Konoha Shinden: Pergaminhos Ninjas das Fontes Termais - Capítulo 01

Capítulo 01: Lugar sagrado

Eu, Sarutobi Mirai, inchava o peito de antecipação.

Porque a missão de hoje era diferente do habitual.

 

Porque geralmente era eu quem escoltava o Sétimo, mas desta vez eu iria para outro país como acompanhante do antigo Hokage, Hatake Kakashi-san (e Guy-san).

 

O conteúdo desta missão era aparentemente simples, uma pré-inspeção para desenvolver juntos as regiões subdesenvolvidas que estavam ao longo das fronteiras da País do Fogo e o País das Fontes Termais - ou seja, protegê-las, mas para esta missão, surpreendentemente, o Sétimo havia recomendado pessoalmente a minha presença.

 

O Sétimo Hokage era o herói da vila que havia encerrado a Quarta Guerra Mundial Shinobi.

 

E é claro que uma recomendação do Sétimo não é algo comum.

 

Deve ter havido uma razão adequada para o fato de ele ter recomendado expressamente a minha presença como acompanhante para realizar uma missão importante como essa. Em resumo, não há como eu ser apenas um acompanhante comum.

 

Um shinobi é alguém que lê nas entrelinhas.

 

Talvez fosse uma missão que ultrapassasse facilmente o Ranking S. Mesmo se eu fingisse ser apenas um acompanhante e enganasse aqueles ao meu redor, eu deveria proteger o Sexto das mãos de malfeitores perversos, arriscando minha própria vida caso algo acontecesse. Provavelmente era uma missão altamente perigosa. Assim interpretei.

 

Em resumo, o Sétimo estava me dizendo que ele só confiava em mim, apenas em mim, para realizar essa missão altamente perigosa. Por esse motivo, eu estava cheia de antecipação.

 

O Sexto, que era o objetivo da minha guarda, parecia de alguma forma relaxado e ocupava uma posição importante, ou seja, ele era o antigo Hokage. Eu esperava que ele provavelmente fosse alvo de todos os vilões. Provavelmente, sua vida era alvo de terroristas, e então ainda mais terroristas, trezentos e sessenta e cinco dias por ano, vinte e quatro horas por dia.

 

No entanto, eu estaria lá agora. Era a minha hora de brilhar, agora que o Sétimo havia me recomendado.

 

Não seria exagero dizer que eu sempre servi como guarda do Sétimo e que guardar era naturalmente a minha especialidade, e contanto que eu estivesse lá, ninguém tocaria no Sexto (e Guy-san). Melhor ainda, se um dedo se aproximasse deles, eu o quebraria. Eu o esmagaria. Por esse motivo, passei por um treinamento árduo e rigoroso.

 

"Como pensei, você pode proteger o Sexto de terroristas malvados, Mirai... Só você 'ttebayo."

 

Tenho certeza de que até o Sétimo me diria isso.

 

Nesta missão, eu pretendia trabalhar tão duro que todos na vila ficassem maravilhados e mostrando a eles mais do que suficiente a minha verdadeira força. E então, eu estaria à altura das expectativas do Sétimo!

 

Antes de sair de casa, juntei as mãos diante do retrato do meu falecido pai, cheia de empolgação.

 

A missão duraria dois, três dias.

 

Por esse motivo, vários dias depois, falariam sobre as grandes realizações de Sarutobi Mirai, aquele que protegeu o antigo Hokage (e Guy-san) até o fim, sozinha, e derrotou terroristas malvados, tanto em Konoha quanto em todo o mundo ninja.

 

A missão que aumentaria ainda mais o orgulho do clã Sarutobi, e que eu absolutamente não poderia falhar, começou agora...!

 

—E, assim, eu estava cheia de antecipação, mas...

 

--------------------------------------

 

"Kakashi, o vento está tão bom, né?"

 

"Sim, temos sorte de ter um tempo bom mesmo."

 

Enquanto empurrava a cadeira de rodas do Guy-sensei, o Sexto Hokage olhou para o céu. O dia estava ensolarado e calmo, assim como as expressões e vozes tranquilas dos dois.

 

Eu os seguia enquanto observava sua troca de palavras em silêncio. Como os dois estavam caminhando de maneira extremamente calma à minha frente, eu inevitavelmente seguia com um passo tranquilo também.

 

Estávamos caminhando por uma estrada tranquila que tinha uma vista de muitas montanhas ao longe e era cercada de campos por todos os lados.

 

Por ser uma estrada com uma vista tão boa, até mesmo pessoas comuns como comerciantes e viajantes a usavam, e como também não ficava longe da Vila Oculta da Folha, era uma estrada relativamente segura.

 

A paisagem quieta e monótona continuava.

 

"Oh, um pássaro cantando..."

 

"Sim, é um picanço."

 

A conversa tranquila, inofensiva e pacífica continuava.

 

"Falando em picanços, eles são famosos por empalar suas presas em galhos¹."

 

"Você quer dizer, o fato de que eles espetam os insetos que capturaram com galhos, né? Lembro-me que você fincou estacas no chão em quatro lugares uma vez e se atreveu a fazer flexões em cima delas."

 

"Sim, sinto falta daquela época. Acabou se tornando um bom treinamento..." Guy-sensei olhou calmamente para o céu. "Porque eu estava longe do chão. Se eu tivesse usado toda a minha força, teria caído. Se eu tivesse caído, teria sido muito doloroso. Por isso foi um bom treinamento, porque eu tive que me esforçar ao máximo para não cair de jeito nenhum!"

 

"Sobre isso, quando foi mesmo que você começou a falar sobre fazer flexões apoiado apenas nas mãos, depois de fazer flexões normais em cima das estacas?"

 

"Agora que você menciona, pode ter acontecido... ou talvez não... Se me lembro bem, eu fiquei irritado porque, não importa quantas vezes eu te pedisse para me acompanhar no treinamento com estacas, você ficava lendo livros despreocupadamente na sombra de uma árvore. E eu disse 'Olhe para mim, Kakashi!'"

 

"Foi naquele momento em que você deixou a mão escorregar e bateu a barriga em uma estaca e vomitou? Eu vi você desmaiar em cima da estaca, com o corpo completamente curvado², e até hoje me lembro bem de ter pensado que você parecia a presa de um picanço empalado em um galho."

 

O Sexto Hokage ouvia atentamente o canto do picanço com uma expressão tranquila.

 

"Desde então, toda vez que ouço um picanço cantando, me lembro da sua figura desmaiada..."

 

"Ei, não me lembro de uma coisa dessas! Esqueça!" Guy-san gritou enquanto suas bochechas coraram um pouco.

 

Desde que saímos da Vila Oculta da Folha, os dois continuaram assim.

 

O Sexto e Guy-san se divertiam com conversas nostálgicas enquanto quebravam a jornada aqui e ali para visitar lugares famosos nos arredores da vila, caminhando lentamente.

 

A missão deveria durar dois, três dias, e tínhamos que sair do país, mas eu me perguntava se estaria tudo bem nesse ritmo. Mesmo tendo uma sensação de inquietação, eu caminhava em silêncio. Se fosse apenas eu, poderia seguir tão rápido quanto quisesse, mas uma missão de escolta não funciona assim.

 

Para controlar meu sentimento de impaciência, ajustei novamente a mochila que carregava nas costas.

 

A propósito, isso era algo comum para todo ninja, não apenas para aqueles que tinham deveres de guarda como eu, mas normalmente, quando se deslocam por longas distâncias, espera-se que os ninjas carreguem uma grande bagagem nas costas. Porque quando chegar a hora, seria absurdo para um ninja que precisa usar uma kunai prontamente e lançar shurikens e formar selos com as mãos ocupadas com bagagem.

