santuários portáteis começou. O som dos tambores e as vozes das pessoas faziam o ar vibrar. O grito de dor de Kiba-san foi apagado pelo tumulto do festival. Provavelmente, a voz de Kiba-san não havia chegado até Tamaki-san. O movimento ondulatório das facções dos cães e dos gatos, que parecia tão grande que uma única pessoa não poderia fazer nada contra ele, estava tentando separar os dois com toda a sua força. A facção dos cães, ou a facção dos gatos. O que eu, que não conseguia escolher um dos dois nem mesmo pela maioria, tinha que fazer agora era...

 

"Kakashi-san, por aqui!"

 

Escapando da onda de pessoas ao meu redor, comecei a me mover com o Sexto. Fiz o Sexto, que estava sendo empurrado entre a facção dos cães e a facção dos gatos, buscar abrigo em um local seguro. É claro que também estava preocupado com Kiba-san e Tamaki-san, mas havia algo que eu precisava fazer. Eu tinha que proteger o Sexto...!

 

Isso era o que eu tinha que fazer agora.

 

Sem fôlego, escapei da onda de pessoas sem sequer parar para descansar. Os santuários portáteis estavam se afastando. Também Kiba-san, que havia sido levantado junto com os santuários portáteis, estava se afastando, sem conseguir ir contra a forte correnteza.

 

Era como uma batalha.

 

Já não tinha mais o tamanho de um festival.

 

Olhei para trás e fiquei olhando para aquela cena, pasmo, enquanto recuperava o fôlego.

 

As duas lendas que eram transmitidas nesta cidade. O antagonismo entre as facções dos cães e dos gatos que se estendia por muitos anos. O festival de brigas que continuava até agora.

 

Kiba-san era como uma folha de uma árvore que flutuava e era jogada no meio do fluxo do grande rio da história, que era girado continuamente assim.

 

Provavelmente, Kiba-san não podia fazer mais nada a respeito. Desde o início, já estava decidido que seria assim: não importa o quanto ele quisesse, os cães não se dão bem com os gatos, e os gatos não se dão bem com os cães...

 

Certamente, havia raras exceções como ele.

 

E eu, que não conseguia decidir entre os dois, não podia fazer nada nem mesmo ali.

 

Baixei a cabeça, e o Sexto me perguntou em voz baixa: "Você está preocupada com os dois, certo?"

 

"Mas eu..."

 

"Estou bem, por que você não vai?"

 

O Sexto sorriu docemente.

 

No entanto, o que eu poderia fazer nessa situação?

 

A onda de pessoas que enchia a estrada toda não chegou até Kiba-san e o outro lado.

 

Quando gritei, minha voz desapareceu imediatamente.

 

Com isso, o enorme movimento ondulatório da facção dos cães e dos gatos não parou. Não podia parar.

 

"Como posso fazer isso..."

 

"Lembra de quando surgiram os santuários portáteis? A conversa parou imediatamente, e os olhares de todas as pessoas que estavam naquele lugar se concentraram no mesmo ponto, certo? Você deveria fazer algo assim."

 

Assim como os santuários portáteis - com certeza, a disputa entre Kiba-san e Tamaki-san tinha parado naquele momento. Todos nós, e também as outras pessoas que estavam naquele lugar, olhamos para os santuários portáteis simultaneamente. No entanto, o que eu poderia fazer assim...

 

Estava perplexa, então o Sexto sussurrou baixinho no meu ouvido.

 

"Algo que é um cão e também um gato. Algo assim existe, certo?"

 

"Entendi, é verdade..."

 

Com as palavras do Sexto, meus olhos brilharam. Interessante. Se for assim, talvez eu possa parar a agitação deste lugar - talvez até mesmo o movimento ondulatório da grande história.

 

"Você consegue fazer isso. Certo, Mirai?"

 

"Sim, senhor!"

 

Então, eu corri. Meu corpo estava leve. O fato de que eu havia sido atormentada por um sentimento de impotência não muito tempo atrás parecia uma mentira.

