Naruto Dokonjo Ninden - Capítulo 05

Capítulo 05: Um coração que não desiste

Os dois devem ter chegado aos pés da montanha agora. Eles avançaram entre tremores repentinos ao longo do caminho que levava ao vale.

 

De repente, eles pararam: a estrada acabou de repente.

 

Um precipício profundo se estendia diante deles.

 

«O que aconteceu aqui...?»

 

«Naruto!» Tsuyu chamou enquanto esticava o pescoço olhando para baixo, deitada de bruços na beirada do precipício. «Tem algo embaixo da montanha! Algo está carregando a montanha em suas costas!»

 

Naruto pensou que não tinha entendido bem. Olhando para baixo além da borda do precipício, ele avistou a terra, cerca de cinquenta metros abaixo.

 

Precisamos sair daqui, rapidamente.

 

Ele passou uma corda pelo buraco de uma kunai e amarrou firmemente em volta de uma árvore, apesar dos fortes tremores da montanha.

 

«Tsuyu, vamos!»

 

Agarrando a corda com as duas mãos, Naruto desceu o precipício, seguido por Tsuyu.

 

«!»

 

Enquanto desciam, eles viram três seres gigantescos e estranhos abaixo. Eles tinham características de vários animais: crocodilo, águia, touro, leão e girafa. Eles eram brancos como a neve e estavam carregando a montanha em seus ombros...

 

«Acho que os vi em um livro!» Exclamou Tsuyu. «Eles não são aquelas estranhas criaturas das terras ocidentais chamadas "elefantes"¹?!»

 

Aqueles três seres enormes estavam carregando a montanha, e seus passos pesados causavam terremotos terríveis. Eles avançavam em uma formação triangular.

 

Naruto percebeu que nenhum deles tinha olhos.

 

Aquela visão o deixou sem fôlego. «Então, este deveria ser o Gukō Izan?»

 

«Naruto! Tenho medo de que esses monstros estejam realmente indo em direção à vila!»

 

Naruto voltou a si assim que tocou o chão.

 

Tsuyu se juntou a ele imediatamente.

 

«Essas coisas não têm olhos...»

 

«Tsuyu, vá em frente e evacue todos na vila!»

 

«E-eu... não posso fazer isso... Eu...» Tsuyu murmurou, perplexa. «Como eles sabem a direção que devem seguir, mesmo sem terem olhos...?»

 

«Tsuyu! Se recomponha!» Naruto agarrou os ombros de Tsuyu e a sacudiu, gritando: «Não importa agora! Essas coisas estão indo em direção à vila! Não há dúvidas!!»

 

«Sim, mas eu...» Tsuyu começou a chorar. «O que podemos fazer...?»

 

«Não devemos desistir!»

 

'Paf!'

 

Naruto deu um tapa no rosto de Tsuyu.

 

Tsuyu piscou os olhos.

 

«Falhamos em nossa missão.»

 

«...»

 

«Não conseguimos trazer Renge de volta para a vila» Naruto disse entre dentes. «E nem mesmo fui capaz de proteger nosso companheiro, como prometi a você. Me perdoe.»

 

Tsuyu balançou a cabeça.

 

«Há um tempo atrás você me perguntou o que ser um ninja significava para mim. Naquela época, eu não pude responder, mas acho que posso agora.»

 

Tsuyu esperou sem interrompê-lo.

 

«Acho que os shinobis são pessoas destinadas a se sacrificar pelo bem maior» ele disse com uma risada nervosa. «Isso é o que o Segundo transmitiu ao meu pai, e o que eu herdei.»

 

«Pessoas destinadas a se sacrificar pelo bem maior...»

 

«Não consegui concluir minha missão e nem mesmo cumprir a promessa que fiz. Apesar disso, não posso desistir, tenho que resistir. Afinal, como alguém que não consegue cuidar de si mesmo pode proteger sua própria vila?»

 

Tsuyu levantou os olhos cheios de lágrimas.

 

«Renge me avisou que eu seria testado. Mas nunca vou desistir! Proteger nossa vila: esse é o objetivo final de cada missão. Proteger a vila tem prioridade sobre qualquer promessa feita. Agora estamos colocando nossas próprias vidas de lado. É exatamente por isso que podemos dizer que somos pessoas destinadas a se sacrificar pelo bem maior, e a razão pela qual persistimos está no fato de que persistimos.»

 

«...certo.»

 

«O que aconteceu com a antiga Tsuyu? A pessoa por quem me apaixonei não é covarde!»

 

Comentou Naruto, um sorriso se espalhou pelo rosto de Tsuyu, entre suas lágrimas.

 

«Essa é a garota que eu conheço! Você é como o sabor do ramen... Eu gosto de você forte e apaixonada!»

 

«Naruto, o que você planeja fazer?»

 

«Eu vou parar esses monstros de alguma forma.»

 

«Entendido.»

