Naruto Dokonjo Ninden - Capítulo 03

Capítulo 03: A batalha de cada um

 

Depois de caminhar a noite toda, eles chegaram à vila de Kon, exatamente a tempo de ouvir o canto do galo.

 

Cocoricó! Cocoricó! ecoava abaixo deles, ao longe.

 

Do topo da colina, eles olharam para a vila no vale, coberta por uma fina névoa matinal; eles vislumbraram as casas com telhados de palha e um riacho cintilante. Eles ouviram alguns cachorros latindo ao longe.

 

Os reservatórios artificiais de água, criados para cultivar arroz, refletiam os raios de sol.

 

"Ali", apontou Shima. "Naquela torre lá embaixo está o escritório pessoal de Kaosu-sama."

 

Nikaku estreitou os olhos.

 

Uma torre em forma de cebola, pintada de preto e branco, erguia-se no centro da vila.

 

"Daqui, parece apenas o símbolo do yin e yang¹", disse Shima. "Depois da destruição de Ton, Kaosu-sama ficou doente. Dizem que a Escadaria causou problemas cardíacos para ele. Já faz um tempo desde que ele saiu de sua torre pela última vez. Além disso, você precisa saber que eles estão sempre em alerta máximo em todo o prédio."

 

"Então, como você acha que podemos entrar?" perguntou Nikaku.

 

"Apenas Kaosu-sama e seus conselheiros podem entrar."

 

"O que podemos fazer então?"

 

"Deixe-me capturá-lo."

 

Nikaku olhou para Shima, perplexo.

 

"Os criminosos são levados a julgamento do lado de fora da torre. Os infratores de espionagem geralmente recebem a pena máxima. Nesses casos, Kaosu-sama pessoalmente participa do julgamento", disse Shima e acrescentou: "Imagino que seja diferente para um burro, no entanto..."

 

Depois de refletir por um tempo, Nikaku suspirou, desistindo.

 

"Shima-san, você poderia abrir a cabaça que estou usando no pescoço?"

 

"Esta aqui?"

 

Shima pegou a cabaça e a destampou.

 

Pop!

 

"Muito bem, não assumi minha forma verdadeira em quase vinte anos."

 

Assim que terminou de falar, um vento forte surgiu e a cabaça inchou. O corpo de Nikaku foi sugado para dentro dela em um segundo.

 

!

 

Shima ficou abalada, com os olhos fixos na cabaça no chão.

 

Um som, que parecia uma voz, vinha da abertura da cabaça, mas não era discernível o suficiente para entender as palavras.

 

A garota tocou a cabaça com as pontas dos dedos, mas não obteve resposta.

 

Então, ela tentou colocá-la perto da orelha.

 

Uma fumaça densa escorreu da abertura da cabaça. Poucos segundos depois, uma espessa neblina branca encobriu completamente a visão da garota.

 

Instintivamente, Shima deu um salto para trás e quase no mesmo momento ouviu um estrondo.

 

Pluft!

 

Naquele instante, a figura de um ser enorme emergiu da nuvem de fumaça.

 

Shima tentou distinguir a imagem.

 

Quando uma rajada de vento dissolveu a névoa, ela conseguiu ver a figura de um guerreiro, com armadura, capacete e tudo mais. Ele tinha pelo menos dois metros de altura; estava usando uma longa katana ao lado e seus olhos ferozes estavam bem abertos, como se fossem emitir fogo. Seus cabelos apontavam para o céu, como se estivessem enfurecidos, e dois enormes chifres de búfalo de água se projetavam de sua proteção de cabeça.

 

Um guerreiro demoníaco... era o único pensamento que passava pela mente de Shima.

 

"Shima-san, muito obrigado", ecoou a voz do deus guerreiro. "Deixe-me me apresentar novamente. Eu sou Onikoma Nikaku. Surpreso? É quase como se você tivesse visto um burro voador!"

 

Shima ficou sem palavras.

 

"Shima-san?"

 

"Ah..." Shima finalmente voltou a si, piscando surpresa. "Você... você realmente é o burro de antes?"

 

"Isso mesmo. Eu sou Nikaku. Depois de ter sido um burro por vinte anos, é claro."

 

"Sim, ok, mas... por quê? Por que um burro, de todas as coisas?"

 

"Shima-san, o que você acha da minha aparência real?"

 

"Eh? Bem..." Shima evitou o olhar de Nikaku, desviando os olhos. "Digamos que você parece... um demônio."

 

Com o comentário direto da garota, Nikaku soltou uma gargalhada estrondosa.

 

"Gwah ha ha ha! Como eu pensei. Foi exatamente essa minha aparência que me envolveu em guerras estúpidas. Cansado de matar, decidi viver minha vida tomando a forma de um burro..."

 

"A propósito, você realmente acredita que Kaosu-sama... é realmente Momoashi Kunugi, o shinobi de Shuku?"

 

"Estamos aqui para averiguar isso", respondeu ele. "E depois? Quero dizer... depois de obter a prova de que você precisa, o que você vai fazer?"

 

"Há alguém a quem jurei lealdade eterna. Estou falando do Segundo Líder da Vila de Shuku, Mahiru Kaen-sama."

 

Shima ouviu sem interromper.

 

"No caminho, já te contei mil vezes sobre o acidente das Escadas..." Nikaku disse. "Kaen-sama tentou desesperadamente encobrir aquele episódio, uma página da história muito desagradável para ser preservada. Entre seus motivos, também estava a intenção de evitar a propagação da droga. Mas se o seu líder da vila, Kaosu, for realmente Momoashi Kunugi, todos os esforços de Kaen-sama para encerrar esse triste assunto serão completamente anulados."

 

Shima assentiu.

 

"Embora eu, Onikoma Nikaku, não seja a pessoa mais adequada para essa tarefa, eu absolutamente não posso deixar isso passar", disse ele, sorrindo. Ele parecia um demônio atormentado quando sorria. "Se eu não assumisse essa responsabilidade, seria apenas um homem ignorante, pior do que um burro."

 

"Entendo", respondeu Shima. "A verdade é que voltamos ao ponto de partida..."

 

"O que você quer dizer?"

 

"Qualquer pessoa que olhasse para você pensaria que você é mais forte do que eu", disse Shima. "Não acredito que eles acreditariam que eu derrubei um ser enorme como você na vila."

 

----------------------------------------

 

Algum tempo antes...

 

Trotando ao lado de Shima, Nikaku se afastava em direção a Kon. Tsuyu os observava se afastando e disse: "Naruto... fizemos a coisa certa ao deixá-los ir?"

 

"Sim, fizemos."

 

"Mas..."

 

"Sim, fizemos."

 

"..."

 

"Lembro a você que o velho Nikaku estava na mesma equipe que Nidaime-sama! (Segundo)" Naruto se afastou na direção oposta. "E também meu pai e o pai de Renge estavam com eles."

 

Seguindo seu companheiro de equipe, Tsuyu olhou para trás, para a figura da garota e do burro diminuindo cada vez mais.

 

"Está tudo bem. E lembre-se de que Nikaku está tão motivado quanto nós."

 

"..."

 

Eles continuaram caminhando sem falar por um tempo.

 

"Naruto, só mais uma coisa."

 

"Diga."

 

"O que você vai fazer quando encontrarmos o Renge?"

 

Ele não pôde responder imediatamente.

 

A missão que haviam recebido como jōnin era clara: trazer Renge de volta para a vila. No entanto, se o fizessem, o corpo de Renge seria entregue a um grupo de pesquisadores.

 

Por outro lado, eles não podiam perder tempo. Se Renge realmente fosse o responsável pela técnica proibida, Shuku estaria em grave perigo.

 

Caminhando ao lado dele, Tsuyu o observava com olhos ansiosos.

 

Em evidente consternação, Naruto tentou proferir algumas palavras reconfortantes e banais, mas a repentina aparição de uma criança surgindo de trás de um arbusto o livrou desse problema; um rosto cansado, escurecido pela fuligem, espiava de dentro do quimono sujo de poeira e lama.