 

Então, a voz do Sexto chegou até mim por trás.

 

"Ah, é verdade, você poderia procurar o Guy enquanto estiver nisso?"

 

"Ah..."

 

Certo. Eu havia esquecido completamente que o Sr. Guy tinha sido deixado para trás na onda de pessoas. No entanto, o encontrei imediatamente. Porque a agitação tinha se acalmado em pouco tempo.

 

A primeira coisa que eu tinha que fazer era atrair os olhares de todos, assim como os santuários portáteis. Percebi um isqueiro que havia caído. Provavelmente alguém tinha deixado cair no tumulto. Era exatamente o que eu precisava.

 

Acendi o isqueiro que tinha pego e o joguei com toda a minha força.

 

O isqueiro passou por baixo dos pés das pessoas enquanto girava, deslizando pelo chão. No final, o isqueiro passou pelos santuários portáteis e pela onda de pessoas e parou ao colidir com a parede imponente que separava a "Fonte Termal do Cão" e a "Fonte Termal do Gato". Em seguida, fiz os selos de mão sem demora.

 

— Liberação de Fogo: Flint Yagura!⁹

 

Assim, a pequena chama acesa no isqueiro se transformou imediatamente em uma coluna de fogo.

 

"Aah!, o que é isso!?"

 

"T-tem um incêndioooo!"

 

Todos os olhares das pessoas que estavam naquele lugar se concentraram nas chamas que haviam aparecido de repente.

 

Flint Yagura - era uma técnica que fazia uma pequena faísca se transformar em uma coluna de fogo. Essencialmente, é um jutsu que pega o inimigo desprevenido com uma pequena chama, ou faz com que eles evitem a pequena chama, e então instantaneamente aumenta o tamanho da chama para surpresa do inimigo, mas desta vez se tornou o centro das atenções de todos.

 

Fiz outros selos de mão.

 

Assim, uma máscara enorme surgiu das chamas. Era como se metade da máscara usada pela facção dos cães e metade da máscara usada pela facção dos gatos tivessem se fundido.

 

Com o surgimento de uma máscara enorme que era metade cão e metade gato, tanto a facção dos cães quanto a facção dos gatos ficaram igualmente surpresas.

 

Gritos surgiram daqui e dali, e no lugar onde estavam lutando um contra o outro, não havia mais ninguém.

 

"O que é esse monstro!?" A voz do Sr. Guy ressoou. Como sua voz era alta, me ajudou a saber onde ele estava.

 

É claro, aquela máscara enorme não era um monstro, mas algo que eu havia feito com um genjutsu. Usei as chamas como tela e projetei meu genjutsu nelas.

 

"O que diabos é isso!?"

 

O último empurrão para a multidão agitada.

 

<<Crianças, parem essa luta fútil...!>> Eu murmurei com uma voz seca, ainda fazendo selos de mão, e minha voz foi emitida pela máscara enorme. Ela se transformou em uma voz profunda diferente da minha, semelhante a um trovão, e fez os prédios próximos tremerem também.

 

A atmosfera, que poderia ser facilmente confundida com um campo de batalha, mudou completamente, e agora tudo ao meu redor ficou subitamente em silêncio. Todos estavam prendendo a respiração, observando atentamente a imagem da máscara que flutuava perto da parede que separava a "Fonte Termal do Cão" e a "Fonte Termal do Gato".

 

Um último empurrão - uma mensagem divina.

 

Desde o início, as duas lendas que eram transmitidas nesta cidade estavam profundamente ligadas a uma história de antagonismo entre as facções dos cães e dos gatos, que continuava há muitos anos. A história de que o cão, que era mensageiro do Deus Cão, havia encontrado a fonte termal, e a história de que o gato, que era mensageiro do Deus Gato, havia encontrado uma fonte termal. Eles estavam lutando para decidir qual era a legítima, e qual era a divindade guardiã real deste lugar, então seria bom se não houvesse pretexto para lutar.