 

Naruto e Tsuyu se separaram, seguindo rotas diferentes.

----------------------------------

 

O barulho dos pés pesados dos três elefantes era ensurdecedor. Naruto mordeu o polegar e desenhou três linhas em cada bochecha com seu sangue.

 

Então ele bateu a mão no chão e gritou: «Técnica de Invocação!»

 

Uma fumaça branca, boom, e a coisa que apareceu foi...

 

«Ei, Naruto! O que diabos você fez com o Tora?!»

 

«Vamos lá, mãe, não exagere. O próprio Tora disse que foi pego de surpresa.»

 

«Cala a boca, pai!»

 

«Irmão Miki!» Naruto olhou para o par de ratos que apareceu em sua cabeça. «Irmã Mini²!»

 

«Tora nos contou sobre o que aconteceu em geral» Miki disse, olhando para os gigantes brancos que passavam. «Oh, problemas ocidentais, não são³?»

 

«Escute, Naruto!» Mini continuou. «Você sabe que o Tora ainda está de cama, gemendo enquanto dorme?!»

 

«Puxa, essas bestas são realmente enormes... elas estão caminhando com uma montanha em suas costas! Não me diga que são as famosas Sarasōju do Oeste!»

 

«Irmã Mini, eu prometo que vou visitar o Tora-san assim que isso acabar» Naruto implorou. «Mas por favor, me emprestem sua força agora!»

 

«Não leve muito a sério as palavras dessa mulher!» Miki tentou ajudá-lo. «Veja, ela conhece o Tora desde criança e o mima. O fato de o Tora se tornar um inútil é culpa dela desde o início.»

 

«Não me subestime... só porque sou mulher!» Mini abriu os olhos com raiva. «Estou apenas muito, muito preocupada com o Tora...»

 

«Está tudo bem, Naruto. O Tora vai melhorar em pouco tempo.»

 

«Obrigado, irmão Miki!» Naruto se curvou levemente. «Irmã Mini, eu prometo que trarei aquele queijo que você gosta tanto como presente... então, por favor, me ajude!»

 

«Tsc, você fala como uma criança» Mini respondeu, desviando o olhar para os elefantes. «Mas é bom que tenha nos chamado se os inimigos são elefantes, como você disse.»

 

«É conhecido... que elefantes têm medo de ratos, não é? Eles têm medo de que mordamos suas trombas» Miki continuou. «Mas há algo um pouco estranho. A Sarasōju é aquele tipo de árvore que cresce no outro mundo, certo? Deveria ser um par, mas há três monstros!»

 

«Pare de dizer coisas desnecessárias! Naruto já entrou no Modo Sábio!» Mini disse. «Então, vamos terminar isso rapidamente e voltar para casa!»

 

«Muito obrigado», disse Naruto, «...Sábios Fūtenso!»

 

As orelhas de Naruto se esticaram, seus dentes cresceram como presas e ele até desenvolveu uma longa cauda.

 

Tum! Tum! Os elefantes avançaram com passos pesados carregando a montanha em suas costas.

 

Diante dos três seres, Naruto esperava resolutamente, com o casal de sábios em sua cabeça.

----------------------------------

 

Saltando rapidamente de galho em galho, Tsuyu foi tomada por uma onda de sentimentos mistos. Naruto, Renge, Nikaku, a vila...

 

Perdida em seus pensamentos, ela não percebeu que algo bateu em seu ombro direito. Ao se virar, encontrou-se cara a cara com um homem de boca aberta.

 

"!"

 

Tsuyu perdeu o equilíbrio e caiu do galho.

 

"Kubikirigisu!"

 

Quando ela ouviu aquela voz, seu corpo já estava capturado pelo aperto de três shinobis. Em breve, ela se viu com os braços e pernas imobilizados.

 

Assim, ela não conseguia formar selos de mão e invocar Karura.

 

Ela sentiu uma pontada de dor em ambos os ombros. Eles devem ter mordido ela.

 

O ninja enroscado em sua perna direita mostrava uma fileira de presas afiadas.

 

De repente, algo roçou contra as bochechas da garota e o peso em seus ombros diminuiu.

 

Assim que soltaram suas mãos, ela golpeou com força o ninja enroscado em sua perna e o chutou para longe com toda a sua força.

 

"Aaargh!"

 

Quando ela se virou, os dois que a haviam segurado por trás estavam caídos mortos no chão com uma kunai em suas cabeças.

 

"Já faz um tempo, Tsuyu!"

 

Tsuyu se voltou para aquela voz.

 

Ela avistou um grupo de sombras no topo de uma árvore.

 

Um deles saltou levemente ao lado dela.

 

Ela assumiu uma postura de luta enquanto o cara misterioso tirava sua máscara e mostrava o rosto.

 

"Muei-sama!"

 

Vestido de preto da cabeça aos pés, Yagiyū Muei se aproximou dela com passos leves.