 

É claro que, ao contrário, também há pessoas que seguram sua bagagem nas mãos.

 

Talvez haja até assassinos que fingem ser viajantes e não ninjas, e atacam você de repente. Apenas porque as mãos das pessoas que passam por você estão ocupadas com bagagem, você não deve ter a impressão errada de que elas não são ninjas. Porque a base de um ninja também é surpreender o oponente.

 

Naturalmente, nós três estávamos vestidos como viajantes agora, mas...

 

De acordo com o Sexto, a missão atual era uma missão ultra-secreta, e uma aparência que imediatamente entregasse que éramos shinobis de Konoha traria problemas. Portanto, a missão ultra-secreta era assim, com poucas pessoas se movendo, e eu como única guarda.

 

Por esse motivo, todos nós havíamos trocado de roupa para parecermos viajantes, e estávamos caminhando despreocupadamente por essa estrada segura, mas... Mas, ainda assim...

 

Tão lento...

 

Suspirei silenciosamente. Como esperado, eu não poderia pedir ao Sexto, que se aposentou do serviço ativo, e ao Guy-san, que estava em uma cadeira de rodas, para se moverem tão rápido quanto um jovem, mas quando olhei para o ritmo extremamente lento deles, senti-me um tanto irritada. Aquilo era apenas um passeio. Parecia que eu estava vendo um casal de idosos passeando.

 

Estava pensando nessas coisas quando um casal de idosos verdadeiro surgiu exatamente à nossa frente.

 

Eles estavam caminhando lentamente em nossa direção. Agora que os observei, eles pareciam um casal de bom coração. Eles usavam chapéus combinando e uma mochila bastante grande, e carregavam um bastão em suas mãos. No entanto, considerando que suas pernas e quadris pareciam firmes, provavelmente os bastões eram para escaladas em montanha.

 

Diria que o casal foi fazer uma escalada, já que haviam sido abençoados com um tempo tão bom. No entanto, eu poderia estar enganado só porque eles pareciam um casal de velhos.

 

Suas mãos estavam ocupadas com os bastões. Mas até bastões podem se tornar armas. Eles poderiam até mesmo ter inserido uma lâmina neles.

 

Enquanto observava cada movimento do casal idoso, eles passaram por nós. No momento em que passaram, o casal idoso acenou ligeiramente. O Sexto e o Sensei Guy acenaram em resposta.

 

Em seguida, eles aumentaram lentamente a distância entre nós. No entanto, não abaixei minha guarda atrás de nós. Sentia uma queimação de tensão. Uma única gota de suor frio escorria pela minha espinha.

Então, a distância entre nós e o casal idoso aumentou constantemente, e suas figuras em retirada diminuíram. Por fim, a figura do casal idoso, que não tinha bagagem, desapareceu.

 

"Err... qual é o problema? Você está com uma expressão assustadora..." disse o Sexto, com voz ansiosa, e eu subitamente recobrei os sentidos.

 

Aparentemente, minha expressão tinha ficado rígida espontaneamente. Relaxei minha postura, confusa. No entanto, eu não pude dizer, como era de se esperar, "Porque talvez o casal idoso possa fazer uma curva inesperada e nos atacar por trás".

 

"Ah, não, err, eu-eu pensei que alguns terroristas pudessem surgir repentinamente dessas moitas aqui e eu estava em alerta e... ah-ha, ah-ha-ha-ha..." Na estrada pacífica, apenas minha risada forçada quebrava a calma.

 

O Sexto e o Sensei Guy fizeram uma expressão perplexa. Ah, uma atmosfera estranha havia caído sobre nós. Afinal, não sabia sobre o que falar com aqueles dois, que eram velhos o suficiente para serem meu pai. Perguntei-me se era porque eu não tinha um pai desde que nasci ou se isso acontece com todo mundo. De qualquer forma, eu disse coisas estranhas. Naquele momento, minhas bochechas queimaram.

 

"As moitas...? Hmm... Não acho. Elas são normais", disse o Sexto, sorrindo. Enquanto sentia minhas orelhas ficarem vermelhas, respondi em voz quase inaudível: "Sim, certo".

 

Como resultado, sem o velho casal que havia passado se transformando em assassinos e mostrando suas presas para nós, e sem terroristas saltando dos arbustos ao nosso redor, a paisagem inalterada continuou teimosamente, a conversa nostálgica dos dois se tornou animada, e eu, que deveria estar protegendo-os, apenas caminhei, ainda entediado. O Sensei Guy também cantarolava de bom humor junto com os pássaros que voavam ao vento, e as horas monótonas passaram tranquilas e sem eventos.

 

Havia paz por toda parte.

 

Na verdade, eu não achava que seria bom se algo acontecesse. Em geral, uma missão ultrassecreta termina quando os terroristas a descobrem e te tornam o alvo. Significa xeque-mate.

 

Mesmo que eu os protegesse, a melhor coisa seria se tudo terminasse calmo e tranquilamente. Claro que eu entendia isso. Eu entendia, mas, no entanto...

 

Naquele momento, pensei subitamente sobre isso. Com certeza, eu não poderia me tornar como o Sétimo.

 

Não importa o quanto eu me esforce, não importa o quanto eu treine, com certeza não conseguiria desempenhar um papel tão importante quanto o do Sétimo. Era um pensamento, quase uma convicção, que eu tinha desde criança.

 

Afinal, o Sétimo tinha muitas grandes conquistas que até hoje são narradas como lendas da geração anterior à minha. Coisas assim provavelmente não teriam nada a ver comigo.

 

De qualquer forma, os tempos mudaram.

 

Quanto à minha experiência em batalha, eu só tive como oponentes caras que eram uma espécie de ladrões armados, na melhor das hipóteses, pobres desculpas de ninjas. Honestamente, nem eram realmente oponentes. Não havia como eu perder para cabeças ocas que haviam fugido da vila e abusado das técnicas que aprenderam para seus desejos egoístas. Não importa quantos desses caras eu tenha enfrentado, eu não seria páreo para as lendárias proezas do Sétimo. Meus grandes esforços ficaram imediatamente nebulosos.

 

Por esse motivo, às vezes eu pensava sobre isso. Eu considerava. A paz é uma coisa maravilhosa. No entanto, se houvesse paz constante, e todos fossem felizes, e o mundo se tornasse um lugar onde não houvesse vilões ou pessoas em apuros, o que aconteceria com os ninjas então? O que pessoas como eu deveriam fazer nesse tipo de mundo?

 

Em primeiro lugar...

 

—Por que eu me tornei uma ninja...

 

Pensei nessas coisas enquanto contemplava a paisagem absolutamente tranquila e pacífica.

 

"Por que me tornei uma ninja? Por que continuo sendo uma ninja até agora... por quê? Isso mesmo, uma criança chorona como meu eu do passado não deveria ter ficado sozinha, foi o que pensei".

 

De repente, lembrei dessas palavras.

 

Essas foram as coisas que meu primo, Sarutobi Konohamaru, me disse uma vez.

 

Como somos ambos netos do Terceiro Hokage e ambos trabalhamos em uma familiaridade mútua com o Sétimo, eu frequentemente me encontro com Konohamaru. Embora ele tenha um bom domínio do Rasengan, uma técnica que lhe foi transmitida diretamente pelo Sétimo, e apoie a vila como um notável jōnin, para mim ele é como um irmão mais velho da minha idade.