 

Em resumo, isso significava que, com o surgimento de uma criatura sobrenatural que era metade cão e metade gato bem entre as duas fontes termais, ao dar a eles a mensagem divina de que tanto as lendas quanto as divindades guardiãs, a do cão e a do gato, eram legítimas, eu pararia a disputa de ambas as partes.

 

A coisa que eu precisava para alcançar isso era uma terceira divindade fictícia criada por um genjutsu.

 

A partir da dica do Sexto, eu inventei essa enorme divindade mascarada.

 

Era uma divindade inventada às pressas, mas se fosse a mensagem divina de um deus que tivesse tanto um rosto de cão quanto de gato, certamente tanto a facção dos cães quanto a facção dos gatos - todas as pessoas que estavam naquele lugar - deveriam ouvi-la obedientemente.

 

"P-poderia ser você a terceira divindade que protege este lugar, 'Cattog-sama'¹⁰?"

 

—Você está falando sério?

 

Por pouco. Eu quase disse uma piada sem pensar.

 

<<...sim.>> alguém da cidade me perguntou isso, e quando respondi com a voz do deus, todos começaram a se agitar.

 

"A terceira divindade..."

 

"Aquela que diziam que poderia ou não ser exatamente entre as duas fontes termais..."

 

"Era real..."

 

Que diabos era isso...

 

Instintivamente, desviei meu olhar para o Sexto. Quando nossos olhos se encontraram, o Sexto, com os braços cruzados, assentiu levemente. Provavelmente, o Sexto sabia sobre a história da terceira divindade desde o início...

 

Se fosse assim, embora eu achasse que ele deveria ter me contado desde o começo, concentrei-me em continuar a mensagem divina. Na verdade, era perfeito se houvesse a história de uma terceira divindade. Eu poderia parar imediatamente a luta fútil entre as facções dos cães e dos gatos, encontrar o Sr. Guy enquanto estava nisso e até mesmo mergulhar em uma fonte termal rapidamente. Muitas coisas tinham acontecido hoje.

 

E, naquele momento...

 

No canto do meu campo de visão, algo pulou.

 

Era o Sr. Guy.

 

"Eeeeh!?" Gritei instintivamente, ainda formando selos de mão. Por alguma razão, o Sr. Guy (cadeira de rodas e tudo) havia pulado em linha reta em direção à enorme máscara.

 

<<Eeeeh!?>> a enorme máscara gritou com uma voz profunda. Os prédios ao meu redor tremeram, fazendo barulho. As pessoas que haviam sido pegas de surpresa pelo repentino rugido do deus também gritaram. De repente, todos entraram em pânico.

 

"Seu monstro, você planeja destruir o festival! Não permitirei tal coisa!" O Sr. Guy gritou e se lançou em direção à enorme máscara. Eu não entendia de jeito nenhum como as coisas tinham chegado a esse ponto. Diante dos meus olhos, antes mesmo que eu pudesse pensar, vi a figura do Sr. Guy girando no ar. No começo, nem mesmo sabia como ele havia pulado. Quem era aquela pessoa? Por que ele estava vindo em minha direção, quando a mensagem divina tinha funcionado? Que audácia era essa? Enfim, tudo estava uma bagunça por causa disso!

 

Enquanto o Sr. Guy caía violentamente, eu também gritei.

 

"Pare, Sr. Guy-saaaaaaan!"

 

"Nãããão! Entrada Dinâmica!

 

O Sr. Guy esticou a perna esquerda à sua frente e precipitou-se como um meteoro. O chute do Sr. Guy não acertou - embora ele estivesse acertando diretamente a máscara. Isso ocorreu porque era apenas um genjutsu que eu havia criado.

 

<<Pare, Gwaai-saannnnn!>> a enorme máscara gritou e desapareceu, desmoronando miseravelmente. O Sr. Guy havia desaparecido atrás da tela de chamas que estava atrás dela.

 

"Quente, oohh droga!" Ouvi os gritos do Sr. Guy.