 

"Shuku está em apuros? O que está acontecendo, Tsuyu?"

 

Tsuyu olhou novamente para os ninjas de Kon espalhados pelo chão ao redor e então voltou-se para Yagiyū Muei. "A técnica proibida Gukō Izan foi ativada novamente."

 

"Isso eu já entendi."

 

"Então não há mais nada que eu possa..." Tsuyu olhou para baixo. A imagem de Renge flutuava diante dela. "...nós, de Shuku... não sabemos exatamente o que está acontecendo..."

 

"Você pode me dizer se Shuku está envolvido nesse assunto?"

 

Tsuyu não respondeu.

 

"Em nossa vila, em Kotsu, um estranho selo amaldiçoado foi descoberto. Parecia um símbolo em forma de bússola."

 

"!"

 

"O que é ainda mais estranho é que ninguém consegue se aproximar dele. Acreditamos que esse símbolo tenha o poder de atrair o Gukō Izan. Se estivermos certos, agora o Monte Hyakki está se dirigindo para Shuku porque essa bússola apareceu em algum lugar dentro da vila. Você tem alguma ideia de onde possa estar?"

 

Tsuyu mordeu os lábios.

 

"Bem, de qualquer forma..." Yagiyū Muei suspirou profundamente. "Felizmente, nossas pesquisas descobriram que uma vez evocada, a técnica proibida deve atacar apenas um lugar por vez. Desta vez, temos certeza de que o Monte Hyakki não está se dirigindo para Kotsu. Mas o Gukō Izan foi completado, de qualquer forma. É inevitável, o mapa geopolítico do mundo ninja sofrerá grandes mudanças."

 

"E Kotsu... o que Kotsu fará?"

 

"Com uma arma tão poderosa pertencendo a uma vila vizinha, não há nada que possamos fazer em Kotsu."

 

"Mas é injusto!" Tsuyu disse levantando a voz. "Dessa forma, o mundo... o mundo chegará a um ponto sem retorno!"

 

"Eu sei disso muito bem."

 

"..."

 

"A corrida armamentista em si é algo que facilmente sai do controle, mas..." Yagiyū Muei disse, "...é assim que a política funciona."

 

"O quê?!"

 

"Desde os tempos antigos, as civilizações nasciam perto de rios. Você já se perguntou por quê?"

 

"Porque você precisa de muita água para cultivar arroz..."

 

"Exatamente", Yagiyū Muei assentiu. "Os humanos não precisam se preocupar com a fome uma vez que começam a cultivar arroz e outros alimentos. Somente em uma fase posterior, alguns papéis especializados, como o carpinteiro, o ferreiro, o bombeiro e o soldado, surgem."

 

"..."

 

"Quando os especialistas em guerra aparecem, as vilas que têm o maior número de soldados se tornam as que ganham uma posição política mais elevada. Imagine algumas vilas estabelecidas perto do mesmo rio. Elas precisam construir barragens para controlar o fluxo do rio e evitar inundações. Mas apenas uma barragem construída por uma única vila não seria suficiente e, ao mesmo tempo, nenhuma vila estaria disposta a fazer todo o trabalho sozinha. Então todas as vilas devem unir suas forças para fazer isso, mas você sabe... todo mundo tem a tendência de fazer o mínimo possível, não desperdiçar recursos... é aí que entra a política."

 

"Muei-sama, entendo o que você está dizendo..." Tsuyu disse. "Vilas isoladas chegam a um compromisso para reduzir seu próprio esforço... ou seja, recorrem à política."

 

"Bom. E a política opera por meio do poder militar."

 

Tsuyu cerrou os punhos.

 

"Em outras palavras, Tsuyu", Yagiyū Muei continuou. "A ganância de aumentar a própria influência militar é algo que não pode ser evitado e cresce à medida que a civilização se desenvolve."

 

"E só por esta razão..." A voz de Tsuyu tremia. "Só por esta razão... você acha certo deixar as coisas como estão agora?"

 

"Não há outra opção."

 

"Há outra opção!"

 

Tsuyu exclamou, e Yagiyū Muei abriu os olhos bem abertos.

 

"Eu... e ele também..." Naruto, Naruto, Naruto... "Nós nunca desistimos. Deve haver outra maneira! Não sabemos qual, mas se pararmos de procurar, tudo estará perdido."

 

"Esses jovens..."

 

"Sim, talvez você esteja certo. Mas..., mas uma resposta..." Tsuyu apontou para o peito com o polegar. "...com certeza está aqui!"

----------------------------------

 

«Arte Sábia: Peste Negra Inigualável!⁴»

 

O casal de sábios gritou em uníssono, e incontáveis ratos saíram do subsolo.

 

Os ratos se agarraram ao corpo dos elefantes brancos e afundaram seus dentes neles.

 

O primeiro da fila sacudiu a tromba violentamente e se ergueu com um grito sobrenatural.

 

O Monte Hyakki inclinou-se com um tremor.