 

E durante uma conversa trivial com Konohamaru, casualmente fiz essa pergunta a ele.

 

Se me lembro corretamente, acho que perguntei a ele por que ele continuava sendo um shinobi a ponto de treinar duro e dolorosamente nos tempos atuais, quando havia paz. Naquela época, não tinha um significado especial, estava apenas no fluxo da conversa por algum motivo, perguntei apenas por curiosidade. É uma lembrança fraca, mas talvez tenha sido algo no meio da história em que Konohamaru estava colaborando na pesquisa e desenvolvimento de uma nova ferramenta ninja.

 

Aparentemente, eles haviam chegado ao ponto em que qualquer pessoa seria capaz de usar técnicas complicadas se usassem essa ferramenta ninja.

 

Eu disse algo como "Se for assim, não haverá mais ninguém que trabalhe duro e treine". Não me lembro exatamente, mas provavelmente fiz a pergunta anterior naquele momento.

 

No entanto, após uma resposta aparentemente desajeitada, o perfil intrépido de Konohamaru deixou uma impressão estranha em mim.

 

Porque eu me perguntava se meu pai tinha esse tipo de expressão quando era jovem.

 

No entanto, pensando agora, é natural que Konohamaru tenha respondido daquela maneira.

 

Quando o Terceiro - meu avô, e então meu pai - morreram, Konohamaru era apenas um genin, provavelmente. Acho que ele era um estudante da Academia, talvez.

 

Aquela era certamente a resposta de uma pessoa que derramou lágrimas por sua própria falta de força, de alguém que ainda era uma criança e não podia fazer nada diante da morte de uma pessoa próxima.

 

Então, e eu?

 

Desde que nasci, meu pai não estava lá. Ele não estava lá desde o início. Era natural.

 

Por esse motivo, não está realmente claro para mim o sentimento de solidão por não ter um pai.

 

Claro, se me perguntassem se sou solitária ou não, eu diria que sim, solitária.

 

Mas eu me pergunto se o significado da palavra "solitária" é diferente para mim, que nunca tive um pai desde o início, e para pessoas que perderam seus pais no meio do caminho.

 

Se eu pensar nisso, não é que quando eu era criança eu estava muito ciente das famílias dos meus amigos em comparação com a minha e coisas assim. Isso certamente foi graças à minha mãe, gentil e às vezes rigorosa, e provavelmente graças às muitas pessoas da vila que cuidaram de nós, crianças.

 

No entanto, por esse motivo, a resposta não foi a mesma para mim, que nunca perdi, e para Konohamaru.

 

Konohamaru é uma pessoa que perdeu alguém, eu não.

 

Se for assim, por que me tornei uma ninja, por que continuo sendo uma ninja?

 

Porque tanto meu pai quanto minha mãe são ninjas? Porque sou neta do Terceiro Hokage? Ou porque sou membro de um clã que possui uma linhagem ninja? No final das contas, era apenas porque eu pensava nisso. Era apenas porque eu tenho vivido como alguém que se tornaria uma ninja naturalmente quando crescesse. Em resumo, isso significava que eu estava apenas seguindo esse caminho como se estivesse sendo direcionada...?

 

Mesmo agora, enquanto caminhava silenciosamente combinando meu ritmo com o Sexto enquanto o acompanhava como sua guarda dessa forma e seguindo o caminho que o Sexto estava percorrendo, não era exatamente a mesma coisa?

 

Então me pareceu que eu não tinha vontade.

 

Nota¹: Um pássaro conhecido como picanço (モズ), provavelmente um picanço-de-cabeça-cinzenta. Aparentemente, os picanços são famosos por uma coisa chamada hayanie (早贄), que é quando o outono e o inverno chegam, eles capturam suas presas e as empalam em espinhos ou galhos para poderem voltar mais tarde e terminar sua refeição. A definição de hayanie no Jlect é "presa empalada em um ponto afiado, como um espinho ou galho, para facilitar ou consumir mais tarde por um picanço ou ave carniceira". Veja a imagem clicando aqui.

 

Nota²: Literalmente, no formato do caractere "he" (へ).

 

Não entendi bem o treinamento do Guy Sensei, mas, novamente, quem entende?

 

--------------------------------------

 

Pensei intensamente: 'Mesmo que estejamos avançando a passos lentos, no final acabaremos chegando a algum lugar'". Nós três finalmente chegamos a uma cidade de parada.

 

O sol ainda estava um pouco alto, mas aparentemente o plano era passar a noite aqui hoje.

 

Fizemos uma reserva em uma pousada e percorremos a movimentada rua principal. No meio do tumulto, caminhei em silêncio ao lado do Sexto por um tempo, mas finalmente fiz a ele ousadamente essa pergunta.

 

"Err... está realmente tudo bem seguir nesse ritmo...?"

 

Talvez fosse natural que estivéssemos procurando por várias áreas turísticas para inspecionar, mas mesmo assim eu estava incomodada com o ritmo lento. Mesmo esta cidade ainda estava dentro da jurisdição do País do Fogo.

 

No entanto, a atitude animada do Sexto não mudou.

 

"Mh? Sim, está tudo bem, está tudo bem. Olhe ali." O Sexto disse, apontando para uma cordilheira que aparecia nos arredores da vila.

 

"Se você passar por ali, já estará no País das Fontes Termais."

 

"R-realmente. O País das Fontes Termais..." Murmurei e olhei intensamente para as montanhas. "Isso significa que já estamos perto da fronteira nacional? E amanhã, por volta desta hora, atravessaremos a fronteira nacional e estaremos do outro lado dessas montanhas - no País das Fontes Termais?" Eu estava pensando sem motivo específico.

 

Então...

 

"Ei, Kakashi, tem um acerte o alvo³ aqui. E aí, você vai jogar ou não?"

 

Ouvimos a voz do Guy-san vindo da nossa frente. Seu rosto apareceu de uma loja próxima e ele acenou.

 

"Hmm... bem, vamos experimentar."

 

"Oh, você é fácil de influenciar! Isso é tão diferente dos velhos tempos!"

 

"Bem, é porque eu também fiquei um pouco mais velho. Minha personalidade amadureceu, mais ou menos."

 

O Sexto passou sob a cortina da loja com o estande de acerte o alvo, rindo levemente com um hahaha. Eu o observei em silêncio.

 

Como aqueles dois estavam sempre naquele tipo de humor, eu não sentia que estávamos em uma missão. Olhei ao redor com o enésimo suspiro hoje.

 

A cidade de parada estava lotada de pessoas. Estava muito movimentada. E por que eu sentia que estava estranhamente cheia de jovens? Ou melhor, exceto por nós, quase só havia jovens. A julgar pela atmosfera, provavelmente eram casais, mas por que assim...?

 

Misturados com os jovens, o Sexto e o Guy-san conversavam animadamente.

 

Apesar de já estarem velhos o suficiente para saber melhor, os dois homens alternavam entre tristeza e alegria enquanto jogavam kunais de madeira e bolas de borracha.

 

Para ser honesta, eu me sentia muito deslocada. E o que diabos eu estava fazendo, protegendo-os por trás...

 

O que as pessoas ao nosso redor pensariam sobre nós três? Provavelmente pensariam que era algum tipo de encontro. Pelo menos, provavelmente ninguém imaginaria que um de nós era o Hokage anterior, mas se pudessem ter pensado nisso, eu teria fugido por impulso, querendo escapar daquele lugar e abortar a missão imediatamente.

 

"Nuu, outro empate...!"

