Naruto Dokonjo Ninden - Capítulo 02

 Capítulo 02: Time de três membros?

"Sandaime-sama (Terceiro) me informou detalhadamente sobre a situação", explicou Nikaku. "No entanto, acredito que seja impossível lutar de estômago vazio, então proponho que nos empanturremos de ramen primeiro. O que acham?"

 

"Espere, espere, espere!!" Naruto e Tsuyu acenaram as mãos. "Você... você é um burro!!"

 

"Não, eu sou um homem", afirmou Nikaku, levantando o rabo e defecando. "Aah, sinto-me revigorado!"

 

"Aí está!" Naruto apontou para a fezes quentes. "Você é um burro de verdade!"

 

"Eu sou um homem."

 

"Ou você é, no máximo, um animal de invocação."

 

"Você está errado. Eu sou um homem."

 

"Então, me diga, desde quando você é um burro?"

 

"Desde o fim da Primeira Guerra Mundial Shinobi."

 

"Já se passaram mais de vinte anos! E você foi um burro o tempo todo?"

 

"Bem, há uma looonga história por trás disso."

 

"Conte-nos essa história então!"

 

"Eu adoraria, mas prefiro fazer isso na frente de uma deliciosa tigela de ramen!"

 

"Não, não, não! Burros não comem ramen!"

 

"Na verdade, estou dizendo a vocês que sou um homem."

 

"Alguém que foi um burro por vinte anos é um burro, ponto final! Supere isso!"

 

"Apesar da minha aparência, sou um ninja do tipo sensorial. Tenho certeza de que serei útil para rastrear Renge-san."

 

"O que isso significa?", interveniu Tsuyu. "Eu pensei que Nikaku, o Assassino, tinha sido condenado à morte. E você, você realmente parece..."

 

"...um burro! Por mais que você olhe, é um burro!" exclamou Naruto.

 

"É apenas o disfarce temporário que uso para me esconder da sociedade."

 

"Ah, claro, agora é um 'disfarce temporário'!" Naruto cerrava os punhos. "Não posso acreditar que aquele maldito velho queira que a gente se junte com um burro!"

 

"Você tem alguma foto ou algo mais sobre Renge-san?"

 

"Sim."

 

Tsuyu pegou uma foto desbotada datada da época em que eles se tornaram jounin do bolso do peito. Aquela foto era a única que retratava os três amigos juntos.

 

Nikaku olhou para ela intensamente e engoliu-a de uma vez, depois de picá-la finamente com os dentes.

 

"Glup!" (engole)

 

"Aaargh!" Naruto deu um soco na cabeça do animal. "O que diabos você está fazendo, seu burro maldito?"

 

"Por favor, acalme-se, Naruto-san", insistiu Nikaku. Um grande inchaço surgiu em sua cabeça. "Esta é a única maneira de eu elaborar os dados de Renge-san."

 

"Quem você pensa que está enganando?!"

 

"Você está falando sério?" Tsuyu perguntou, com a expressão desesperada de alguém que faria qualquer coisa para receber ajuda. "Se fizer isso, você pode localizar o paradeiro real de Renge?"

 

"Sim, claro."

 

"Mesmo? Então, para onde devemos ir?" ela perguntou.

 

"Uhm..." Nikaku olhou para a direita, depois para a esquerda, e depois novamente para a direita. "Por ali."

 

Naruto saltou à frente e acertou-o com um soco no focinho, fazendo-o voar.

 

"Obrigado por nada!" ele berrava enquanto Nikaku pousava com um baque. "Eu mesmo poderia ter dito isso! Essa é a única maneira que leva para fora da vila!"

 

"Agora você me deixou com raiva", disse o animal.

 

"O quê? Esse burro quer brigar comigo? Tsk, engraçado."

 

"Você vai se arrepender!" Os olhos de Nikaku brilharam, e ele começou a relinchar alto, caído de lado: "Hee-haw!"

 

"..." Os olhos de Naruto se tornaram dois pontos. "O que diabos ele está fazendo...?"