 

"Ótimo! Parou!" exclamou Miki. "Vá, Naruto! Mande-o para o inferno!"

 

«Arte Sábia: Esfera do Cometa!⁵»

 

Uma esfera se formou na palma da mão de Naruto. Era pelo menos cem vezes maior do que a Esfera Meteorítica. Ela girava como um redemoinho, emitindo fortes choques elétricos.

 

Naruto lançou aquela esfera de energia no estômago do elefante da frente.

 

O elefante gritou de dor e explodiu como uma bolha de fumaça.

 

Boom!

 

Um lado da montanha desmoronou no chão, fazendo um som ensurdecedor.

 

A nuvem de poeira que se ergueu, como uma tempestade de areia, obscureceu sua visão.

 

«Ei, Naruto!» Mini socou a cabeça de Naruto. «No que você está olhando?! Ainda restam dois elefantes!»

 

«Não diga essas coisas, Ma! Mesmo que ele esteja no Modo Sábio, a Esfera do Cometa consome muita energia espiritual!»

 

«Ainda não acabou!»

 

Naruto se preparou para lançar outro golpe.

 

Mas de repente ele ficou sem energia e sentiu tontura.

 

«Ei, você está bem?» chamou Miki. «Seu corpo não suportará mais dois golpes assim!»

 

«Guhooooo!»

 

Naruto alcançou o elefante nas costas com um salto e acertou seu rosto com outra Esfera do Cometa.

 

A terceira Esfera já estava começando a se formar em suas mãos.

 

«Naruto, não exagere!» implorou Miki. «Você não percebe que está arriscando sua vida se continuar assim?!»

 

«Nem diga isso!» Naruto concentrou sua força no estômago. «Protegerei Shuku a qualquer custo!»

 

«Vá, Naruto!» Mini rugiu. «Não se preocupe! Vou pegar seus ossos depois disso!»

 

Assim que a luz na palma de sua mão intensificou, Naruto sentiu-se esgotado de toda a sua energia espiritual.

 

«Eheheh, é exatamente como o Irmão Miki disse!» Naruto olhou fixamente para o último elefante de pé. «Este é o último...»

 

Naruto reuniu todas as suas forças, chutou o chão e lançou-se em direção ao elefante.

 

«Oraaaaa!»

 

O elefante tentou se defender com a tromba, mas Naruto evitou o ataque com um salto.

 

«Desapareça, besta!»

 

Atingido pela Esfera do Cometa, também o último elefante desapareceu em uma nuvem de fumaça.

 

«Bem feito, Naruto!»

 

As palavras de Mini ecoaram ao longe.

 

Com um grande estrondo, o Monte Hyakki parou em seu caminho.

 

Naruto desabou no chão. Sua visão estava embaçada. Restava muito pouca energia espiritual em seu corpo.

 

«Consegui...»

 

«Aqueles Sarasōju do oeste não eram nada demais!» disse Miki.

 

«Ei, Naruto» interrompeu Mini. «Não se esqueça daquela questão do queijo.»

 

«Eheh... hehehe...»

 

Com a risada contagiante de Naruto, os sábios marido e mulher também riram.

 

Os olhos de Naruto, que estava deitado de braços e pernas esticados, refletiram a luz do pôr do sol.

 

Os pássaros cantavam barulhentamente.

 

Ele podia sentir claramente o calor da terra e seu batimento cardíaco.

 

Goo goo goo goo goo...

 

«!»

 

Aquele barulho o surpreendeu como um banho gelado.

 

A terra começou a tremer violentamente.

 

Goo goo goo goo goo...

 

Seu coração estava acelerado.

 

Goo goo goo goo goo...

 

«O que é isso...» A voz aguda de Mini chegou aos seus ouvidos. «O que diabos está acontecendo!»

 

Naruto levantou-se e congelou no lugar ao ver o Monte Hyakki se erguendo lentamente novamente.

 

«Sarasōju... é isso que significa» disse Miki. «Os elefantes... têm gêmeos!»

 

Tum!

 

Tum!

 

Os três elefantes brancos reapareceram como se nada tivesse acontecido. Passo após passo, avançaram em seu caminho com a montanha em suas costas.

 

NOTAS:

 

Nota¹: "É uma referência a uma famosa parábola budista. Um grupo de monges cegos são convidados a tocar um elefante e descrevê-lo. Cada monge toca uma parte do corpo do elefante e descreve um animal ou algo diferente." Sua entrada na Wikipedia. https://pt.wikipedia.org/wiki/Os_Cegos_e_o_Elefante

 

Nota²: 魅麒 Miki é escrito com os kanjis "encanto" e "unicórnio chinês/girafa" (animal lendário), 魅尼 Mini é escrito com o mesmo caractere 魅 mi mencionado antes e 尼 ni que significa "freira". Naruto os chamam de 兄やん niiyan e 姐やん neeyan, acredito que seja o mesmo que niichan e neechan (o tradutor deve achar que talvez se trata do Dialeto de Kansai).