 

Imediatamente, Guy-san saiu da loja. O Sexto também saiu empurrando a cadeira de rodas de Guy-san, seguindo-o. Eu olhei para as duas figuras que haviam saído mais cedo do que eu pensava.

 

"E-eh? O acerte o alvo...?"

 

"Hn? Sim, nós nem acertamos um." O Sexto respondeu com um rosto sorridente. Aparentemente, eles não tinham ganhado nenhum prêmio. Em resumo, a pessoa que supostamente era o Hokage anterior nem sequer conseguiu acertar o prêmio do acerte o alvo... Eu fiquei quase paralisada de surpresa.

 

"Não... embora se fossem kunais reais, nós teríamos acertado."

 

"Sim, uma pena. No entanto, foi uma boa luta!"

 

Diante dos sorrisos radiantes daqueles dois, meu rosto continuou pálido e assustado.

 

Quero dizer, o Hokage anterior, das pessoas menos esperadas, havia falhado... Não, não adiantava ficar irritada com a brincadeira deles. Aliás, quão difícil era o acerte o alvo lá?

 

"Ok, então, Kakashi, vamos para a próxima loja para mais uma partida!"

 

"Err, espere um segundo."

 

Ao ouvir a voz de Guy-san, o Sexto pegou sua carteira e a verificou apressadamente. Agora, ele se parecia mais com minha mãe do que com o Hokage anterior...

 

E, de repente, um grito de alegria ocorreu.

 

Quando olhei, pensando no que estava acontecendo, ouvi a voz de uma jovem que estava fazendo um barulho animado vindo da loja anterior do acerte o alvo. Aparentemente, um casal tinha ganhado completamente o prêmio.

 

Essas pessoas tinham ido melhor do que o Hokage anterior...

 

Quando estremeci um pouco com o casal que estava saindo da loja segurando o grande prêmio...

 

"Oops."

 

De repente, o Sexto agarrou o braço do homem que estava andando perto dele.

 

"Eh!?"

 

Quando ele olhou em volta, surpreso e confuso, a carteira do Sexto estava nas mãos do homem. Era um ladrão de carteiras.

 

"É assim... em uma área turística como esta."

 

No meio do tráfego, o Sexto suspirou baixinho. Mesmo que ele tentasse fugir, ele segurava o braço do homem com força e não o soltava. Então, ele me deu algumas instruções com voz calma, como se nada tivesse acontecido.

 

"Desculpe, mas você poderia chamar um segurança para mim?"

 

"S-sim, senhor." Respondi nervosamente. Eu tinha sido descuidada. Apesar de ser a guarda, estava completamente exausta porque estava incomodada com a atitude relaxada dos dois. A pensar que tínhamos sido alvos de um ladrão de carteiras.

 

No entanto, como esperado do Sexto. Como eu pensava, a reputação do Hokage anterior não era apenas para se mostrar.

 

Um momento depois, bam, a carteira do Sexto girou no ar.

 

"Ah..." O Sexto soltou um grito idiota. O ladrão de carteiras, que estava sendo segurado pelo braço, riu alto.

 

Ao mesmo tempo, outro homem, que havia aparecido repentinamente da multidão, pegou a carteira que havia sido jogada e correu rapidamente. Os ladrões de carteiras eram dois.

 

"Não! Mirai, siga-o!"

 

Quando Guy-san gritou, comecei a correr.

 

Segui o homem que estava fugindo, abrindo caminho habilmente entre as pessoas. Acima da rua principal, que estava cheia de turistas, ele tinha uma posição vantajosa. Se eu o perdesse de vista mesmo uma vez, estaria tudo acabado.

 

-Não podia deixar isso acontecer...!

 

Formei rapidamente os selos de mão enquanto corria. Os movimentos do homem, que olhava frequentemente para trás para ver se eu não o alcançava, pararam de repente.

 

"A-ah, o que é isso!?" O homem gritou. Porque aos pés do homem, árvores e arbustos haviam crescido de repente. Sem parar, as árvores e arbustos enrolaram lentamente o corpo do homem, e num piscar de olhos ele ficou preso.

 

Ilusão Demoníaca: Morte do Aperto das Árvores⁴.

 

Esse genjutsu, transmitida em Konoha desde os tempos antigos, é uma técnica que prende o oponente mostrando a ele uma ilusão de árvores e galhos se enrolando ao seu redor. Se você não é resistente a genjutsu, nem mesmo consegue mexer um dedo.

 

Originalmente, era uma técnica inventada na época do Primeiro Hokage, Senju Hashirama, que era usuário da Liberação de Madeira e o fundador da Vila Oculta da Folha. No início, era usada para convencer o oponente de que ele estava sob a influência de uma técnica do Liberação de Madeira.

 

Em resumo, mostrando essa ilusão ao inimigo, era usada para assustá-lo e fazê-lo pensar que talvez fosse o próprio Senju Hashirama lutando contra ele agora, e se Senju Hashirama estava no grupo inimigo. Como o único usuário da Liberação de Madeira, o Primeiro Hokage era conhecido em todo o mundo ninja - e esse genjutsu nasceu por causa de sua influência.

 

-Bem, eu tinha um conhecimento superficial da maior parte dessa história porque ouvi minha mãe falar, mas...

 

Aproximei-me do homem, caminhando lentamente. Quando estendi a mão, o homem contraiu o rosto e gemeu "Noo". Seu rosto ficou pálido enquanto o suor frio escorria. Provavelmente, ele nem percebeu que havia sido colocado sob um genjutsu.

 

Recuperei a carteira do Sexto das mãos do homem, que não conseguia fazer o menor movimento.

 

Finalmente, tinha conseguido realizar uma tarefa digna do nome "guarda".

 

NOTAS:

 

Nota³: Hmm, não tenho certeza se "acertar o alvo" é a palavra certa aqui... Acho que é uma daquelas coisas que você vê em feiras ou similares, quando tenta acertar um prêmio para ganhá-lo ou algo assim. Se não me engano, algo semelhante já foi mencionado antes, em Konoha Hiden, onde Cacatua traduziu como "treino de mira"... De qualquer forma, você entendeu a ideia.

 

Nota⁴: 魔幻・樹縛殺 (Magen: Jubaku Satsu), a técnica que Kurenai usou contra Itachi.

 

--------------------------------------

 

Eu entreguei o batedor de carteiras para o corpo de manutenção da segurança pública da cidade e voltei ao lado do Sexto e do Guy-san, e apesar de sua carteira ter sido roubada, os dois estavam felizes por algum motivo.

 

«Nããão, estou surpreso. Que houvesse dois deles.»

 

«De fato. Eu não tinha percebido. Esses caras eram profissionais!»

 

“Waah, ha, ha”, riu Guy-san. "Hahaha", o Sexto também riu.

 

Eu senti que era cedo demais para relaxar durante a minha ausência, mesmo que eu estivesse entregando o batedor de carteiras que eu havia capturado para o corpo de manutenção da segurança pública.

 

Guy-san estava apertando os punhos exageradamente.

 

«Kuu~, no entanto, eu também estou ficando velho. Se eu estivesse no meu auge, não seriam apenas dois, mas um ou dois mil batedores de carteiras não seriam um problema. Pelo contrário, eu teria socado esses punhos neles antes que pudessem roubar minha carteira!»

 

«Não, você não pode socar as pessoas que ainda não fizeram nada.»

 

«Ah, é verdade!»

 

Os dois começaram sua conversa despreocupada novamente e caíram na risada. De alguma forma, eu estava ficando gradualmente com raiva.

 

«Oh, você voltou?» Guy-san, que me notou, levantou a voz. Eu aumentei minha voz em direção ao Sexto, que havia se virado.