 

"Hee-haw!" (relincho)

 

"E-Ei, Naruto..." Naruto se virou, chamado pela voz de Tsuyu, e percebeu que algumas pessoas que passavam estavam olhando para a cena, intrigadas.

 

"Hee-haw!"

 

"Olha, aqueles malandros estão maltratando um burro!" As vozes das pessoas se sobrepondo, algumas delas se aproximando com um olhar ameaçador. "Deixem esse pobre animal em paz!"

 

"!!"

 

Em pouco tempo, Naruto e Tsuyu levantaram o burro pelas pernas e fugiram, deixando uma nuvem de poeira para trás.

 

"Ei, pessoal, olhem isso!" algumas pessoas que passavam diziam, olhando para o garoto que carregava o burro em seus ombros, perplexas. "Um burro que monta em um homem!!"

 

Naruto correu como um raio até que nenhuma alma estivesse à vista e caiu no chão, exausto.

 

"E então? Já chegamos?" Nikaku perguntou com um tom triunfante. "Melhor não me subestimarem só porque pensam que sou um burro."

 

"Arf, arf, arf (respiração)... que burro rabugento", disse Naruto, ofegante, sentando-se na beira da rua. Então, ele levantou os olhos para o céu.

 

"Por que diabos você se tornou um burro?"

 

Nikaku trotou em direção ao garoto e olhou para ele de cima.

 

Os olhos de Naruto, voltados para o infinito, pousaram em seu focinho a poucos centímetros de distância de seu rosto.

 

Ao ver o sorriso contagiante nos lábios de Nikaku, Naruto também sorriu.

 

Então, o burro levantou os olhos e, afastando-se, levantou o rabo e cagou novamente.

 

"Seu desgraçado!" Naruto saltou. "Você está fazendo de propósito!"

 

"Oh, não, peço desculpas, peço desculpas."

 

"Seu desgraçado! Eu sabia, você não passa de um burro!"

 

Tsuyu, que observava a cena, não conseguiu deixar de rir.

 

"Ha ha ha ha!"

 

Por um momento, Naruto ficou surpreso com a reação de sua companheira. Ele não a via rindo tanto há muito tempo. Antes que ele percebesse, ele também riu.

 

"Eh eh eh eh!"

 

"Ha ha ha!" Tsuyu tentou recuperar a compostura. "Um burro montando em um homem! Só você consegue fazer algo assim!"

 

"Ha ha ha!"

 

"Eu adoro quando as pessoas riem", disse Nikaku. "Bem, então, é melhor nos apressarmos. Vou contar minha história no caminho. Vamos comer ramen depois que a missão for concluída."

----------------------------------------

A Primeira Guerra Mundial Shinobi foi realmente terrível.

 

Lutamos na vila de Kotsu, onde muitos inimigos e tantos aliados pereceram. Não tínhamos a intenção de envolver civis no confronto, mas, você sabe, essa era apenas a posição oficial. A guerra inevitavelmente se espalhou envolvendo os aldeões, e centenas de mulheres, crianças e idosos perderam suas vidas. Houve tanto derramamento de sangue que a água do rio perto de Kotsu ficou tingida de vermelho durante os dias chuvosos.

 

Naruto-san, Tsuyu-san. Vocês, juntamente com Renge-san, que não está aqui, foram honrados com o nome de Sannin de Shuku por Yagiyū Muei, então não há muito mais que eu possa dizer sobre os horrores da guerra que vocês já não saibam.

 

Mas deixe-me acrescentar isso: o lado mais cruel da guerra é o impacto sobre pessoas inocentes, que são privadas abruptamente do sentido da vida. A luz se apaga nos olhos das crianças, que parecem envelhecer de repente, com um olhar vazio... e até mesmo os adultos, que deveriam ser um exemplo para os jovens, se tornam incontroláveis como crianças volúveis.