 

"O que aconteceu com você, pequeno?"

 

Sem desviar os olhos de Naruto, a criança implorou: "Comida!".

 

Naruto e Tsuyu trocaram olhares.

 

"Ei, está ficando escuro", disse Naruto carinhosamente. "Se você não voltar para casa logo, sua mãe vai se preocupar!"

 

"Eu não tenho mãe e pai!" respondeu ele, elevando a voz. "Eles foram mortos por aqueles monstros!"

 

"Monstros?"

 

A criança apontou o dedo em direção ao Monte Hyakki, no final da estrada. "Os monstros que moveram aquela montanha."

 

"!"

 

"Vocês..." Tsuyu se ajoelhou na frente da criança. "...você é uma criança da vila de Ton, por acaso?"

 

A criança assentiu firmemente.

 

"Tome isso!" Naruto tirou um biscoito de sua bolsa e entregou para a criança. "Não tenho muito mais..."

 

Tsuyu fez o mesmo.

 

Antes de pegar o biscoito, o menino se virou para o arbusto de onde tinha vindo e chamou em voz alta: "Oi! Está tudo bem! Eles me deram comida!".

 

Respondendo ao chamado, o arbusto se mexeu, e dois outros meninos saíram de lá.

 

Os três compartilharam os biscoitos que Naruto e Tsuyu haviam dado a eles.

 

"O que eu disse?" disse a primeira criança para seus amigos enquanto mordia sua parte. "Eles não são shinobi de Kon!"

 

"Escutem, crianças", Naruto chamou a atenção deles. "Vocês falaram sobre monstros um pouco atrás. Disseram que eles moveram a montanha."

 

"Eu vi com meus próprios olhos!" respondeu a criança. "O monstro empurrou a montanha até aqui e fez ela cair em cima da vila."

 

"Eu também vi!" disse a menina que apareceu depois dele. "Eram três!"

 

"Eu também!" disse a terceira criança. "Eles tinham presas brancas e um corpo parecido com o de um touro!"

 

Falando todos ao mesmo tempo, as crianças descreveram os monstros. Pelas palavras delas, eles realmente pareciam algum tipo de monstro.

 

Eles se pareciam um pouco com um crocodilo, uma águia, um touro, um leão e uma girafa também... todos os monstros eram brancos como a neve. Eles tinham vindo à vila trazendo o Monte Hyakki em suas costas e depois o fizeram cair em cima de Ton.

 

"Vocês puderam perceber que não éramos ninjas de Kon pelos nossos protetores de testa, certo?" Naruto perguntou para a primeira criança.

 

"Aqueles caras de Kon..." Com o dedo do pé, a criança desenhou um ponto de interrogação no chão, "...todos têm esse símbolo."

 

"Então, essas criaturas fizeram algo com vocês?"

 

Com essa pergunta, as crianças, que estavam comendo os biscoitos, pararam imediatamente.

 

"...?"

 

"Quando os monstros atacaram, quase todos na vila morreram", falou a primeira criança atropeladamente. "Havia também alguns sobreviventes, mas todos eles foram mortos pelos shinobi de Kon."

 

"!"

 

Seus dois amigos começaram a chorar.

 

"Parem de choramingar!" repreendeu a primeira criança. "Não adianta chorar! Somos os únicos sobreviventes, e cabe a nós vingar-nos desses bastardos!"

 

Tsuyu cobriu a boca com as mãos e segurou suas lágrimas.

 

Naruto observou as crianças se afastando até desaparecerem atrás dos arbustos, pensando no que deveria fazer.

 

"Pega-pega, Futebol², Esconde-esconde..."

 

"Naruto...?"

 

"Crianças dessa idade deveriam pensar em brincar e se divertir, e nada mais..."

 

"..."

 

"O mundo dos shinobi é um monte de tristeza", Naruto disse entre os dentes. "Maldição... o que devemos fazer?!"

 

----------------------------------------

 

Após ser sugado novamente para sua cabaça, Onikoma Nikaku reapareceu em meio a uma fumaça branca.

 

"E isso..." Shima arregalou os olhos para ele. "...supostamente é o Naruto?"

 

"Por favor, note que Naruto é o ser humano com quem estive por mais tempo nos últimos anos. O que você acha?"

 

"Mmmh..." Shima olhou para ele inclinando a cabeça. "Mais ou menos."

 

"O que te faz dizer isso?"

 

"Em primeiro lugar, Naruto não tem chifres."

 

Nikaku passou as mãos nos chifres em sua cabeça.

 

"Além disso, ele não é ruivo e não parece tão fraco."

 

"Você está me dizendo que um Naruto tão fraco não é bom o suficiente?"

 

"Não..." Shima riu. "Está bom. Está muito bom assim."

 

Nikaku assentiu.

 

"Ok, vamos recapitular."

 

"Certo."

 

"Nosso plano é o seguinte: agora, você causa uma grande confusão", disse Shima. "E eu entro para consertar as coisas e te capturar."

 

"Entendido."

 

"Certifique-se de não se deixar capturar muito facilmente! Se as pessoas acharem que é apenas uma questão trivial, nunca seremos convocados diante de Kaosu-sama."

 

"Tudo bem."

 

"Sim, mas não torne muito difícil também!"

 

"Serei moderadamente razoável."

 

"Enquanto isso, comece a se dirigir à vila. Ah, a propósito..." Shima fez um gesto apontando para um ponto da vila de Kon abaixo. "Você vê aquela árvore grande?"

 

"Sim, vejo."

 

"Será o lugar onde colocaremos nosso plano em ação."

 

"Acredito que devemos decidir agora mesmo um sinal para trocar quando começarmos."

 

"Boa ideia... então, vamos entrar em ação assim que eu disser: 'Quem está aí?!'."

 

"Perfeito. E eu direi quem sou e assim por diante."

 

"Ótimo. Se você se apresentar como um ninja de Shuku, minha reputação aumentará e, ao mesmo tempo, se nossas suspeitas forem fundamentadas, ou seja, se Kaosu-sama realmente for um procurado de Shuku, nosso plano ocorrerá tranquilamente."

 

"Falando em procurado, há algo que me preocupa", disse Nikaku.

 

"O que é?"

 

"Aqui, não há algum tipo de punição para aqueles que deixam a vila como você fez, Shima-san?"

 

Shima pareceu confusa.

 

"Você não nos disse que havia deixado sua vila?"

 

"Ahhh! Ah, não, aquilo foi apenas uma mentira!" respondeu Shima.

 

"Uma mentira?"

 

"Eu disse a você que aqui em nossa vila preferimos cérebro em vez de músculos, não disse?"

 

"Sim, eu lembro."

 

"Bem, minha mentira fazia parte de um plano."

 

"Entendo. Uma estratégia para enganar o inimigo!"

 

"Eu pensei que algo assim teria um efeito sobre o Naruto."

 

"Mudando de assunto, por que você estava nas proximidades das ruínas de Mount Hyakki, Shima-san?"

 

"Eu estava indo para Ton."

 

"Para que propósito?"

 

"Quero ver com meus próprios olhos que a vila de Ton foi destruída."

 

"Ver com seus próprios olhos..."

 

"Assim que as notícias de que a vila de Ton tinha sido aniquilada chegaram até nós, todos na vila começaram a comemorar. Eu realmente não podia acreditar que as pessoas estavam festejando por um evento tão trágico. Milhares de pessoas morreram, afinal! Em vez disso... bem, resumindo, decidi ir até o local para superar isso."

 

As palavras de Naruto ecoavam na mente de Shima.

 

"Eu não entendo. Na verdade, o mundo está cheio de coisas que eu não entendo. Você, por exemplo, sabe por que o vento sopra?"

 

Nunca conheci um cara tão estranho. Ele realmente acreditou em minhas palavras enquanto eu estava apenas tentando enganá-lo.

 

Se Naruto tivesse frequentado um curso de diplomacia, nunca teria conseguido passar no exame. Rindo consigo mesma, Shima pegou mais uma pílula do bolso do sutiã.

 

"Não acho que você precise mais delas", disse Nikaku.