 

«Por favor, chega de brincadeiras! Por que vocês estão rindo tão idiotamente!?»

 

O Sexto e Guy-san ficaram atônitos. Mas eu não parei.

 

«Se tivéssemos cometido apenas um erro, estaríamos ferrados, certo!? Ou seja, permitir que o batedor de carteiras se aproximasse de você foi um erro meu, certo? No entanto, isso não significa que sou cega para os meus erros, mas por favor, sejam mais cautelosos, os dois!»

 

Ao perceber os olhares das pessoas ao meu redor agora que eu continuava falando alto sem pausar, abaixei minha voz.

 

«Antes de mais nada, ele se aproveitou de você porque você foi muito gentil, apenas segurando o braço dele. Ele passou a carteira para o amigo dele. Você deveria ter quebrado o osso do braço dele.»

 

«Eu nunca faria esse tipo de coisa sem avisar! Eu não sou o Guy.»

 

«Ei Ei, nem eu quebraria o braço de alguém sem avisar!»

 

«Bem, então, uma Liberação de Raios! Use uma Liberação de Raios! Você deveria tê-lo atordoado!»

 

«Mmmm, se eu tivesse usado isso, teríamos chamado muita atenção. Olha, por enquanto, essa é uma missão ultra-secreta.»

 

«Bem...»

 

Certamente, foi exatamente assim. Foi exatamente como o Sexto havia dito. Quebrar o braço dele enquanto o estava restringindo seria excessivo, e ele não poderia usar Liberação de Raios, especialmente na frente de muitos turistas. Eu entendi isso. No entanto, por que eu estava tão deprimida?

 

"Além disso..."

 

Com um rosto sorridente, o Sexto apontou para a minha mão. Para ser preciso, para a carteira dele, que estava na minha mão. Eu tinha pensado em devolvê-la e ainda a segurava.

 

"Você pode abrir por um momento?" Disseram-me e enquanto achava isso suspeito, verifiquei o interior da carteira. Por algum motivo, não havia notas ou moedas, apenas um pedaço de papel.

 

Quando pensei "O quê?" e tentei abrir...

 

Falha - você deveria parar de fazer coisas ruins.

 

Dentro, havia essa mensagem e uma ilustração da caricatura do Sexto.

 

"Essa carteira é falsa, de verdade."

 

"Por quê, de verdade? Como esperado de você, Kakashi."

 

O Sexto e o Guy-san caíram na risada novamente.

 

Mas naturalmente, para mim, não era engraçado. Bem, eu estava irritada de um modo geral.

 

"Bem, agora que minha carteira reserva também voltou, vamos dar uma olhada por aí."

 

A palavra muito familiar "carteira reserva" fez meu coração afundar.

 

Eu não tinha sido útil como guarda ainda. Minha irritação piorou. Com o que eu estava tão irritada? Comigo mesma, porque eu não fiz nada.

 

"Bem, então, por aqui!"

 

Guy-san apontou para outra loja, e o Sexto empurrou sua cadeira de rodas. Assim como da outra vez, na loja de acertar o alvo, os dois foram correndo novamente, animados como crianças. Então, observei suas costas, sentindo-me desanimado.

 

—Será que essa pessoa era realmente um Hokage...

 

Essa dúvida apareceu instintivamente.

 

Essa pessoa, despreocupada, com um passo lento, parecia não estar pensando em nada, ele até errou o alvo, além disso, sua carteira, embora falsa, tinha sido roubada, e mesmo assim ele ria idiota o tempo todo, parecendo completamente pouco confiável: ele realmente era adequado para a grande tarefa de ser o Hokage?

 

O Hokage é um shinobi especial, o topo da vila. Não poderia ser uma pessoa assim, que tira fotos comemorativas misturado com uma multidão de jovens com um humor descontraído - que tolo!

 

"O que você está fazendo!?"

 

Confusa, eu afastei o Sexto e o Guy-san de um grupo de jovens. Meu coração se transformou em um alarme. Era um lugar perigoso. Naquele momento, um espaço curto se abriu entre nós, e era um erro indigno para uma guarda ficar cercada por muitos estranhos. E eu tremi ao pensar que alguns jovens poderiam ter explodido. Nesse momento, o Sexto e o Guy-san poderiam ter perdido suas vidas.

 

"Por favor, não saia vagando sozinho..."

 

Eu abaixei a cabeça, ofegante. Quando levantei a cabeça, lá estava Guy-san na minha frente, sorrindo mostrando seus dentes brancos. Ou melhor, só havia Guy-san.

 

"Whaaaah, Sexto!?"

 

Depois de um tempo, uma voz estranha veio do fundo do meu estômago. Mais do que isso, eu o tinha chamado de "Sexto". Apesar do fato de que eu tinha que chamá-lo de "Kakashi-san" na frente de outras pessoas, por questões de segurança.

 

Eu nunca esperava que tantas vezes em um dia meu orgulho como guarda fosse ser ferido até aqui. Olhei freneticamente ao redor de mim. Então, a figura do Sexto em uma rua não muito distante.

 

O Sexto, que estava perambulando na rua, por algum motivo tinha colocado as mãos em uma árvore ao lado da estrada e tinha os olhos molhados.

 

E ele estava murmurando incessantemente "Talvez seja "aquela árvore"...?" e assim por diante.

 

"Co-com licença, aquilo..."

 

Diante dessa cena extremamente ambígua e estranha, fiquei um tanto chocado. Então Guy-san, que estava vindo ao meu lado movendo sua cadeira de rodas, sorriu calmamente.

 

"Ele sempre dizia que queria vir aqui. Até agora, ele sempre esteve ocupado e seu desejo nunca se realizou."

 

"Eh, vi-vir... aqui?"

 

Certamente, antes de eu ter idade suficiente para entender, o Sexto tinha trabalhado até a morte com papelada do tamanho de uma montanha como Hokage. Talvez ele não tivesse tido um feriado digno desse nome em que pudesse viajar para longe.

 

No entanto, não importa como eu olhasse, esse lugar parecia nada mais do que uma rua comum.

 

"Oh, não me diga que essa é "aquela loja", esse lugar em que estou prestes a pisar é "aquela estrada"...!"

 

O Sexto ergueu um grito de alegria enquanto seus olhos brilhavam, olhando ao redor inquieto. Ele estava completamente como uma criança em uma loja de brinquedos. Perguntei-me se não era estranho que o Sexto, que sempre tinha essa impressão de ser alheio ao mundo, estivesse expondo sua alegria a esse ponto.

 

O que diabos era esse lugar, que fascinava o Sexto a esse ponto...

 

"Finalmente... finalmente, meu sonho de longa data se tornou realidade... Agora estou pisando "naquele lugar", no lugar sagrado do "Paraíso dos amassos"!"

 

O Sexto ergueu ambas as mãos para o céu e soltou um grito de alegria.

 

"Amassos... hein, o quê?" perguntei a Guy-san sem pensar.

 

"Paraíso dos amassos... O livro favorito do Kakashi desde quando era jovem." Guy-san murmurou, e em suas bochechas, por algum motivo, havia um fluxo de lágrimas.

 

"Seu sonho... seu sonho finalmente se tornou realidade, Kakashi...!"

 

Guy-san estava soluçando, e o Sexto tinha erguido os punhos como se estivesse soltando um grito de guerra de triunfo.

 

O quê? Eu não entendi a empolgação. E então? Um livro com esse título idiota. Certamente a pessoa que o escreveu também era idiota.