 

Nota³: Uma coisa interessante aqui. Ele diz: おう, 黒船じゃ黒船じゃ! Ou, kurofune ja kurofune ja! (literalmente "Oh, são navios negros, são navios negros!"). O termo 'navio negro' é usado para definir algo perturbador vindo do Ocidente (do ponto de vista dos ratos, os elefantes são criaturas ocidentais). Essa expressão vem do fato de que os navios europeus pareciam negros do ponto de vista dos japoneses (eles eram tingidos com piche) e, como eles meio que forçaram sua entrada no mercado japonês (especialmente a 'segunda vinda dos navios ocidentais', a expedição de Matthew Perry), eles eram vistos como um incômodo.

 

Nota⁴: 仙法•黒死無双 senpou: kokushi musou.

 

Nota⁵: 仙法•彗星丸 senpou: suiseigan.

 

Um breve comentário sobre o que Yagiyū Muei diz: sua observação sobre rios é bastante precisa. Basta olhar para a etimologia da palavra "rival": ela significa exatamente "alguém que obtém água do mesmo rio que você". A palavra rivalidade deriva do latim; vem da palavra Rivus, que quer dizer “rio, ribeirão, regato”. O plural de Rivus é Rivalis, também em latim, e significava “relativo a ribeiro, que está à margem dele; ribeirinho”.

 

A propósito, a resposta de Tsuyu é estritamente japonesa/asiática: o arroz é o alimento mais importante no Oriente e requer muita água (basicamente, é necessário inundar o campo de arroz e, em seguida, elevar o nível da água à medida que as plantas crescem).

----------------------------------

 

Naruto caiu pesadamente de joelhos.

 

"De jeito nenhum... não há nada que possa ser feito contra eles!"

 

Quem falou foi Miki, mas sua voz parecia vir de um mundo distante.

 

As patas dos elefantes afundavam no solo a cada passo que davam, e eles se dirigiam obstinadamente para a vila de Shuku.

 

Qualquer coisa que ficasse em seu caminho era esmagada no local.

 

Tum! Tum! Seus passos ecoavam.

 

As árvores eram arrancadas, as casas eram esmagadas uma após a outra. As pessoas gritavam desesperadamente enquanto fugiam, em pânico.

 

Apenas escombros eram deixados no rastro dos três monstros.

 

Eles são chamados de Sarasōju porque, assim que você mata um deles, outro idêntico ao primeiro aparece...

 

"O-o que podemos fazer...?" Ainda de joelhos, Naruto tremia convulsivamente. "Maldição... o que podemos fazer?!"

 

Ele não tinha mais chakra.

 

Ao longe, os shinobis de Kon se aproximavam deles para cercá-los. Naruto não se incomodou em olhar para o perigo iminente e não conseguia desviar os olhos incrédulos das figuras dos três elefantes brancos, que avançavam inexoravelmente.

 

Não havia nada que pudesse ser feito.

 

Sua mente ficou tonta.

 

"Escute, não posso garantir nada, mas..." Mini desceu até a cabeça de Naruto e se colocou na frente dele. "...talvez haja um jeito!"

 

"Mãe!" Miki a chamou. "Não diga isso a ele!"

 

"Irmã Mini..." Naruto levantou Mini em suas mãos. "É verdade? Existe realmente uma maneira de detê-los?"

 

"Aposto que você também percebeu..." ela continuou. "Esses elefantes não têm olhos!"

 

Naruto assentiu.

 

"Como você acha que eles sabem a localização de Shuku mesmo não podendo ver?"

 

Naruto balançou a cabeça.

 

"Chega! Pare com isso!" Miki rugiu. "Não há mais nada que possa ser feito! Ninguém pode detê-los!"

 

"Ninguém, você diz?" Mini olhou para baixo, para Miki. "Às vezes, até mesmo os ratos podem se tornar tigres se estiverem em apuros! Não subestime o Naruto!"

 

Com a repreensão dela, Miki engoliu em seco.

 

"Aqueles elefantes que estão se dirigindo para Shuku são evocados pelo mundo demoníaco!" Mini se virou para Naruto. "Entende, Naruto? Esses elefantes estão apenas voltando para o mundo demoníaco."

 

"Entendi!" Naruto exclamou. "Mas... o que isso significa?!"

 

"As criaturas demoníacas convocadas por uma técnica proibida sempre devem voltar para o seu próprio mundo. Se eles estão se dirigindo para Shuku agora, significa apenas uma coisa: um portal que leva ao mundo demoníaco foi aberto em Shuku."

 

"!"

 

A bússola vermelha na parede do quarto de Renge ecoava na mente de Naruto.

 

"Eu sei onde está!"