 

Por um momento, Shima ficou surpresa, como se não tivesse entendido suas palavras.

 

"Como Naruto afirmou, o chakra amplificado que você obtém ao tomar essa droga possui uma energia antinatural."

 

"Mas eu não sinto nada."

 

"Quando você começou a tomar essas drogas?"

 

"Não faz muito tempo."

 

"Só saiba que a droga que você chama de Staircase pode ser uma versão modificada de Stairs. E se essa droga for tomada por mais tempo do que o indicado, alguns efeitos colaterais podem aparecer. Você não sente nada, certo?"

 

Shima olhou para as pílulas, pensou por um momento e então jogou resolutamente o saco inteiro fora.

 

"Agora me sinto mais tranquilo", disse Nikaku com um sorriso. Em seguida, ele se levantou, colocou sua cabaça na cabeça e entregou-a a Shima. "Por favor, pegue isso."

 

"Ok."

 

"A partir de agora, me ofereço como seu prisioneiro." Antes de desaparecer em um turbilhão de vento, Nikaku acrescentou: "Quando eu for levado para o julgamento, espere o momento certo e então remova a rolha da cabaça..."

 

Sozinha, Shima segurou a cabaça em seu peito e olhou para o céu azul.

 

"Quando o céu se cobre de nuvens à noite, a chuva cairá pela manhã. A água fará a vegetação crescer exuberante e a terra florescerá em profusão. Quando o sol se põe, a lua se levanta em seguida. Quando você vê as andorinhas voarem, sabe que a primavera chegará em breve. Todo mundo sabe disso, e ainda assim ninguém pode dar uma explicação..."

 

Uma sopa fervente com macarrão perfeitamente cozido... Shima pensava repetidamente. Aquele ramen deve ser algo realmente...

 

Eu não posso ter certeza, nunca provei, no entanto... é algo que sinto aqui no meu coração, Naruto...

 

----------------------------------------

 

Nikaku estava em pé em um galho de árvore. Absorto em pensamentos, seu rosto estava iluminado pela luz que passava pelas folhas.

 

"Quem está aí?!" Shima gritou.

 

"Meu nome é Naruto!" Nikaku abriu os olhos bem abertos. "Sou um ninja de Shuku! Vim acabar com essa guerra."

 

Ele não disse mais nada e encarou o oponente.

 

Alguns momentos depois, muitas pessoas que passavam por ali se apressaram para testemunhar a cena.

 

Quando pessoas suficientes se reuniram lá, Nikaku e Shima trocaram um olhar.

 

"Não me faça rir!" Shima rosnou. "Não foram vocês mesmos que começaram a brigar?"

 

"São todas mentiras!" Nikaku respondeu. "Nós, de Shuku, viemos aqui com o único objetivo de trazer paz para a sua vila!"

 

"Fique fora disso!" Shima gritou para os ninjas que se aproximaram dela. "Eu cuido dele!"

 

"Não me subestime, garotinha!"

 

Com movimentos rápidos, Nikaku formou selos de mão.

 

"Liberação de Vento: Esfera Meteorítica!³"

 

Era uma técnica que exigia uma grande quantidade de energia. Era tão poderosa que instantaneamente causou fortes rajadas de vento, que chicotearam a vegetação e fizeram a terra tremer.

 

Saltando do galho, Nikaku se lançou em direção a ela, carregando uma esfera de luz na mão.

 

Shima habilmente evitou o ataque, e a Esfera Meteorítica colidiu contra os ninjas de Kon, lançando-os para longe.

 

Shima contra-atacou: ela rapidamente fez selos de mão, balançando a cabaça amarrada ao seu lado.

 

"Liberação do Caos: Técnica de Clones!⁴"

 

Com suas palavras, o corpo de Shima se dividiu em dois, depois em três.

 

"Ei Ei Ei, que estranho!" Nikaku disse. "Não consigo dizer qual é o original!"

 

Os três clones de Shima lançaram uma kunai ao mesmo tempo.

 

Nikaku evitou o ataque triplo e, sem desviar o olhar do clone de Shima à sua direita, esperou por um piscar de olhos dela. Em seguida, ele formou selos de mão novamente e uma Esfera Meteorítica apareceu em cada uma de suas mãos.

 

"Ah, dane-se!"

 

Cuidando para não acertar a Shima à direita, Nikaku lançou as duas esferas em direção aos clones.

 

Assim que foram atingidos, eles desapareceram em uma nuvem de fumaça.

 

Pop!

 

Um segundo depois, a verdadeira Shima estava atrás de Nikaku, apontando uma kunai para sua garganta.

 

"Que oponente difícil!" Shima aumentou o tom de voz para que também os ninjas que se aproximaram pudessem ouvir. "Por que você veio a Kon?! Fale! Se não..."

 

"Maldição! É impossível! Eu, Naruto, um dos Sannin de Shuku... aaafff! Esta é a minha maior derrota!" Nikaku certificou-se de destacar a informação mais importante. "Mas mesmo que minha reputação como ninja esteja manchada, vou selar minha boca me matando!"

 

"Eu nunca vou deixar você fazer isso!"

 

Sem hesitar, Shima atingiu Nikaku com as costas da mão.

 

"Uurgh, mesmo sendo um inimigo, devo admitir que você é um oponente digno..." Nikaku disse antes de perder a consciência e cair no chão, seus olhos revirados.

 

"Prendam esse homem! Levem-no para a prisão!" Shima ordenou aos seus companheiros shinobi. "Aparentemente, ele é um famoso ninja de Shuku. Tenho certeza de que Kaosu-sama gostaria de interrogá-lo pessoalmente!"

 

NOTAS:

 

Nota¹ "Yin e yang formam o Taijitu, símbolo principal da religião taoísta."

Nota²: O tradutor inglês coloca no texto o "kick-the-can" que literalmente significa "Chuta-lata". É um jogo infantil ao ar livre envolvendo pega-pega, esconde-esconde e capture a bandeira, jogado de três a várias pessoas. O jogo é de habilidade, estratégia, discrição e resistência. Como não é comum o “capture a bandeira”, então alterei pra Futebol que é mais comum aqui.

 

Nota³: 風遁•流星丸 (fuuton: ryuuseigan).

 

Nota⁴: 混遁•分身の術 (konton: bunshin no jutsu). A tradução original apenas diz "técnica de clones", mas a versão japonesa diz konton primeiro: literalmente, "liberação do caos/misto" (como se Shima possuísse algum tipo de natureza especial de chakra), também é um jogo de palavras com konton (escrito como 混沌), "caos", o nome das duas vilas.

----------------------------------------

 

Uma manhã incomumente fria o sol se levantou no dia seguinte.

 

Naruto e Tsuyu estavam subindo o caminho que subia a montanha em um ritmo rápido, adentrando uma floresta densa.

 

Naruto sabia exatamente qual caminho deviam seguir. Ele explicou a Tsuyu que sentia o "chakra de Renge cada vez mais forte", embora isso fosse apenas parte da verdade.

 

Ele não conseguia explicar bem a si mesmo, mas estava certo de que era o chakra de Renge.

 

No entanto, quanto mais eles avançavam na direção certa, mais a intensidade do chakra de Renge diminuía.

 

Não, não é exatamente assim... pensou Naruto, saltando de um galho para outro.

 

Não é que seu chakra esteja enfraquecendo... é mais... como posso dizer? É como se não fosse chakra, mas algo completamente diferente.

 

As pílulas de Shima... e se Renge também estiver tomando?

 

Mas essa sensação arrepiante que me deixa tonto não é nem remotamente comparável à energia emitida pelo corpo de Shima. É como estar em uma sala escura que apaga a percepção de espaço e tempo, nivelando qualquer fronteira entre passado, presente e futuro.

 

Emanando do selo amaldiçoado que ardia em suas costas, uma energia misteriosa se espalhava por todo o seu corpo.

 

Mas o que mais o preocupava era a sensação de que teria se sentido feliz se tivesse sucumbido a essa energia caótica.