 

Perguntei-me que tipo de livro era... Perguntei-me se o fato de eu sentir tantos jovens ao meu redor era por causa desse tal Paraíso dos amassos...

 

Então, o Sexto murmurou como se tivesse digerido sua alegria: "Este é o local onde eles fizeram o filme..."

 

Eles até fizeram uma versão para a tela.

 

Perguntei-me se não era isso, talvez, apenas o título era estranho, e o conteúdo do livro era incrivelmente útil. Eu estava sendo precipitada em julgá-lo apenas pelo título? De qualquer forma, era um livro que o Sexto adorava ler quando era jovem. Certamente era algo muito secreto.

 

"Está tudo bem se eu ler também, certo?"

 

"Eh?"

 

Guy-san olhou para mim, emitindo uma voz histérica. Como ele estava olhando fixamente para o meu rosto, eu me senti meio desconfortável.

 

"O-o que foi?"

 

"Para você, ainda é cedo demais...!" Guy-san declarou sem rodeios.

 

Sua figura era como a de algum professor. Um professor que coloca a teoria em prática, dizendo apenas "Assista e aprenda" sem treinar diretamente seu aluno.

 

No entanto, eu não desisti.

 

"B-bem, pelo menos o conteúdo..."

 

Quando eu insisti assim com um olhar sério, Guy-san franziu a testa e fez uma cara emburrada.

 

"O conteúdo... o conteúdo..." Guy-san pensou, e então de repente cobriu o rosto com as mãos.

 

"Ah, não posso te contar! Simplesmente não posso te contar!"

 

Guy-san abanou a cabeça como uma garotinha, dizendo "De jeito nenhum, de jeito nenhum", enquanto seu rosto ficava vermelho até as orelhas.

 

O que há com ele...?

 

Com a reação inesperada de Guy-san, fiquei completamente desanimada. De qualquer forma, eu estava no meio de uma missão agora. Eu cuidaria do livro depois que voltasse para casa.

 

Quando tomei essa decisão dentro de mim, Guy-san estava segurando uma cópia de um livro.

 

"Isto é...!?"

 

"Se você ler, espero que leia este livro. É "Corra, juventude! Vinte e quatro horas de exercícios empolgantes" que eu supervisei! E também tem um vídeo com o qual você pode fazer exercícios junto comigo!" ele disse, e me entregou o livro sem nem mesmo ouvir. Ou melhor, ele meio que me forçou a pegá-lo.

 

Na capa, havia a figura de Guy-san apontando o polegar para seu rosto sorridente. Então Guy-san continuou, com a mesma expressão facial e pose reproduzida na capa do livro.

 

«Neste livro, estão registrados os métodos de exercícios que inventei e executei enquanto estava sentado. Foi pensado para que até mesmo pessoas idosas com pernas e cinturas frágeis possam facilmente se exercitar. Ao ler este livro e exercitar-se por vinte e quatro horas comigo, graças ao vídeo de treinamento incluso, todos certamente se tornarão saudáveis e vigorosos num piscar de olhos, em suas próprias casas!»

 

O quê... Se eles não retirarem imediatamente este livro de venda, os idosos vão morrer.

 

Ainda estava segurando o livro atordoada quando o Sexto voltou, satisfeito pelo lugar sagrado.

 

«Ah, esse livro. Quero dizer, aquele que você está segurando...»

 

Olhando para o livro, que já estava suado pela capa, o Sexto fez uma expressão cansada.

 

«Vinte e quatro horas, isso é simplesmente impossível...»

 

«Isso não é verdade! O Lee estava extremamente animado por esse livro e até disse "Vou começar esse treinamento todos os dias a partir de agora!"»

 

Oh, não... Eles tinham que se apressar ainda mais para retirar esse livro extremamente perigoso de venda. A vida inteira do Lee-san a partir de agora seria completamente dedicada ao exercício.

 

«Não, olha, é porque aquele garoto passou por um treinamento especial...»

 

«O que você sabe sobre o meu aluno!?»

 

Eu olhava a agitada troca de palavras dos dois, pacificamente. Suas discussões verbais francas, que eram possíveis exatamente porque eles realmente entendiam os sentimentos um do outro e eram amigos há muitos anos, eram agradáveis até mesmo do ponto de vista de um espectador. Ao olhar para a figura do Sexto que tratava Guy-san levemente, meus traços se suavizaram instintivamente.

 

— De alguma forma, eles estão sempre nesse clima, aqueles dois.

 

Então, enquanto observava as figuras dos dois, percebi que estava pensando no meu falecido pai.

 

Tanto o Sexto quanto Guy-san deveriam ter a idade do meu pai.

 

Se papai estivesse vivo, que tipo de sentimento ele teria?

 

Ele teria sido um homem cheio de fervor como Guy-san?

 

Ou teria sido uma pessoa despreocupada e descontraída como o Sexto?

 

Mesmo se eu juntasse minhas mãos na frente dele todas as noites, não conseguiria conhecer sua voz e seu caráter apenas pelo retrato.

 

Se as pessoas que conheciam meu pai vissem seu retrato, provavelmente lembrariam de memórias valiosas, mas eu não tinha nenhuma lembrança com meu pai. Eu nunca soube em primeira mão qual era a maneira de falar do meu pai, com que tipo de voz ele falava.

 

«Certo, se for assim, vamos voltar para a estalagem e colocar meus orgulhosos exercícios em práticaaaa!»

 

«Mmm, não, estou bem assim.»

 

«Droga, você não está respondendo no clima certo aqui! Como esperado do meu rival...»

 

A troca animada entre o Sexto e Guy-san ainda continuava.

 

«Vinte e quatro horas de exercícios cheios de fervor nas tão esperadas fontes termais, não era bem isso que eu queria...» disse o Sexto e empurrou a cadeira de rodas de Guy-san. Aparentemente, eles estavam indo em direção à estalagem. O sol já havia se posto, e o escarlate que ainda restava no céu a oeste se mesclava ao preto da noite.

 

Silenciosamente, segui os dois. Aquele dia tinha sido agitado, mas foi porque eu tinha sido a guarda deles. Fui designada para protegê-los diretamente pelo Sétimo.

 

«Certamente... as tão esperadas fontes termais serão um feriado tão esperado.»

 

Gradualmente, nosso entorno escurecia. Na frente das fileiras de lojas, a luz dos lampiões de papel cintilava.

 

«...eh.»

 

Minha voz escapou dos meus lábios instintivamente. No entanto, minha voz foi apagada pelo tumulto da cidade.

 

«Realmente, você também é sério demais. De qualquer forma, se não tivesse aparecido como uma missão no papel, não teríamos conseguido sair da vila assim.»

 

Nas palavras que Guy-san tinha dito por algum motivo, meus pés pararam.

 

Feriado. No papel. Certamente ele tinha dito isso.

 

Em resumo, isso era apenas turismo. E este lugar aqui, mesmo que o chamassem de inspeção, era apenas um lugar para o qual eles queriam vir. Eu era realmente apenas uma acompanhante, era impossível fazer um ato meritório como guarda, no máximo eu havia sido levada junto porque era necessário nos documentos oficiais para a viagem do Hokage anterior...

 

De todas as coisas que corriam em minha cabeça, apenas uma coisa pensei de início.

 

Sétimo, por que eu...?

 

Por que ele me deixou de fora dos guardas no importante dia da reunião dos Cinco Kage?

 

Por que eu estava em um lugar assim em vez de ser a guarda do Sétimo?

 

Eu tinha sido excluída porque era inexperiente...?

 

O Sexto e Guy-san continuavam. Eu olhava para as costas deles, perplexa.

 

--------------------------------------

 

Noite.