 

Suponho que Sandaime-sama já tenha lhes falado sobre o projeto Sōten. Como vocês sabem muito bem, nós, shinobis de Shuku, fizemos uma aliança com a vila de Konton. No entanto, para pôr fim à guerra o mais rápido possível, sujamos as mãos com algo que estava além de nós. Estou me referindo claramente à técnica proibida, Gukō Izan. A maioria de nós ignorava os efeitos da técnica. O que significaria evocá-la era algo que apenas alguns jōnin sabiam. No entanto, a maioria das pessoas tinha certeza de que completar a técnica era um requisito necessário para encerrar a guerra. Sim, muitas pessoas seriam envolvidas se a evocássemos, mas o número de vítimas seria definitivamente menor em comparação a um conflito de longo prazo.

 

Ou pelo menos era isso que eles queriam que acreditássemos.

 

Então, a questão foi tratada como uma simples equação matemática: as vidas que seriam sacrificadas ao evocar a técnica proibida em comparação com as perdidas em um conflito de longo prazo. Obviamente, optamos pela solução que contemplava o menor número de danos. Infelizmente, não havia ninguém entre nós capaz de elaborar uma alternativa para essa solução. Nunca poderíamos imaginar que o uso de tal técnica seria fatal principalmente para os civis. O fato de que o Gukō Izan poderia envolver e sacrificar inocentes nem mesmo foi questionado. Isso resultou em um genocídio que afetou principalmente as pessoas comuns. Vocês precisam saber que os shinobis de Shuku estavam organizados de maneira diferente naquela época. Não tínhamos equipes de três pessoas naquela época, mas íamos em missões em equipes de quatro pessoas.

 

Como eu era um ninja do tipo sensorial, fui designado para a equipe de Mahiru Kaen-sama, o segundo líder da vila, bem como irmão mais velho do atual líder da vila. Vocês devem saber, Naruto-san, que até mesmo seu pai, Musasabi Raito¹, e o pai de Renge-san, Momoashi Kunugi², pertenciam à mesma equipe. Como vocês já devem saber, o projeto Sōten nunca foi implementado. E isso se deve ao fato de que a vila de Kotsu se rendeu.

 

No entanto, a razão pela qual Kotsu se rendeu foi distorcida nos livros didáticos da Academia. Na verdade, não foi porque Kotsu temia o poder de Shuku, ou porque tinha medo da técnica proibida. Vocês devem saber que os shinobis de Kotsu, sob a liderança de Yagiyū Muei, se destacaram por sua bravura. Eles se destacaram no campo de batalha porque colocaram a segurança dos civis acima de tudo. Mas por trás desse sentido exagerado de coragem deles, havia uma droga secreta chamada "Steps"³. Quando uma guerra continua indefinidamente, até mesmo o coração do ninja mais corajoso acaba vacilando, a ponto de não conseguir distinguir o bem do mal.

 

Steps tinha o poder de apagar esse sentimento de confusão, conferindo um controle sobre si mesmos àqueles que a tomavam, a ponto de poderem permanecer indiferentes mesmo diante da morte. Sob ordem de Kaen-sama, eu e meus camaradas nos infiltramos sorrateiramente no território de Kotsu e conseguimos a droga. A droga foi imediatamente entregue a um grupo de cientistas que criaram um substituto após analisar seus componentes. O resultado foi chamado de "Stairs"4. Essa droga tinha um efeito colateral: aqueles que a tomavam ficavam intoxicados por um forte estado de embriaguez, seguido por uma necessidade cega e irracional de extravasar sua raiva. Além disso, seu efeito anestésico apagava a percepção da dor, tanto que as pessoas continuavam rindo como loucas mesmo sob tortura. Eu vi com meus próprios olhos a reação de algumas cobaias depois de receberem Stairs. No início, eles começaram a se atacar, depois começaram a arrancar pedaços de carne, e o que parecia um jogo no começo se transformou em um verdadeiro massacre. Apesar dos terríveis efeitos colaterais, essa droga era a alternativa perfeita para usar no lugar do Gukō Izan para Kaen-sama.