 

No entanto, ele não tinha provas disso; era apenas um pressentimento difícil de expressar em palavras.

 

Mas no fundo do seu coração, Naruto estava cegamente convencido de que seu instinto estava certo.

 

Além disso, sua capacidade sensorial estava perfeitamente de acordo com os ensinamentos do Grande Sábio Fūtenso: "Seja um com a natureza".

 

Mas se a "natureza" de que seu professor havia falado era um lado da moeda, essa energia sombria devia ser o outro lado.

 

Quando você está no Modo Sábio, seu corpo se regenera, mas aprender essa técnica não é moleza. Seu professor costumava dizer: "Assim como todo corpo celeste no universo traça sua própria órbita, cada ser humano segue seu próprio destino. Você vê, garoto? Se você não seguir seu destino, nunca dominará a energia natural. Não estamos falando de algo tão simples como comer ramen; para fazer isso, você só precisa esticar bem o macarrão e depois sorvê-lo rapidamente. Para adquirir energia natural, você precisa se concentrar ao máximo de sua força. O tempo voa como uma flecha, e os garotos envelhecem facilmente, mas aprender é difícil!⁵".

 

Naruto pensou nas palavras de seu professor. Se estivesse certo, adquirir essa energia sombria que o consumia por dentro, tentadora como a energia natural roubada de um deus, seria como colocar seu próprio destino em risco...

 

Naquela vegetação emaranhada, onde uma luz fraca filtrava pelos galhos das árvores, Naruto e Tsuyu avançavam pulando de galho em galho, de árvore em árvore.

 

'Naruto...'

 

"!"

 

Tsuyu parou assim que percebeu que tinha deixado Naruto para trás.

 

"Naruto, você está bem?"

 

Quando ela se virou, viu Naruto segurando a cabeça, apertando-a entre os braços, os olhos arregalados. Era como se a voz de dentro estivesse roubando sua energia vital.

 

'Então é realmente você, Naruto...'

 

"Renge...?"

 

'Então você também foi marcado...?'

 

'Marcado?'

 

Apertando os olhos com força, Naruto respondeu à voz que vinha de dentro de sua mente.

 

'O que isso significa...?'

 

'Isso significa que o espírito do caos penetrou em seu corpo...'

 

'Caos...'

 

'Exatamente. É a mesma voz que o guiou até aqui...'

 

"Renge, onde você está?!" Desta vez, Naruto respondeu em voz alta. "Apareça, seu bastardo!"

 

Tsuyu ficou surpresa, os olhos arregalados.

 

'Então, Naruto? Você sente essa energia que impregna sua existência?'

 

"Chega!!" Naruto puxou os cabelos. "Cale a boca!!"

 

'Estou nesta caverna, acima de você...'

 

Lentamente, sua visão foi escurecendo.

 

"Naruto!" exclamou Tsuyu.

 

'Vem cá, Naruto...'

 

Enquanto estava perdendo a consciência, a voz de Renge ecoava em sua cabeça. O corpo de Naruto caiu pesadamente da árvore em que estava.

 

'Venha aqui, e eu lhe mostrarei o fim deste mundo...'

 

----------------------------------------

 

Eles soltaram Nikaku da cela. Mesmo sendo plena luz do dia, o sol emitia uma luz fria e incomum.

 

Após alguns guardas amarrarem seus pulsos com uma corda, Nikaku, disfarçado como Naruto, foi levado para o lugar que servia como tribunal.

 

Ele notou o rosto de Shima entre os ninjas que estavam presentes.

 

Quando seus olhos se encontraram, ela lhe lançou um olhar conspiratório.

 

"De joelhos!" Assim que os guardas chegaram ao centro do local, um dos ninjas atingiu Nikaku atrás dos joelhos com uma barra de ferro. "Agora, Kaosu-sama irá interrogá-lo minuciosamente. Comporte-se e espere aqui!"

 

Sentado de joelhos, os olhos fechados, Nikaku permaneceu imóvel no centro do local.

 

Uma brisa leve soprava entre as árvores, assobiando. Ele podia ouvir os pássaros cantando, as folhas sussurrando, as vozes quase imperceptíveis das crianças brincando alegremente não muito longe dali...

 

Ah, o mundo está cheio de sons maravilhosos... pensou Nikaku para si mesmo. Será isso o que Kunugi costumava dizer?

 

Deve ter sido por volta da época em que Mahiru Kaen-sama foi nomeado sensei de seu grupo. Ele e os outros deviam ter no máximo treze anos.

 

Quando a aula terminou, os três garotos, com um picolé que o sensei lhes havia dado em uma das mãos, caminhavam em fila única ao longo do caminho que passava pelos campos de arroz.

 

Raito liderava o caminho, enquanto Kunigi fechava a fila. Ele, Nikaku, estava no meio.

 

O Monte Hyakki estava tingido de vermelho escarlate do céu ao pôr do sol.

 

Raito gostava de música e costumava cantar algumas canções sempre que tinha a chance. Divertido com aquela atmosfera, Nikaku se juntava ao coro daquelas melodias malucas.

 

Foi então que Raito disse ingenuamente: "Pensando bem, nunca ouvi Kunugi cantar!"

 

Era exatamente isso. Nikaku se virou e viu Kunugi caminhando em silêncio no final da fila.

 

"Eu não preciso de canções", ele respondeu. "Este mundo já está cheio de música, então não vejo por que deveria poluí-lo com canções desafinadas."

 

"Ah, é mesmo? E onde essa música de que você fala está supostamente??" Raito perguntou.

 

"Está em toda parte. Tente ouvir com atenção. O assobio do vento, o sussurro dos galhos das árvores, o grasnar dos corvos, os sinos dos templos... há uma música mais sublime do que essa?"

 

"Gwah ha ha! Você soa como um velho, Kunugi! Gwah ha ha!"

 

A risada contagiante de Raito fez Nikaku sorrir também.

 

"As canções são a janela para suas almas!" Raito disse. "Quando você está feliz, triste ou com raiva... é quando uma música se insinua em seu corpo e sai naturalmente de sua boca."

 

"As canções são uma restrição", respondeu Kunugi. "Através das canções, os humanos não fazem nada além de aprisionar à força os sons puros da natureza, para que todos possam entendê-los."

 

Enquanto Raito refletia sobre o significado daquelas palavras, Kunugi se voltou para Nikaku.

 

"O que você acha, Nikaku? Você também acha que as canções são uma restrição?"

 

"E-eu..." Nikaku baixou os olhos, submisso. "Eu concordo com Raito, mas... também entendo o seu ponto de vista..."

 

"Você tem um corpããããão enorme e ainda fica se esquivando!" Raito deu um chute na bunda de Nikaku. "Você não é digno do nome Onikoma!"

 

"É porque... quer dizer... eu não gosto quando vocês dois brigam..."

 

"Ninguém está brigando!"

 

"Viu só? O mesmo acontece com os nomes também", interveio Kunugi. "Onikoma Nikaku, Musasabi Raito, Momoashi Kunugi... mais ou menos, também somos escravos de nossos nomes. Aquele cujo nome é Onikoma, 'cavalo demoníaco', é suposto ser audacioso. Mas qual é o problema se alguém como você, Nikaku, é gentil?"

 

Nikaku se lembrou bem de quando, sem saber por quê, lágrimas encheram seus olhos.

 

"Nós somos shinobi!" disse Raito balançando seu picolé. "E os shinobi devem agir como tal! Até o sensei diz isso, não é mesmo? Shinobi são 'pessoas destinadas a se sacrificar pelo bem maior'!"

 

Kunugi suspirou e apontou para um cogumelo ao lado da estrada...

 

"O Chefe da Vila, Kaosu-sama!"

 

Os pensamentos de Nikaku foram interrompidos por aquele chamado repentino. Ele abriu os olhos novamente e levantou a cabeça.

 

"Você é muito rude! Mostre algum respeito!"

 

Nikaku abaixou a cabeça novamente, colocando a testa no cascalho, mas tentando manter seu olhar bem à sua frente, e viu Kaosu sentado em seu trono na sala de deliberações.