 

Em um quarto da estalagem de fontes termais, o Sexto e o Guy-san estavam jantando. As figuras dos dois vestidos com yukata⁵ pareciam completamente à vontade. Ou melhor, longe de estar à vontade, parecia que o Sexto estava distraído de alguma forma. Como sempre, tive a vaga impressão que me fazia duvidar de que ele era o Hokage anterior.

 

Guy-san era o Guy-san, tinha um apetite extremamente grande, e era exatamente como eu o via.

 

Eu estava observando as duas figuras deles com binóculos.

 

Agora mesmo, eu estava fora da estalagem - em cima de uma árvore que estava no jardim. Recusei o jantar e decidi que iria guardar os dois, que estavam dentro do quarto, daqui.

 

Mesmo que fosse apenas um mero feriado, mesmo que fosse um passeio sob o pretexto de uma missão, eu executaria essa missão até o fim do jeito que eu quisesse.

 

A acompanhante de um passeio turístico - em resumo, se aqueles dois pudessem terminar seu passeio agradável e voltar para Konoha sem problemas, estava bom o suficiente. Nesse caso, não era necessário jantar com eles, e não era necessário ficar no quarto ao lado do deles também. Perguntava-me se era suficiente que as coisas que eu tinha que fazer fossem coisas como providenciar o máximo de comida possível e fazer uma reserva na estalagem, e então olhar para eles de longe dessa maneira.

 

De qualquer forma, minhas obrigações acabariam amanhã ou depois de amanhã. Era entediante, mas era algo que eu poderia suportar. Então tudo estaria acabado. Essa missão fútil também.

 

Encostei-me no tronco e suspirei. O vapor que subia daqui e dali na cidadezinha era absorvido pelo céu da noite enquanto era iluminado pelas lâmpadas que saíam das casas. Eu, que estava pensando em passear por algum motivo, senti meu corpo tremer de repente. A noite havia chegado e fiquei um pouco com frio.

 

— Sério, por que estou fazendo uma coisa dessas...?

 

Pelos binóculos, Guy-san estava enchendo as bochechas com um tempura apetitoso.

 

O quê? Essa cena e hora sem sentido...

 

Grrrooowl, meu estômago roncou.

 

Peguei um comprimido de ração militar e comi, contorcendo-me. Tinha o gosto de sempre. Em vez de estar familiarizada com ele, era um gosto que eu estava bastante enjoada. No entanto, eu estava grata por poder comer uma comida com a qual eu estava familiarizada em caso de emergência. Porque em uma missão rigorosa, ou em uma terra desconhecida, eu poderia estabilizar minha alma ao sentir na boca um sabor conhecido.

 

De certa forma, mesmo agora eu estava em uma situação rigorosa e desconhecida, embora fosse algo que eu gostaria de comer em uma missão que parecia muito mais uma missão adequada.

 

Quando olhei pelos binóculos, Guy-san, que tinha comido todo o tempura que estava em seu prato, estava estendendo seus hashis para o prato do Sexto. Então, ele roubou o tempura do Sexto.

 

"Inacreditável..."

 

O que há com esses velhos? Não é como se eles fossem crianças. Mas eu não estava surpresa apenas por isso. Era o Sexto. O Sexto não reagiu em nada. Mesmo que estivesse em sua refeição, aparentemente ele nem mesmo tinha percebido que seu tempura estava desaparecendo de seu prato, já que ele estava olhando distraído para o espaço. O único enfeite ali não era aquele que segurava os pauzinhos e a tigela?

 

"Que tédio..." murmurei instintivamente.

 

Tendo estado perto dele o dia todo, eu continuava decepcionada com o Sexto.

 

De qualquer forma, ele era completamente diferente do que eu havia imaginado. Ele era extremamente diferente do Sétimo. Eu pensava que ele era uma pessoa muito mais esplêndida, incrível.

 

Mas será que isso era realmente verdade?

 

Fiquei desapontada com uma coisa dessas. Foi realmente uma decepção.

 

Mais uma vez, verifiquei a condição do Sexto, que estava distraído. Antes de mais nada, como uma pessoa com os lábios cobertos por uma máscara pretendia comer? Pensando bem, eu nunca o vi sem a máscara durante o caminho, nem uma vez sequer. Que tipo de rosto ele teria...

 

Eu o observei atentamente, segurando a respiração com um engasgo. Nisso, meus olhos encontraram os olhos do Sexto.

 

"Você vai pegar um resfriado, sabia?" o Sexto me perguntou.

 

"Por favor, me ignore. Estou apenas vigiando por conta própria", respondi com um olhar azedo. Não, espere. Agora, como aquela voz...

 

"Ha!?"

 

Virei-me, desconcertada. A figura do Sexto não estava mais nos binóculos.

 

"Mas eu não consigo comer se estou preocupado com você aqui desse jeito..."

 

Em cima da árvore atrás de mim, estava a figura do Sexto, que estava falando com um tom calmo.

 

"N-não pode ser... tão rápido...!"

 

Abri e fechei a boca como se estivesse sufocando. Devido ao choque excessivo, as palavras não saíam bem. Em seguida, depois de uma pausa, o suor começou a sair do meu corpo de repente. Apesar de estar afetada pelo frescor da noite e meu corpo estar frio.

 

Não era normal ser cercada por trás sem nem mesmo perceber. Eu poderia dizer que era impossível. Mas mesmo assim, o Sexto estava ali, com uma atitude despreocupada, assim como até pouco tempo atrás.

 

"P-por que você está tão rápido só agora, quando não se importou que roubassem seu tempura!?"

 

"Tempura?"

 

Naquele momento, quando as palavras finalmente saíram da minha boca depois de ter recuperado um pouco a compostura, o Sexto inclinou a cabeça.

 

Então...

 

"Aah, eu sempre detestei tempura. Bem, isso também foi há muito tempo, mas o Guy sempre comeu por mim. Aquele cara come mesmo se eu disser a ele que ele pode ter uma dor de estômago por causa da idade." Ele respondeu enquanto olhava para a janela da estalagem - para Guy-san, que estava dentro do quarto.

 

"É... é assim?"

 

Era natural que aqueles dois não se preocupassem com seu tempura desaparecendo. Em resumo, eu tinha entendido errado.

 

"Além disso, você ficou com fome, não é? Que tal jantar conosco agora?"

 

Como o Sexto tinha perguntado isso com um sorriso no rosto, eu reagi sem pensar.

 

"...tudo bem. De qualquer forma, eu sou apenas uma acompanhante!"

 

Eu tinha dito aquelas coisas, enfatizando a palavra 'apenas'. Eu tinha dito expressamente aquelas coisas. Eu sabia que estava sendo absolutamente infantil e estava enjoada disso. No entanto, quando pensei que não poderia ser uma guarda justa e reta e que eu era inútil no final, meu sentimento real era que minhas costas tinham sido expostas antes que eu percebesse, e tinha sido um dia terrível...

 

Nisso, o Sexto olhou para o céu e agarrou o haori⁶ que ele estava vestindo sobre o yukata.

 

Então, ele disse uma coisa em voz baixa.

 

"Como filho do Hokage, eu me pergunto como ele se sentia..."

 

Uma coisa assim, sem nenhuma conexão lógica.

 

"O que foi agora? Você está falando sobre o Boruto-kun?" Respondi, ainda com um olhar carrancudo, pensando que ele tinha desviado subitamente a discussão.

 

"Não, estou falando do seu pai."

 

"...eh?"

 

As árvores estavam barulhentas por causa da brisa noturna.