 

Era óbvio. Porque ele havia escapado do genjutsu e mergulhado na tela de chamas. Então, essa tela de chamas também desapareceu de uma vez por todas como se nada tivesse acontecido. Todas as minhas energias concentradas foram perturbadas por um movimento inesperado perto do Sr. Guy.

 

Do local onde o Sr. Guy havia caído, ouvi sons de estrondo! batida! espasmo! estalo! e outros sons sinistros de quebra.

 

No entanto, uma grande quantidade de vapor e uma nuvem de poeira envolviam os arredores, e eu não conseguia ver nada.

 

"G-Guy-san...?"

 

Quando finalmente o vapor e a nuvem de poeira se dissiparam, lá...

 

A estátua de cachorro que emitia água quente e a estátua de gato que também emitia água quente foram construídas uma ao lado da outra. Cena invariável desta cidade. Não, era diferente. O muro que estava entre as duas estátuas havia desmoronado em pedaços. Ao lado delas, o Sr. Guy ligeiramente chamuscado estava deitado junto com os estrondos. Aparentemente, ele estava exausto.

 

A coisa em que o Sr. Guy (que de alguma forma havia escapado do genjutsu e pulado nas chamas) havia chutado era o muro que separava a "Fonte Termal do Cachorro" e a "Fonte Termal do Gato", que estava atrás dele. Os sons de quebra a uns momentos atrás eram os sons do chute atingindo o muro, que rachou e desmoronou.

 

Apesar de ainda estarem uma ao lado da outra, as estátuas do cachorro e do gato, em que você nunca podia ver ambas as figuras porque eram obstruídas pelo muro, agora estavam de frente uma para a outra.

 

E isso não era a única coisa que havia mudado.

 

"Ei, isso..."

 

Um grito de surpresa surgiu das pessoas que estavam olhando perplexas para o muro desmoronado.

 

"A 'Fonte Termal do Cão' e a 'Fonte Termal do Gato' se tornaram uma só...!"

 

O muro foi destruído, e a água quente jorrando da estátua do cachorro e a água quente jorrando da estátua do gato se misturaram.

 

"As duas fontes termais, que nunca se encontraram..."

 

"Não me diga que o muro foi destruído..."

 

As pessoas ao meu redor se agitaram, e eu comecei a suar frio. Não apenas a mensagem divina tinha dado errado, mas o muro que havia separado as duas estátuas por muitos anos havia sido destruído. Além disso, a causa direta do muro destruído era o Sr. Guy, um forasteiro. Eu me perguntava o que as pessoas da cidade pensariam ao ver isso. Será que as facções do cachorro e do gato, que estavam se divertindo na festa da briga extrema, realmente aprovariam isso?

 

Enquanto pensava nessas coisas, eu não conseguia parar de tremer, mesmo que não estivesse frio.

 

«A mensagem divina...» alguém murmurou, suspirando.

 

«A mensagem divina...» alguém mais murmurou na confusão.

 

«Foi uma mensagem divina do 'Cattog-sama'...!»

 

As vozes da multidão foram gradualmente ficando mais altas.

 

«As duas fontes termais, que não deveriam ter se encontrado, se tornaram uma só. Isso é uma mensagem divina!»

 

«Incapazes de ficarem indiferentes à briga fútil entre as facções do cachorro e do gato, 'Cattog-sama' veio aqui e nos visitou!»

 

«Devemos unir as mãos assim como essas fontes termais e desenvolver a cidade!»

 

"Uoooooo!", as pessoas gritaram animadamente.

 

Não havia mais as figuras da facção do cachorro e da facção do gato. Em frente ao muro destruído, havia apenas um grande vínculo que superava ambas as facções do cachorro e do gato, ou seja, todas as pessoas que amavam esta cidade e as fontes termais.

 

... tudo estava basicamente resolvido pelo fato de que as pessoas desta cidade eram apenas "residentes desta cidade".

 

Era exatamente como o Sexto havia dito. Refleti profundamente sobre o peso e o significado dessas palavras mais uma vez.