 

"Você é um shinobi de Shuku?" Kaosu perguntou. "Por que você se infiltrou em Kon?"

 

Já se passaram vinte anos... foi a primeira coisa que Nikaku pensou ao vê-lo se aproximando. Envelhecemos bastante, não é, Kunugi...

 

----------------------------------------

 

«Naruto...?»

 

Naruto levantou lentamente as pálpebras e viu o rosto preocupado de Tsuyu diante dele.

 

«Eu...» Quando ele tentou se sentar, imediatamente segurou a cabeça com as mãos. «Aii! Tsuyu, eu... quanto tempo...?»

 

«Bastante...»

 

Naruto ergueu os olhos e olhou para o céu além dos galhos das árvores.

 

O sol já estava quase no ponto mais alto.

 

«Naruto, o que diabos aconteceu com você?»

 

Naruto tentou ouvir a voz que o chamava de dentro, mas aparentemente não havia sinal dela. Então, depois de refletir sobre isso por um tempo, ele começou a se despir lentamente.

 

«E-Ei!!» Tsuyu arregalou os olhos, chocada. «O que diabos você está fazendo de repente?!»

 

«Tsuyu, olha.»

 

«!!»

 

Os olhos de Tsuyu se fixaram nas costas de Naruto.

 

«Antes de sairmos da vila, eu queria passar pela casa de Renge.»

 

Naruto contou a ela todos os detalhes sobre aquela noite: o ferimento causado pela centopeia, o quarto secreto na casa de Renge, o selo amaldiçoado em forma de bússola na parede daquele quarto...

 

«O desenho era idêntico ao que você vê nas minhas costas.»

 

«Você quer dizer que isso...» Tsuyu não conseguia desviar os olhos das costas de Naruto e do selo amaldiçoado, «...é obra de Renge?»

 

«É graças a essa coisa que consigo sentir onde ele está. Existe uma espécie de voz que me guia de dentro. Ela diz: 'Estou aqui, venha por aqui'».

 

«...»

 

«Acabei de ter um sonho agora» Naruto continuou. «Eu estava em um espaço totalmente vazio. Não havia luz, mas não era que estivesse escuro. É difícil de explicar... mas, sei lá, não havia cores... não havia nada.»

 

Tsuyu ouvia silenciosamente, sem interrompê-lo.

 

«E lá, eu era eu mesmo, mas não era realmente eu... quer dizer... era como se eu fizesse parte de algo enorme. Como uma gota no oceano, sabe?»

 

«Isso me dá arrepios.»

 

Com a reação de Tsuyu, Naruto a olhou, surpreso. Então ele balançou a cabeça e exclamou: «De jeito nenhum!»

 

«...eh?»

 

«Foi uma sensação maravilhosa... que me transmitiu uma grande sensação de segurança.»

 

«...»

 

«Se Renge está naquele mundo dos sonhos... então entendo por que ele acabou lá. Se aquele lugar é o que chamam de 'caos', não ficaria surpreso em saber que ele se deixou arrastar para dentro dele.»

 

«Renge...» Os lábios da garota tremiam levemente. «Você acha que Renge está lá dentro?»

 

«Não, ele está dentro de uma caverna.»

 

«...!»

 

«Ele tem falado comigo em sua mente o tempo todo.»

 

«E... ele disse mais alguma coisa?»

 

«Ah... nada de especial.» Naruto lembrou-se de outras palavras que Renge havia dito "...Venha aqui, e eu te mostrarei o fim deste mundo..." mas não contou a Tsuyu, e afirmou: «De qualquer forma, é melhor nos apressarmos!»

 

«Ok, mas... você tem certeza de que está se sentindo bem?»

 

«Sim, Sim» Naruto se levantou. «Eu não sei por que, mas sinto uma energia forte fluindo por todo o meu corpo.»

 

----------------------------------------

 

Ajoelhado no tribunal, Nikaku não conseguia responder a nenhuma das perguntas que Kaosu lhe fazia.

 

Era como se muitos pensamentos tivessem se acumulado em seu peito e não conseguissem se transformar em palavras.

 

Nikaku ainda estava disfarçado como Naruto. No entanto, ele desejava que Kaosu notasse os chifres em sua cabeça. Apenas isso seria suficiente. Ele estava convencido de que as palavras sairiam mais facilmente de sua boca se Kaosu as notasse.

 

Pouco a pouco, o sol pálido se punha no Oeste.

 

«De qualquer forma, o crime de espionagem é um crime capital.» Kaosu anunciou. «Você pretende morrer assim, de boca fechada?»

 

«Kaosu-sama» Nikaku levantou a cabeça. «É verdade que foi você quem ativou a técnica proibida Gukō Izan?»

 

«Seu bastardo insolente!!» Um dos guardas ninja agitou sua barra de ferro. «Você não é quem está fazendo as perguntas aqui!»

 

«Está tudo bem» Kaosu interrompeu o guarda levantando a mão. «Você disse que seu nome é Naruto, estou certo?»

 

«Sim» respondeu Nikaku.

 

«Gostaria de saber o que estão dizendo em Shuku sobre o que aconteceu em Ton.»

 

«Você sabe muito bem.»

 

«Hmm» Kaosu assentiu, e depois de pensar por um breve momento, falou novamente: «Durante a Primeira Guerra Mundial Shinobi, as vilas de Shuku e Konton formaram um grupo conjunto de cientistas para desenvolver uma técnica proibida. Agora, essa técnica foi ativada, e Ton sofreu por isso; isso torna Kon a vila culpada?»

 

Nikaku encarou Kaosu.

 

«Shuku sempre foi uma vila imprudente» Kaosu suspirou e continuou: «É verdade, nós em Kon concluímos uma técnica proibida!».

 

«!»

 

«Mas não é o Gukō Izan.»

 

«Por que devo acreditar em você?»

 

«Acredite ou não, não me diz respeito.»

 

Seus olhos se encontraram pela primeira vez.

 

Então, uma ruga se formou entre as sobrancelhas de Kaosu.

 

«Esses chifres...»

 

«Kaosu-sama, você já ouviu falar do cogumelo chamado mojihokori⁶?» Nikaku aproveitou a oportunidade para fazer-lhe uma pergunta. «Aparentemente, os cogumelos desse tipo não passam de restos de um bolor.»

 

«...»

 

«Esse tipo de bolor amorfo se espalha e se reúne em uma área, assumindo as mais variadas formas. Somente quando esse bolor morre é que seus restos dão origem ao cogumelo na forma que conhecemos.» Nikaku parou para recuperar o fôlego. «Aos olhos humanos, esses cogumelos nascem exatamente como os vemos, mas a verdade é completamente diferente. Eles assumem uma forma somente depois de morrerem.»

 

«A ideia que temos de vida e morte nem sempre corresponde ao que a natureza nos ensina.» respondeu Kaosu. «Os humanos estão acostumados a identificar as coisas com base em sua aparência.»

 

«"Todas as formas não passam de estereótipos arbitrariamente criados pelos humanos. Então, Raito, não é correto apropriar-se de palavras que não lhe pertencem. Temos que aprender a pensar com nossa própria cabeça..."»

 

«"...porque é a única maneira das pessoas se tornarem verdadeiramente elas mesmas".» A expressão no rosto de Kaosu relaxou de repente. «Você ainda se lembra dessas palavras, Nikaku?»

 

«Você também.»

 

«Naquela época, depois do treinamento, o sensei Mahiru Kaen nos comprou picolés.»

 

«Sim.»

 

«E, se não me engano, Raito começou a cantar aquelas músicas terríveis dele em voz alta.»

 

«O que aconteceu com você?»

 

«Eu encontrei o meu verdadeiro caminho» Kaosu deu de ombros. «É só isso.»

 

«E você encontrou uma pedra problemática chamada Ton nesse seu caminho?»

 

«Você pode dizer isso.»

 

Ofegante, Nikaku rugiu: «...e é por isso que você se sentiu compelido a aniquilá-la?!»

 

Bonk!

 

Naquele instante, um estrondo ecoou pelo ar.