 

"Tudo gira em círculos." Na mente de Naruto, as palavras de Mini e Renge se sobrepunham. "Forma é vazio e vazio é forma. Yin é yang, yang é yin. Ouvi dizer, Naruto, que há um selo amaldiçoado em suas costas: é verdade?"

 

Naruto assentiu.

 

"Sabe que esse símbolo é a prova de que você foi escolhido para herdar o caos?"

 

Mais cedo ou mais tarde, chegará o momento em que esse seu senso incorruptível de lealdade será testado. Porque você, assim como eu, foi escolhido pelo caos.

 

"Em outras palavras..." Naruto mal conseguia mover a boca seca. "Se eu chegar ao portal para o mundo demoníaco antes dos elefantes, a energia yin do portal transbordará e pode se tornar yang, estou certo?"

 

"Bobagem!" Miki disse. "As duas energias se repelem! Não é como se você pudesse se aproximar do portal apenas porque tem um selo amaldiçoado!"

 

"Na verdade, posso." Naruto respondeu. "Renge me explicou que selos amaldiçoados são como portais, e seus donos são meio que ligados a eles..."

 

"Talvez a energia do mundo demoníaco se torne yang se engolir seu corpo. Talvez os elefantes percam o caminho se o portal para o mundo demoníaco for obstruído." Mini acrescentou. "Mas talvez não."

 

"São apenas suposições... ou melhor, uma esperança." Miki continuou com a voz embargada. "Mas, acima de tudo, Naruto... você pode morrer."

 

"Mas..." Naruto engoliu em seco. "Dessa forma, os elefantes desapareceriam, não é?"

 

"Quem sabe?" Mini respondeu diretamente. "É uma aposta."

 

"Não é uma escolha fácil, Naruto..."

 

"Os elefantes podem parar, mas também podem ficar fora de controle. Há um risco de piorar a situação." Mini ficou em silêncio por um momento, com os olhos fixos em Naruto. "O que fazer... você tem que decidir, Naruto."

 

Naruto olhou para o Monte Hyakki, que se afastava lentamente.

 

Enquanto isso, os shinobis de Kon estavam quase chegando.

 

"Ku ku ku ku..." um deles disse. "Desista! É o fim da linha para Shuku! O mundo voltará ao caos!"

 

Desistir...?

 

Não, esse não é o problema.

 

Eu... não tenho mais chakra...

 

"Oh querida..." Miki disse. "Precisamos nos apressar."

 

"O que faremos, Naruto?!" Mini repreendeu-o. "Se você é realmente um homem, tome uma decisão agora!"

 

Naruto não se moveu.

 

Desista... se renda... sua mente gritava.

 

Se você desistir, tudo será fácil! Você já fez o que pôde... não há futuro para você se jogar naquele portal... e você nem tem certeza de que funcionará.

 

—Um dia, eu definitivamente transformarei este mundo em um lugar onde os ninjas não sejam considerados apenas como meras ferramentas...

 

"..."

 

Suas próprias palavras ecoavam nos ouvidos de Naruto - a voz parecia vir de dentro de seu coração, da parte mais profunda de seu coração.

 

Eu não consegui cumprir a promessa que fiz a Tsuyu, não salvei Renge. Nem mesmo consegui cumprir a que fiz a mim mesmo, não consegui proteger a vila.

 

"Vejo que está desistindo..." o inimigo zombou. "E quem poderia culpá-lo? Afinal, não há mais nada que possa fazer. Ku ku ku..."

 

Se eu desistir nesse ponto, o que restará para mim...?

 

"Um dia, as pessoas realmente se entenderão." Diga, Naruto, não foi você quem declarou isso para impressionar Shima, seu idiota?!

 

—Na verdade, somos nós que dependemos da sua coragem com muita frequência.

 

As palavras de Tsuyu encheram seu mundo de ternura.

 

"É óbvio que não posso desistir." Naruto disse, encarando o oponente. "Irmão Miki, Irmã Mini... posso contar com vocês e deixá-los aqui sozinhos?"

 

"Naruto, você..." Miki gemeu. Mini assentiu.

 

"Cerrando os dentes e permanecendo firme em meus pés, estou pronto para resistir até o fim..." Um brilho de luz apareceu nos olhos de Naruto. "Eu sou um ninja."

----------------------------------

 

Separando-se de Yagiyū Muei, Tsuyu continuou viajando montada em Karura. Quando chegou ao portão principal de Shuku, ela pousou e chamou a atenção de todos, correndo pelas ruas da vila.

 

"Corram, todos!" gritou com todas as suas forças, ela se apressou em direção à sala de reuniões. "A-Apressem-se! Se protejam!"

 

Algumas pessoas que passavam olharam para ela incrédulas.

 

"P-para o leste! Vamos nos apressar e ir para o leste!"

 

Quando chegou às escadas, alguém bloqueou seu caminho.

 

"Tsuyu, o que houve?"

 

"Shū-sensei!" Tsuyu estava dobrada, com as mãos nos joelhos, ofegante. "A técnica proibida... o Gukō Izan foi ativado!"