 

Uma cidade dividida pela fronteira do país.

 

Um país que era diferente dos documentos escritos.

 

E a facção do cachorro e a facção do gato que brigavam em todas as oportunidades.

 

No entanto, os moradores desta cidade amavam esta cidade em que viviam do fundo de seus corações, tinham orgulho dela e tinham relacionamentos realmente bons com todos.

 

«Bem, acho que tudo acabou bem no final.» disse o Sexto, que havia chegado ao meu lado sem que eu percebesse, e sorriu.

 

«Sim, mas eu falhei...»

 

Eu não podia ficar feliz com isso, honestamente. Mesmo que uma situação inesperada tivesse acontecido, isso não mudava o fato de que perdi a concentração e dissolvi acidentalmente meu genjutsu. O que teria acontecido se fosse uma luta real...? Senti que tinha mostrado claramente minha imaturidade.

 

«Mmh, falhar... Eu não acho isso. Olhe.»

 

Quando olhei, instigado pelo Sexto, Kiba-san e Tamaki-san conseguiram se encontrar novamente, separados da multidão. Kiba-san estava se desculpando freneticamente. E Tamaki-san sorria amargamente para a aparência de Kiba-san. Não havia nem um átomo da atmosfera sombria que havia entre eles algum tempo atrás. Aparentemente, eles conseguiram fazer as pazes.

 

«Oh, Mirai!»

 

Kiba-san, que notou meu olhar, veio junto com Tamaki-san.

 

«Sabe, sinto muito por ter te preocupado... Depois disso, estávamos pensando em entrar na fonte termal. Não deveríamos ter discutido sobre qual fonte termal ir primeiro.»

 

Kiba-san, que sorria parecendo envergonhado, abaixou um pouco o tom de voz.

 

«Obrigado, Mirai.» Kiba-san disse, mostrando os dentes brancos. Kiba-san percebeu que o genjutsu da enorme máscara era obra minha. Certamente, eu não poderia enganar um aluno da minha mãe?

 

Nos despedimos e observei as costas de Kiba-san e Tamaki-san enquanto se afastavam. Seguindo-os, os cães e os gatos (incluindo Akamaru) caminhavam juntos, se aconchegando.

 

Não havia mais a imagem das facções do cachorro e do gato se encarando.

 

Mesmo que os opostos exatos se atraiam, talvez um dia chegue em que possam se entender. É extremamente difícil, mas com certeza não é impossível.

 

De qualquer forma, suas personalidades eram como as do Sexto e do Guy-san, que eram bons amigos e estavam indo juntos para uma viagem de fontes termais assim...

 

«Com certeza é ele, o homem sombrio que foi capaz de vir como mensageiro de Cattog-sama!»

 

«Ooh! O homem sombrio que vigia o espaço bem entre as estátuas! O bom homem que ficou queimado!»

 

«Vamos construir uma estátua do homem sombrio aqui!»

 

Aplausos foram levantados pelos moradores. Guy-san, que havia perdido a consciência pelo impacto que destruiu o muro, havia sido cercado pelas pessoas da cidade antes que eu percebesse e foi levantado.

 

Claro, agora que não havia mais o muro, tanto a estátua do cachorro quanto a estátua do gato se tornaram um novo ponto turístico, mas agora parecia que eles construiriam uma estátua do homem sombrio entre as estátuas do cachorro e do gato em vez do muro. Se não impedirmos isso a todo custo, ou melhor, se não o levamos para casa rapidamente.

 

«Vamos, Kakashi-san.»

 

Junto com o Sexto, fui ao lado de Guy-san confuso.

 

Nossos arredores estavam cheios de turistas. Mesmo essa cidade relativamente pequena não podia deixar de estar lotada de pessoas em um dia como aquele.

 

«Ah.»

 

Naquele momento, lembrei de algo que havia esquecido até então. E no momento em que me lembrei, senti como se todo o meu corpo tivesse ficado pálido.

 

«Pensando bem, o que faremos com a pousada de hoje...?»