 

O vento aumentou subitamente sua velocidade e um redemoinho vindo do céu sugou o corpo de Nikaku.

 

Ninguém conseguia se mover.

 

O vento fez as plantas e arbustos se curvarem e levantou a areia no tribunal.

 

As pessoas ao redor, agachadas, seguravam qualquer coisa que conseguissem pegar para não serem sugadas por aquele tufão.

 

Um raio rasgou o céu azul, seguido pelo estrondo de um trovão, e o tribunal foi envolvido por uma nuvem de fumaça branca.

 

«Que diabos é essa fumaça?!» Os guardas e os shinobi estavam em pânico. «Vão! Preparem-se para atacar!»

 

Dentro daquela densa cortina de fumaça, a figura de um ser enorme gradualmente apareceu. Ele saiu da nuvem que o envolvia e surgiu em toda a sua majestade: um demônio sinistro em armadura, com grandes chifres na cabeça e carregando uma longa katana.

 

«Nikaku, pegue isso!» Shima gritou.

 

Com uma mão, Nikaku pegou a cabaça de abóbora que a garota havia jogado para ele.

 

«Timing perfeito, Shima-san!»

 

Radiante, Kaosu observava a cena extasiado.

 

«Desde então, as formas se tornaram quase uma obsessão para mim.» Nikaku olhou para seu antigo amigo como fazia quando era criança. «Mas ainda não encontrei uma resposta, Kunugi.»

 

NOTAS:

 

Nota⁵: São dois provérbios/frases-feitas (estou escrevendo aqui porque gostei deles). 光陰矢の如し, kouin'ya no gotoshi, que significa "a luz e a escuridão [são] como uma flecha", e 少年老い易く学成り難し, shounen oi yasuku gakunari gadashi, que pode ser traduzido como "é fácil para os meninos envelhecerem, é difícil adquirir conhecimento".

Nota⁶: Coloquei o nome japonês conforme a tradução original faz; o fungo ao qual eles se referem é o "physarum polycephalum", conhecido como "fungo bolor com várias cabeças". Não sei se as informações no livro são precisas (tecnicamente, não sei se é correto dizer que um bolor "morre", em vez de passar de um estágio para o outro), mas esse fungo é interessante porque possui uma espécie de inteligência (ele "resolve" labirintos, por exemplo).

 

----------------------------------------

 

Após adentrarem cada vez mais naquela floresta exuberante, eles subitamente se encontraram ao ar livre. Uma ampla cratera se estendia diante de seus olhos, iluminada pelo sol e coberta por muitas pequenas violetas roxas.

 

A entrada de uma caverna se abria do outro lado da cratera, meio escondida pela hera.

 

Tsuyu e Naruto pararam atrás de uma árvore na borda da floresta.

 

Eles não perceberam a presença de alguns shinobis de Kon que se aproximavam rapidamente sem fazer barulho.

 

"!!"

 

Tão rápido quanto um raio, uma kunai caiu sobre eles, cortou o ombro de Tsuyu e perfurou o chão.

 

Uma shuriken atingiu a bochecha de Naruto, causando uma longa ferida vertical.

 

"Tsuyu, você está ferida?!"

 

"Atrás de você, Naruto!"

 

Inclinando-se ligeiramente para frente, Naruto esperou pelo ataque do inimigo por trás e, sem sequer virar, agarrou o braço do oponente e o lançou para frente.

 

Dessa forma, os dois jovens se encontraram no centro da cratera.

 

Alguns ninjas usando protetores de testa com um ponto de interrogação cercaram-nos imediatamente, correndo desenfreadamente.

 

Retorcendo-se, Naruto tentou contá-los. Podiam ser uma dúzia ou mais de vinte.

 

Naruto e Tsuyu se colocaram em posição de costas um para o outro enquanto muitos ninjas os cercavam.

 

"Esses caras não têm um pingo de chakra!" Naruto gritou para Tsuyu. "Acho que é aquilo que Nikaku nos contou..."

 

"Sim... Stairs..."

 

Os olhos dos ninjas inimigos tinham uma luz estranha. Eles nunca piscavam; seus olhos eram como os de um inseto... não dava para saber para onde estavam olhando.

 

Um sorriso idiota estava estampado em muitos de seus rostos, como se estivessem embriagados.

 

"Somos shinobis de Shuku!" Naruto gritou. "Não estamos aqui para lutar! Temos negócios com um homem que está dentro dessa caverna!"

 

Eles não responderam. Kuh kuh kuh kuh, um riso abafado se espalhou entre os ninjas.

 

Eles estavam se aproximando cada vez mais.

 

Por trás de Naruto, Tsuyu chutou o chão e pulou.

 

Tomando isso como um chamado para lutar, os ninjas inimigos contra-atacaram.

 

Primeiro, Naruto desviou as shurikens que choviam sobre ele com uma kunai; ele verificou a posição de sua companheira e rapidamente formou selos de mão.

 

“Rajada perfurante!"

 

Algumas lâminas de vento cortaram os ninjas à sua frente em pedaços.

 

"Kyaaaaah!"

 

Tsuyu afastou um inimigo com um soco, mas outro atacou prontamente por baixo.

 

"Tsuyu!"

 

O oponente agarrou o corpo de Tsuyu. Saliva escorria de sua boca. Ele abriu a boca, mostrando muitos dentes afiados.

 

Ao ver essa cena, Naruto estremeceu. Ele nunca tinha visto nem ouvido falar de uma técnica assim. Ele instantaneamente formou uma Esfera Meteorítica em uma das mãos e a afundou no estômago do inimigo.

 

"Gyah!" Ele soltou um grito abafado e caiu no chão.

 

"Tsuyu, você está bem?!"

 

"Cuidado, esses caras mordem!"

 

No chão, o inimigo rangia os dentes, como um gafanhoto, esperando uma chance para atacar novamente.

 

Naruto e Tsuyu estavam novamente de costas um para o outro.

 

"Liberação de Kon, Kubikirigisu!⁶" o oponente gritou antes de saltar.

 

Então, uma voz os interrompeu.

 

"Chega."

 

"!"

 

Naruto e Tsuyu olharam em direção à caverna.

 

"Seus ataques são inúteis contra esses dois", disse a voz.

 

O ninja que havia avançado parou seu ataque antes de completá-lo. Em seguida, ele se juntou aos seus camaradas e todos se dirigiram em massa para a caverna. Como pequenas sombras, eles se reuniram na escuridão.

 

"Na vila de Kon, existem esses insetos chamados kubikirigisu. Eles têm um corpo esverdeado e uma boca vermelha. Assim que eles cravam os dentes em sua presa, eles não soltam, mesmo se você cortar suas cabeças. É por isso que são chamados assim." Uma figura humana emergiu lentamente das sombras da caverna. "A técnica kubikirigisu pode ser usada apenas uma vez, pois leva o usuário à morte. Que técnica absurda."

 

Tsuyu abriu os olhos em choque.

 

Dando um passo à frente, aquela sombra saiu à luz do sol. "Por onde começamos?"

 

Naruto cerrou os dentes.

 

O corpo de Tsuyu tremia.

 

"Rengeee..." Naruto rugiu. "Maldito desgraçado... o que você está planejando..."

 

Suas palavras se calaram em sua boca.

 

Era de fato Renge: seus longos cabelos balançando ao vento; seu quimono ligeiramente aberto na frente, revelando o desenho de uma bússola em seu peito, exatamente igual à que Naruto tinha em suas costas.

 

----------------------------------------

 

"Deixe-me fazer uma pergunta, Kunugi", disse Nikaku. "Você não foi derrotado por Kaen-sama?"

 

"Aquele homem me encurralou. Naquela época, tomei uma quantidade massiva de Stairs para cometer suicídio. Naquela época, ninguém sabia que tomar demais poderia levar ao coma", respondeu Kunugi. "Até eu fiquei surpreso quando acordei!"

 

"E você pensou em usar a mesma droga nos shinobis de Kon mais tarde, não é?"