 

"O quê?!"

 

"Agora mesmo, Naruto... Naruto está lutando sozinho... E-eu..." Tsuyu estava completamente abalada. "Precisamos evacuar a vila... Eu... Naruto... Desculpe, eu tenho que ir!"

 

"Se acalme por um segundo, Tsuyu." Shū segurou Tsuyu pelos ombros. "O que diabos aconteceu?!"

 

"Ren..."

 

Tsuyu abriu a boca, mas as palavras não saíam. Renge está na vila de Kon. Agora ele se tornou Kaosu e quer destruir Shuku — essas palavras encheram sua boca, mas ela as engoliu teimosamente.

 

"Sensei... faça todos deixarem a vila!"

 

"Tsuyu, não entre em pânico." Shū a encarou nos olhos. "Mesmo que o Gukō Izan tenha sido ativado, duvido que Shuku seja o alvo."

 

"Está vindo, eu te disse!"

 

Diante da reação violenta da garota, Shū franziu a testa. "Como você pode ter tanta certeza?"

 

"Porque Renge me disse! 'Shuku está destinada a ser destruída'..."

 

Depois que escapou de sua boca, Tsuyu ficou sem fôlego.

 

"Renge?" Shū disse, estreitando os olhos. "Você encontrou Renge?"

 

Tsuyu mordeu os lábios.

 

"Sua missão era trazê-lo de volta para a vila."

 

"Na verdade, falhamos!" Tsuyu explodiu em lágrimas. "Falhamos em tudo!"

 

"..."

 

"Mas... mas Naruto disse que o objetivo principal de toda missão é proteger a vila. Então, a única coisa que posso fazer... Quero dizer, não há mais nada que eu possa fazer, mas... Eu... Eu não quero desistir!"

 

"Tsuyu..." Shū disse calmamente. "Você, Naruto e Renge são meus preciosos alunos. Se alguém tentar prejudicar vocês, não vou deixar que escapem impunes."

 

Seus olhares se encontraram.

 

"Sensei... Renge... o Renge que eu conheço é..."

 

"Está tudo bem."

 

"..."

 

"Se você não se sente à vontade para dizer, não importa." Shū sorriu gentilmente. "Eu confio em vocês."

 

Lágrimas escorriam pelos olhos dela.

 

"Pronto, pronto..." Shū acariciou a cabeça de Tsuyu. "Tem sido difícil, eu sei."

 

Ela não conseguiu mais segurar as lágrimas. Entre soluços, Tsuyu abriu seu coração para Shū: ela contou sobre o encontro com Renge, a descoberta da verdadeira identidade de Kaosu, que é Momoashi Kunugi, o selo amaldiçoado no peito de Renge e nas costas de Naruto...

 

Shū ouviu o relato de Tsuyu até o fim, sem interrupções.

 

"Não entendo o que aconteceu com Renge..." Tsuyu disse, "Mas eu gostaria que ele... no entanto, acredite em mim quando digo que o Monte Hyakki está vindo para cá..."

 

"Você realmente ama Renge, não é?"

 

"Eh...?"

 

"Posso ver só de olhar para você."

 

Tsuyu assentiu.

 

"Achei que não havia mais nada que eu pudesse ensinar a você, que foi chamada de Sannin de Shuku. Mas talvez ainda haja uma coisa que eu possa lhe dizer."

 

"Sensei..."

 

"Escute, Tsuyu. Todos os seres humanos são possuídos por um demônio", ele disse, "e esse demônio se manifesta sob a forma de uma ideologia."

 

"Uma ideologia..."

 

"Você, eu, Naruto... todos nós compartilhamos o mesmo demônio, que é a obsessão de que devemos proteger a vila, mesmo que isso custe nossas vidas."

 

"Acho que... entendo mais ou menos o que você está dizendo."

 

"Renge, por outro lado, é possuído por outro tipo de demônio..."

 

"Sim..."

 

"Mas ninguém pode provar qual demônio está certo."

 

"Então, o que... o que devemos fazer?"

 

"Vou lhe ensinar um truque para usar quando estiver em dúvida."

 

Tsuyu assentiu.

 

"Então, Tsuyu, quando você estiver perdida sobre o que fazer, visualize em sua mente aquilo que te faz mais feliz em geral."

 

"Aquilo que... me faz mais feliz?"

 

"Fazendo isso, você perceberá imediatamente que tipo de pessoa você é."

 

"Eu..."

 

"Agora, feche os olhos."

 

Tsuyu fez como lhe foi dito.

 

"Concentre-se no que você vê."

 

Com os olhos fechados, a coisa que Tsuyu viu foi a figura de Naruto. Um tolo, um pervertido, um cabeça de vento, um destemido... ele, que nunca desiste mesmo se for rejeitado mil vezes.