 

Havia muito tráfego. Sem sequer uma reserva, naturalmente não haveria nenhuma pousada vaga. Hoje, fazer uma reserva para um lugar para ficar já era impossível.

 

«Eh, t-talvez, acampar...? Nós viemos até aqui. Uma coisa assim...»

 

Eu estava no meu limite com tantos eventos.

 

Tinha sido um dia intenso. Meu corpo, que tinha estado correndo desde a manhã e estava exausto, precisava de uma fonte termal e um colchão macio. No entanto, parecia que meu desejo não se realizaria.

 

Fiz uma expressão de cansaço, mas o Sexto, que tinha viajado comigo, não estava perturbado.

 

«Mmh, acampar... Bem! Se tivermos força física e até mesmo espiritual, vamos conseguir de alguma forma.»

 

Com uma atmosfera descontraída como de costume, ele riu com um despreocupado "Ha ha ha".

 

«Até mesmo um fogo é revigorante se você limpar sua mente! O que precisamos é de força física e espiritual!»

 

Voltando a si, o Guy-san queimado começou a gritar coisas assim.

 

Antes que eu percebesse, aqueles dois também haviam se entendido assim como as facções do cachorro e do gato. No entanto...

 

Força física e espiritual.

 

Aquelas palavras eram uma espécie de déjà vu. Ou melhor, aquelas palavras eram completamente um déjà vu.

 

Eu, que estava irritada com tantos déjà vu, gritei com todas as minhas forças: «Claro que vamos precisar de ambos! Pare com isso!»

 

NOTAS:

 

Nota⁷: Deve haver algum tipo de trocadilho aqui que eu não entendi. O texto diz "(não era o momento de lembrar a história de) 虫派もとい蟲派". O 'motoi' no meio significa algo como 'Ops/ou melhor', ou seja, algo que você diz para se corrigir quando acidentalmente disse uma palavra em vez de outra. Daí minha perplexidade, porque 虫派 e 蟲派 significam exatamente a mesma coisa: 虫 é apenas a versão simplificada de 蟲 (ambas significando "inseto"). Embora este último não seja mais usado. Tentei procurar uma explicação na internet, mas o melhor que encontrei foi que o primeiro pode significar inseto, singular, e o último insetos, plural (embora isso não me convença muito, porque a língua japonesa não faz distinção entre singular e plural). Portanto, deixei a palavra "inserto" (introduzido, inserido) pra remeter a um "erro" ao tentar dizer "inseto" e pra dar um sentido melhor no texto.

 

Nota⁸: Literalmente, 泥棒猫 dorouboneko, significa "gato que entra furtivamente nas casas das pessoas para roubar comida" ou "alguém que faz coisas ruins secretamente", mas o termo inglês 'cat burglars' era tão irresistivelmente conveniente que o tradutor em inglês não pode deixar de usá-lo, então no portuês temos uma palavra semelhante "Gatuno" e que serve bem também neste momento, então deixei xD (Nota aleatória que ninguém se importa: há uma expressão semelhante, em italiano, para indicar um ladrão de residências, que é "topo d'appartamento", literalmente 'rato de apartamento'. Então é um rato em vez de um gato hahaha).

 

Nota⁹: 火遁・火打ち矢倉, é uma técnica do Asuma, aparentemente! Tirada dos jogos. (Yagura é um movimento defensivo no shogi: Já te aborreci o suficiente com as notas, então não vou explicar como funciona se você não se importa com shogi, mas é uma defesa incrível).

 

Nota¹⁰: ねぬ, nenu, fusão entre neko 'gato' e inu 'cão'. Deixei o nome no inglês, pois não encontrei nome melhor pra descrever, por que Gatorro ou Cachato é muito estranho, mas no inglês o nome me lembrou Cat-dog como no desenho.

 

Traduzido por: ~BabyVy - Líder Naruto - Do Original em Inglês: kiyoitsukikage.

 

FIM DO CAPÍTULO DOIS.