 

"Remédios e venenos são basicamente a mesma coisa. Obviamente, fiz algumas alterações na droga por conta própria. Aquela pílula era muito extraordinária para ser desperdiçada."

 

"Mas você entende que Raito perdeu a vida por causa das Stairs...?"

 

"Vamos lá, Nikaku. Tente ver a questão de um ponto de vista diferente."

 

"..."

 

"Dependendo do que acontece na natureza, as pessoas chamam arbitrariamente algo de 'vida' ou 'morte'."

 

Nikaku e Kunugi encararam um ao outro. Nenhum deles parecia disposto a recuar.

 

"Eu não sei o que é vida e morte no mundo natural...", disse Nikaku com a voz embargada, "..., mas uma coisa eu tenho certeza: ambos são elementos que também pertencem aos seres humanos. Quando você perde alguém amado, você fica triste. Isso é a natureza humana!"

 

"Vamos lá, Nikaku, abra os olhos!" insistiu Kunugi. "Você não consegue ver que no reino do caos essa coisa que você chama de 'tristeza' nem mesmo existe?"

 

"Agora... sinto que já tive o suficiente."

 

"Sim, eu também..."

 

Nikaku deu um salto para trás. Kunugi mordeu o polegar e pulou de seu trono enquanto recitava o encanto de sua técnica.

 

"Técnica de Invocação!" Kunugi formou um símbolo com seu sangue no chão. "Dragão Rei Kurikara!⁷" Nuvens cinzentas se formaram no céu azul claro, provocando raios quando colidiram. Uma enorme espada envolta em chamas desceu do meio daquela tempestade.

 

Shima olhou para o céu, surpreso.

 

Com uma espada de dimensões tão grandes, ele poderia cortar um dragão com um único golpe.

 

E, de fato, havia um dragão negro enrolado em torno da espada, segurando o cabo entre os dentes. Uma fumaça escura saía de seu nariz, boca e ouvidos. Os olhos da besta brilhavam vermelhos.

 

"Yamatsumi!⁸"

 

Nikaku também invocou sua técnica, erguendo sua cabaça para o céu; uma fumaça branca saiu dela, e uma grande espada apareceu.

 

Em termos de dimensões, não perdia para a espada Kurikara de Kunugi.

 

"É a primeira vez que nos enfrentamos assim, Nikaku."

 

Kunugi pulou e pousou na nuvem negra criada pela boca do dragão negro. Enquanto isso, Nikaku lançou sua cabaça para o ar.

 

"Barco de cabaça!"

 

A cabaça inchou, enquanto fumaça branca saía de sua abertura.

 

Nikaku concentrou suas forças e pulou para dentro da enorme cabaça, pousando com um pé nela. Ele parecia completamente um dos dois guardiões budistas montados em uma nuvem. A espada Yamatsumi flutuava ao lado dele.

 

Os dois ficaram frente a frente no ar, voando acima da vila.

 

"Onikoma Nikaku, prepare-se!"

 

Nikaku juntou o indicador e o dedo médio e recitou o feitiço de seu ataque. Obedecendo à sua ordem, a espada Yamatsumi avançou em direção a Kunugi, cortando as nuvens negras.

 

A espada Kurikara defendeu o primeiro ataque.

 

Quando as duas espadas se chocaram, uma cascata de faíscas caiu do céu, como fogos de artifício.

 

----------------------------------------

 

«O que diabos isso significa...» Naruto não conseguia desviar os olhos do peito de Renge. «Por que esse símbolo em seu corpo...»

 

«É o símbolo que aparece no corpo daqueles que foram marcados...» Renge falava em tom calmo.

 

«Renge!» Tsuyu explodiu, sua voz engasgada pelas lágrimas. «Não foi você, não é? Não foi você quem destruiu a vila de Ton, certo?»

 

«Isso mesmo.» Renge virou os olhos para Tsuyu. «Não fui eu quem destruiu Ton.»

 

«Graças a Deus...» Tsuyu caiu no chão. Ela enxugou as lágrimas dos olhos com os pulsos. «Eu, eu...»

 

«Eu apenas garanti que nenhuma informação sobre o Gukō Izan vazasse de Ton.»

 

«Ton...?» Naruto perguntou, confuso. «E quanto a isso? Não foi Kon quem completou a técnica proibida?»

 

«Não.»

 

Tsuyu levantou a cabeça imediatamente.

 

«Espere um segundo... Eu não entendo nada!» Naruto inclinou a cabeça em confusão e disse: «No início, Shuku e Konton trabalharam juntos para desenvolver a técnica proibida... então, Ton foi destruída. Então, se não fomos nós ou Shuku quem destruiu a vila de Ton...»

 

«...por processo de eliminação, Kon deve ser o responsável.»

 

«Mas não é assim, aparentemente!» Tsuyu exclamou. «Eu não me importo com quem ativou a técnica, apenas me diga que não foi você!»

 

«Não estou envolvido em sua ativação. Como eu disse antes, apenas garanti que o Gukō Izan não saísse de Ton.»

 

«Então, quem diabos completou a técnica proibida?»

 

«Ton.»

 

«!»

 

Renge disse a eles: «Descobrimos que Ton estava realizando alguns experimentos com a técnica proibida. Eles pretendiam ativá-la e mover o Monte Hyakki. Eu apenas me envolvi em desviar seu curso: garanti que a montanha caísse sobre eles, em vez de outras vilas...»

 

«E como você fez isso?»

 

«O plano Sōten nasceu do desenvolvimento de dois projetos: um para a ativação do Gukō Izan e outro para 'controlá-lo' uma vez ativado.»

 

«Então, a vila de Kon foi encarregada deste último?»

 

«Exatamente.»

 

«De qualquer forma, vamos voltar para casa» Naruto interrompeu a história. «Se explicarmos as circunstâncias ao velho Terceiro, tenho certeza de que ele entenderá a situação.»

 

«Eu não vou voltar para a vila» Renge continuou. «Além disso, eu ainda não terminei minha história.»

 

«...?»

 

«Existe outra técnica proibida em ação.»

 

«Outra...?»

 

«Depois que Ton foi eliminada, queríamos selar o Gukō Izan no corpo do líder da vila de Kon.»

 

«Nós...?»

 

Eu e o líder da vila de Kon, Kaosu.

 

Naruto e Tsuyu trocaram olhares.

 

"Esse Kaosu de quem você está falando..." Naruto perguntou, "ele é seu pai, não é?"

 

Renge o encarou.

 

"Bem, foi o que o cara que colocaram em nossa equipe de três pessoas disse."

 

"Entendo..." Renge sorriu amargamente. "Então você sabia? Bem, sim, Kaosu é meu pai, Momoashi Kunugi."

 

"E vocês dois selaram o Gukō Izan no corpo do seu pai?"

 

"Isso mesmo. Uma vez, Kon e Ton eram uma única vila, então a notícia de que Ton começou a estudar para desenvolver a técnica proibida sozinha foi imediatamente transmitida aos superiores de Kon."

 

Naruto e Tsuyu ouviam em silêncio, prestando atenção em cada palavra.

 

"Em Konton, de geração em geração, outra técnica proibida foi transmitida para proteger a vila", explicou Renge. "Essa técnica tinha a capacidade de incorporar as outras e se tornar uma com elas. Em outras palavras, foi criada para selar as outras técnicas proibidas. Não restava ninguém na vila que pudesse usá-la, já que a vila havia perdido a guerra e sido forçada a ceder à vontade de um país importante."

 

"Você está falando da outra técnica proibida?"

 

"Sim."

 

"Quais são os riscos? Quero dizer, o que acontecerá com seu pai, que tem o Gukō Izan selado em seu corpo?"

 

"A morte se tornará como um parasita dentro do corpo dele."

 

"..."

 

"Assim como um inseto manipulado por um inseto parasita, ele será controlado pela morte. Ao ponto de desejar inúmeras mortes. Incluindo a própria."

 

"E você está bem com isso? Como você pode não se importar se seu pai acabe assim?"