 

A primeira vez que conheci Naruto, nós tínhamos seis anos. Ele se apresentou dizendo algo como "Como vai... eu sou o Naruto! Você pode me enviar cartas de amor depois. Prazer em conhecê-la!".

 

Naquele momento, porém, toda a minha atenção estava voltada para o garoto ao lado dele, Renge...

 

"Tsuyu." Perdida em seus pensamentos, uma voz a trouxe de volta ao presente. "Você pode não ter completado a missão, mas entendeu o que mais importa para você."

 

"Sensei, evacue a vila!" Tsuyu abriu os olhos, enxugou as lágrimas e fechou os lábios. "Eu... vou voltar para o Naruto."

----------------------------------

 

Reunindo todo o chakra que lhe restava, Naruto dirigiu-se em direção a Shuku, pulando de galho em galho.

 

Ele não estava longe da vila quando percebeu que estava sendo seguido pelo inimigo.

 

Ele virou-se e imediatamente sua atenção foi capturada pelo ponto de interrogação na proteção de testa do inimigo.

 

Um, dois... Naruto contou seus oponentes. Três.

 

Sob circunstâncias normais, derrotá-los seria fácil.

 

Droga, não tenho chakra suficiente!

 

Apesar disso, ele se apressou e fez os selos de mão: "Técnica de Clones!"

 

Com a força que lhe restava, ele mal conseguiu criar dois clones.

 

À medida que os três Narutos se separaram, os inimigos fizeram o mesmo, cada um perseguindo uma cópia.

 

Bem, pelo menos agora estamos um contra um!

 

Naruto avançou, movendo-se de árvore em árvore.

 

Não posso perder tempo em uma situação como essa.

 

Tenho que voltar para a vila o mais rápido possível!

 

O rugido violento de uma explosão por trás o pegou de surpresa. Ele mal conseguiu se abrigar quando algumas adagas lançadas pelo inimigo perfuraram a árvore atrás da qual ele estava se escondendo.

 

"Hora de desistir, não acha?" a voz baixa do inimigo rosnou. "Estou cansado de brincar de esconde-esconde."

 

Ofegante, Naruto vasculhou sua bolsa. Uma kunai e uma bomba de fumaça. Em um instante, ele pegou a bomba e a jogou para trás. Boom! Uma explosão, e o oponente foi envolto por uma cortina de fumaça.

 

Segurando a kunai em sua mão, ele finalmente conseguiu sair às claras e lançar sua arma contra a sombra que se destacava na fumaça branca.

 

Cling! Clang!

 

O som metálico de lâminas se chocando ecoou pela floresta.

 

Cling! Clang!

 

"Waaah!"

 

Sem saber como, Naruto se viu ajoelhado no chão. Quando a fumaça branca criada pela bomba começou a se dissipar, a lâmina do inimigo apareceu diante de seus olhos.

 

"Desista", disse o ninja de Kon para ele.

 

Colocando uma mão no joelho, Naruto de alguma forma conseguiu se levantar e, com um sussurro quase inaudível, perguntou: "Posso te dizer uma coisa?"

 

"Não tenho intenção de te ouvir!" dizendo isso, o oponente mirou diretamente em seu peito, perfurando-o. "Agora, morra!"

 

O golpe foi tão violento que o corpo de Naruto foi empurrado contra a árvore.

 

"Desista do fato..." No momento seguinte, o corpo impotente de Naruto se dissolveu em uma nuvem de fumaça e apareceu ileso atrás do inimigo. "...de que eu desisti."

 

Um golpe de mão aberta no pescoço do inimigo o fez cair no chão.

 

"Urgh..." disse o oponente, zombando. "Mesmo que você me mate aqui, muito mais assassinos atacarão sua vila..."

 

Sem responder a essa provocação, Naruto continuou olhando para ele caído no chão.

 

"He he he... enquanto vivermos neste mundo ninja amaldiçoado, não haverá paz para nós."

 

"Então, vou quebrar essa maldição!" Naruto respondeu moldando o pouco chakra que lhe restava, suas pernas tremendo. "Se existe paz, serei eu quem a trará aos ninjas! Nunca desistirei!"

 

Os dois trocaram um olhar intenso.

 

As folhas das árvores flutuavam ao seu redor.

 

"Quem é você?"

 

'Aqueles elefantes que estão se dirigindo para Shuku são evocados pelo mundo demoníaco!'

 

Naruto desviou o olhar além das árvores, em direção ao céu claro.

 

'Talvez a energia do mundo demoníaco se torne yang se engolir seu corpo.'

 

Será que chegará o dia em que as pessoas poderão rir felizes sob um céu azul como este?

 

'Mas acima de tudo, Naruto... você pode morrer.'

 

"Meu nome é..." ele levantou a mão e apontou para o peito. "Naruto."

 

Traduzido por: ~BabyVy - Líder Naruto - Do Original em Inglês: kiyoitsukikage.

 

FIM DO CAPÍTULO CINCO