 

"Quando olho para você, me lembro do jovem Asuma. Você é a cara dele quando era desajeitado."

 

A cara do meu pai... Estranhamente, fiquei mais feliz com isso do que por ter sido chamada de desajeitada, e olhei ansiosamente para o Sexto.

 

"Asuma..."

 

Silenciosamente, o Sexto começou a falar.

 

"Ele era alto. E então, depois que sua voz mudou, tornou-se uma voz agradável e austera. Ele era muito popular entre as garotas. Ah! Ele não percebia muito isso."

 

"...e quanto a ele ser o filho do Hokage!?" Eu, que estava ouvindo pensando que tinha se tornado uma conversa séria, exclamei instintivamente.

 

"Sim, certo, certo. Mmm, bem... Ouvi dizer que muitas coisas aconteceram. Que ele estava em desacordo com seu pai e coisas do tipo. E havia as expectativas e a forte pressão das pessoas ao seu redor."

 

Essa conversa era mais difícil do que eu pensava.

 

"Talvez tenha sido por causa de sua rebeldia contra o pai que ele saiu da vila por um tempo. No entanto, quando ele voltou, ele foi capaz de tirar sua máscara. De alguma forma, ele estava mais relaxado do que antes. Desde então, me pergunto se é por isso que o relacionamento pai e filho se estabeleceu sem endurecer."

 

O Sexto sorriu, olhando para mim.

 

"Bem, estou tendo essa conversa agora porque você estava tão tensa, assim como Asuma quando era jovem. Acho que você deveria relaxar mais."

 

"Relaxar..."

 

"Sim. Ser diligente é bom, mas não se endureça demais. Até o Naruto está preocupado com isso. Ele diz que é um desperdício do seu verdadeiro poder. Curiosamente, quando você coloca muito peso nos ombros, até mesmo as coisas que deveriam correr bem acabam dando errado."

 

"O Sétimo, uma coisa assim..."

 

Isso era algo com que ele sempre se preocupava. Por que, no dia da reunião dos Cinco Kage, ele me deixou de fora de propósito de sua guarda? Porque ele estava se preocupando comigo.

 

"É mesmo... certo."

 

Ainda apoiada no tronco, abracei os joelhos. Eu pensei que ele não se importava com coisas como meros deveres de guarda..., mas eu estava errada. O Sétimo estava olhando atentamente para mim.

 

"Além disso, mesmo que eu tenha dito que era um feriado ou algo assim, até mesmo uma missão ultra-secreta é uma missão de verdade. Temos que fazer isso como viajantes, e não como shinobis de Konoha. Você estava olhando com binóculos, estranhamente tenso como um guarda, seremos descobertos."

 

"M-minha visão era realmente tão aguçada?"

 

"Sim. Para ser franco, eram os olhos de um animal carnívoro que mira em uma presa."

 

Eu nem mesmo era um shinobi.

 

Eu planejava me conter bem, mas fui descoberta assim.

 

Enquanto o Sexto e o Guy-san, mesmo estando mais animados do que o necessário, estavam fazendo de conta que eram viajantes, eu nem sequer percebi. Então, nesse caso...

 

Então, lembrei de algo.

 

"Então, o fato de você não ter conseguido o prêmio no acerte-o-alvo foi de propósito, para fingir ser apenas um viajante, talvez...?"

 

No momento em que fiz essa pergunta, o rosto do Sexto escureceu.

 

"Não... aquilo foi acidental..."

 

"Você realmente não acertou!?"

 

"Não, não consegui ser franco com você, eu discuti com o Guy, e quando disse algo como 'Vamos pegar o maior prêmio aqui como um presente surpresa', foi mais difícil do que eu pensava e tudo deu errado. Foi inútil. Pensar que dois velhos pensariam nisso."

 

O Sexto sorriu levemente e continuou.

 

"No entanto, posso te dizer apenas isso. O fato de que o Guy e eu conseguimos rir em paz e nos divertir hoje, Mirai - foi porque você estava aqui, nossa especialista em guarda." Ele me disse com um rosto sorridente, como sempre fazia. Certamente, essas palavras não eram muito casuais para o Sexto. Provavelmente, o Sexto era assim com qualquer pessoa.

 

No entanto, para mim não era a mesma coisa.

 

Com essas palavras casuais, todas as coisas que eu tinha feito hoje foram recompensadas instantaneamente.

 

Aquelas palavras eram calorosas como uma fonte termal.

 

"Amanhã, vou relaxar um pouco mais e, mesmo assim, serei sua guarda com todas as minhas forças...!" Respondi, envergonhada.

 

Seria espontânea como o Sexto e o Guy-san, fingindo ser apenas uma acompanhante. No entanto, quando pensei nisso, senti pena.

 

"No entanto, isso é ruim."

 

A missão duraria dois, três dias. Embora certamente pudesse aprender muito, muito mais coisas graças ao comportamento informal e descontraído do Sexto e do Guy-san, essa missão acabaria rápido demais. Agora, sentia um sentimento de arrependimento por ter pensado antes que aguentaria porque a missão terminaria em breve...

 

Eu sinceramente expressei o que estava pensando.

 

"Em um ou dois dias, já terá acabado. Essa missão..."

 

"Eh!?" O Sexto exclamou e fez uma expressão de dúvida. O quê?

 

"Err... Eu pensei que tivessem te informado que a missão ia durar 'vinte dias⁷'..."

 

Com suas palavras, minha mente congelou.

 

"Aah, talvez você tenha entendido errado 'dois dias' em vez de 'vinte dias' ou... algo assim...?" O Sexto me disse, e quando tentei lembrar com muito cuidado, me acalmando, percebi muito bem.

 

"Aaaargh, eu me confundi!?" Gritei instintivamente, desesperada.

 

Certamente estava escrito "vinte dias" nos documentos.

 

No entanto, por algum motivo, a impressão do número "dois" era mais forte, e então, depois de arrumar minha bagagem e juntar minhas mãos diante do retrato de meu pai, eu disse a minha mãe "Vou ficar fora dois ou três dias", e eu tinha entendido completamente errado "dois dias". Graças a isso, até a mochila que eu estava carregando estava errada. Eu estava carregando uma bagagem para quatro, cinco dias no máximo.

 

"Mmh, você é assim. Esse tipo de criança que parece séria, mas é inesperadamente espontânea."

 

Ha ha ha, o Sexto riu suavemente.

 

Extremamente envergonhada, minhas bochechas ficaram vermelhas em um momento.

 

"N-não! Foi um acidente! Foi realmente um acidente!"

 

Enquanto negava freneticamente, minha voz se elevou até o céu noturno junto com o vapor tremeluzente.

 

De qualquer forma, como eu desejava (?), essa viagem duraria um pouco mais...

 

--------------------------

 

Nota⁵: Yukata são roupas semelhantes ao quimono, porém, com um tecido mais leve e menos dispendioso. Normalmente, pousadas proporcionam aos seus hóspedes uma yukata para vestir quando eles vão se banhar nas fontes termais.

 

Nota⁶: Haori são quimonos do tipo jaquetas que você usa por cima das outras roupas.  Acho que você as usa quando está mais frio (neste caso, à noite).

Nota⁷: "Vinte dias" (二十日, hatsuka) e "dois dias" (二日, futsuka) são realmente muito semelhantes, especialmente quando são escritos. Para o tradutor inglês não foi difícil já que teve esta experiência com a novel do Itachi xD

 

Traduzido por: ~BabyVy - Líder Naruto - Do Original em Inglês: kiyoitsukikage.

 

FIM DO CAPÍTULO UM.