 

"Quando Shuku foi atrás do meu pai, ele encontrou refúgio em Kon. Vinte anos se passaram desde então..." Renge baixou os olhos para seu peito, coberto pelo símbolo em forma de bússola. "Lá, ele criou esse selo. O corpo humano não passa de um recipiente e a forma como é preenchido é apenas subjetiva. Na verdade, assim como você se sente satisfeito por estar cheio de vida, nós aceitamos a morte com gratidão. É só isso."

 

"Você pode me explicar o que diabos esse maldito símbolo em forma de bússola significa?"

 

"É um símbolo que o caos concede aos seus escolhidos."

 

"Eu não entendo nada!" Naruto se aproximou de Renge e estendeu a mão em direção ao ombro dele. "De qualquer forma, agora vamos voltar para a vila e depois... calmamente..."

 

Renge afastou a mão de Naruto com um tapa. "Já te disse. Eu não vou voltar para a vila. Ainda não entendeu, Naruto?"

 

"..."

 

"O Gukō Izan foi concluído. É um fato e não podemos fazer nada a respeito. Tudo o que podemos fazer é aceitar."

 

E é exatamente por isso que estou dizendo para você voltar para casa! Vamos lá, se não voltarmos rapidamente para a vila, essa coisa perigosa...

 

Naruto parou no lugar, sem palavras.

 

"Então? Continue. Se não voltarmos rapidamente para a vila...?"

 

Naruto não conseguiu responder.

 

"Nesse caso, eu termino para você." Renge olhou diretamente nos olhos de Naruto. "...não pode ser deixada nas mãos de algo como Kon, o assunto deve ser cuidado por Shuku". É isso que você ia dizer?

 

Naruto encarou Renge.

 

Tsuyu estava observando seus amigos, preocupada.

 

"O medo que você sente quando um país próximo possui uma poderosa arma de destruição... Você entende isso também, não é, Naruto? Você não pode permitir que outra vila coloque as mãos em uma arma como o Gukō Izan."

 

"Tudo bem, mas Shuku não é apenas mais uma vila para você, não é?!" Naruto agarrou Renge pela gola. "Você percebe que está colocando em perigo a vila em que nasceu?!"

 

"E quem vai garantir a segurança de Kon?"

 

"Até onde eu sei, foi Shuku quem vem protegendo Kon todos esses anos!"

 

"Protegendo, você diz?" Renge resmungou. "Tsk, esse é o típico ponto de vista arrogante dos países importantes."

 

"Seu bastardo..."

 

"Não me faça rir! Se não fosse por Shuku, nem a Primeira nem a Segunda Guerra Mundial Shinobi teriam acontecido! E, acima de tudo, Konton não teria sido dividida em duas vilas. Apesar das evidências, você tem a coragem de afirmar que Shuku estava protegendo Kon? Você acha que as pessoas de Kon estavam felizes?" Renge tirou as mãos de Naruto dele. "Vou te fazer uma pergunta agora: por que você acha que Ton queria completar a técnica proibida?"

 

Naruto não conseguiu responder.

 

"O Gukō Izan não existiria se todos estivessem felizes com a proteção de Shuku, estou certo?"

 

"Sempre há alguém que não concorda e reclama das coisas", Tsuyu interrompeu, persistente, "mas quem queria completar essa técnica proibida certamente não é a maioria! Isso não muda o fato de que foi Shuku quem mantém a paz e a ordem deste mundo!"

 

"Tsuyu, você é realmente ingênua."

 

"O quê!?"

 

"É claro que pessoas que cresceram em uma torre de marfim não podem nem imaginar o sofrimento das pequenas vilas."

 

"Renge... o que você planeja fazer?" Tsuyu continuou, insistente. "Você realmente acha que as pessoas em Kon poderiam viver em paz se monopolizassem o Gukō Izan? Bem, você está terrivelmente enganado. Não apenas Shuku, mas provavelmente também Kotsu de Yagiyū Muei se levantaria. E exatamente por causa da técnica proibida, a próxima na fila poderia ser Kon!"

 

"Impossível." Os olhos de Renge brilhavam com uma luz fria. "Porque eu já fiz arranjos para cuidar disso."

 

"O que você quer dizer? O que você fez?!" Naruto sentiu um aperto no estômago, opressivo como um bloco de gelo sobre seu corpo. "E mais uma coisa... você estava falando sobre o fim do mundo isso, o fim do mundo aquilo... seu bastardo, você não pretende trazer guerra para a vila também, pretende?"

 

"Isso dependerá apenas dos próximos movimentos de Shuku e Kotsu."

 

"Me diga o que diabos você fez?! Se você colocar apenas um dedo na vila, eu juro que você vai pagar caro por isso!!"

 

"Não devo explicações a você."

 

"Pare com isso, imediatamente!" Tsuyu exclamou. "Pessoal, eu imploro, acalmem-se!"

 

"Se você não falar..." Naruto foi firme. "...vou ter que resolver isso do jeito difícil."

 

"Desista. Você não pode fazer nada contra mim."

 

"Eu não teria tanta certeza..."

 

"Vou te dizer pela última vez, Naruto. Você não pode vencer", ordenou Renge. "Porque você, assim como eu, foi escolhido pelo caos."

 

 

NOTAS:

 

Nota⁶: "Kubikirigisu é um inseto similar a um gafanhoto. A primeira parte de seu nome, kubikiri, significa literalmente 'decapitação'." Um inseto bastante elusivo este (nome científico, Euconocephalus thunbergi).

 

Os kanji de seu nome são 首切螽蟖, o primeiro e o segundo significando 'decapitar', e o terceiro e o quarto significando 'gafanhoto' (na verdade, esse inseto pertence à família Tettigoniidae). Tentei encontrar alguma confirmação sobre o fato de decapitação mencionado por Renge, e aqui está o que diz o artigo da Wikipedia em japonês:

 

顎の力が強く、噛みつかれた状態で強く引っ張ると頭部が抜けることが和名の由来になっている。このように顎の力が強いため、ササキリ類やツユムシなどでは文字通り歯が立たない大きく固い穂、種子も食べることができる。また、引っ張ると比較的首が抜けやすいのは、首の関節が意外と細く、頭頂部寄りにあり、まっすぐ引っ張られると折れてもぎれる形になるからである。

 

"A origem de seu nome japonês vem do fato de que suas mandíbulas são fortes e sua cabeça se solta se for puxada enquanto ainda estiver mordendo. Como a força de sua cabeça é tão forte, ele pode comer até mesmo sementes e espigas grandes e duras de plantas, que são literalmente difíceis de mastigar para espécies de Sasaki [Conocephalus melanus]

ou grilo com foice [Phaneroptera falcata].

 

Além disso, o fato de sua cabeça ser relativamente fácil de sair quando puxada ocorre porque as articulações de seu pescoço são surpreendentemente finas, estão próximas da área parietal e têm uma forma que se quebra é arrancada quando é puxada diretamente."

 

Nota⁷: "倶梨伽羅竜王 Kurikara Ryuuou. O tradutor original escreveu 'Espada do Rei Dragão Kurikara', talvez para justificar o aparecimento da espada logo após a invocação. O Dragão Kurikara vem de lendas indianas (Kurikara é a transliteração japonesa do sânscrito Kulikah): é um dragão chinês enrolado em uma espada, prestes a engolir sua ponta. O dragão Kurikara é bastante popular como uma tatuagem estilo yakuza. Na verdade, a palavra kurikara monmon (倶梨伽羅紋々) significa 'tatuagem'."

 

 

Nota⁸: "Literalmente, 'Deus da Montanha'." Os kanji são 山祇. O último kanji é raro, no entanto (demorei uma eternidade para encontrá-lo, espero que o site não mude de volta para o script simplificado), geralmente é escrito como 山津見神.

 

A propósito, o 'Guardião Budista' a que Nikaku se assemelha é um dos Niō (estátuas com aparência demoníaca que guardam a entrada de um templo budista).

 

Traduzido por: ~BabyVy - Líder Naruto - Do Original em Inglês: kiyoitsukikage.

FIM DO CAPÍTULO TRÊS