 

Enquanto isso, as lutas continuaram. Assim, pensamos que os ninjas entre as fileiras de Kotsu se matariam uns aos outros, sem fazer vítimas entre os civis, se espalhássemos um pouco de Stairs entre eles. Tudo correu como Kaen-sama previu e, pouco antes de o Gukō Izan ser concluído, Yagiyū Muei assinou o tratado.

 

A Primeira Guerra Mundial Shinobi havia oficialmente terminado, mas os fatos seguintes são igualmente importantes. Estávamos celebrando nossas conquistas militares em um dos postos avançados de Shuku em uma noite, quando alguns ninjas começaram uma briga. Eram os mesmos caras que haviam sido encarregados das disposições pós-guerra de Kotsu. A briga rapidamente degenerou em um verdadeiro massacre. Naruto-san, esse foi o momento em que seu pai, Raito, perdeu a vida. Ele havia acabado de terminar uma carta para sua esposa naquele dia, na qual perguntava sobre a criança que ela carregava no ventre. Essa criança de quem estou falando, Naruto-san, é você. Como eu sei dessas coisas? Porque o próprio Raito me pediu para entregar essa carta. Quando voltei ao posto avançado, não pude acreditar no que vi. Vi meus companheiros literalmente se despedaçando. Raito estava tentando restaurar a ordem entre seus homens de qualquer maneira. Mas havia pouco que ele pudesse fazer: todos estavam fora de si. Era como se ninguém estivesse ciente de suas ações. Os ninjas de Shuku, como se estivessem bêbados, riam alto e se matavam, infligindo ferimentos mortais uns aos outros. Até mesmo Raito se juntou àquela luta feroz. Assim que as coisas voltaram ao normal, Kaen-sama ordenou que investigássemos o assunto e descobrimos a verdade. Das autópsias realizadas nos corpos, ficou evidente que todos tinham vestígios da mesma substância: Stairs.

 

Enquanto isso, Momoashi Kunugi havia desaparecido. Kaen-sama ordenou um pelotão de fuzilamento para localizá-lo e eliminá-lo. Aqueles que haviam sido encarregados de trazer a droga de volta de Kotsu éramos eu, Kunugi e Raito. Raito se tornou vítima do massacre. Eu fiquei sob vigilância até provar minha inocência. Apenas Kunugi estava desaparecido.

 

Não sei o que aconteceu depois. Provavelmente, ninguém tem uma imagem completa da situação. Apenas me disseram que Kunugi foi morto por Kaen-sama. Então, a dúvida foi esclarecida e eu fui libertado novamente. Kaen-sama decidiu resolver toda a questão dos Stairs, silenciando-a junto com o assunto do Gukō Izan. Fiz as pessoas acreditarem que as vítimas do acidente, incluindo Kunugi, haviam sido condenadas à morte porque estavam diretamente envolvidas no projeto Sōten. No entanto, o número de vítimas foi muito alto para justificar tal escolha diante da sociedade, então ele achou que encontrar um bode expiatório seria apropriado. Kaen-sama me implorou para assumir o nome de Assassino, e eu aceitei seu pedido. Em vez de deixar que Kaen-sama levasse o nome infame de assassino em massa, escolhi me sacrificar e me tornar Nikaku, o Assassino-

 

E esta é uma das páginas secretas mais tristes da história de Shuku.

 

Sob um céu estrelado infinito, Tsuyu enxugou o canto dos olhos.

 

"Então..." Naruto interveio enquanto adicionava mais lenha à fogueira, "...esse foi o momento em que você decidiu se transformar em um burro."

 

"Pensei muito sobre o caminho que eu tinha que seguir para alcançar a paz."

 

Naruto e Tsuyu esperaram em silêncio pelo restante da história.

 

"Muitas vezes nos perguntam o que significa para nós sermos ninjas. Pessoas destinadas a se sacrificar pelo bem maior? Pessoas que dominaram qualquer tipo de ninjutsu? Ou talvez meras armas. Para mim, um ninja é forma."

 

"Forma..." Naruto trouxe os joelhos até o peito.

 

"Por natureza, leões têm uma forma, assim como os mosquitos têm. Se o leão é conhecido como o rei das feras, é por causa de suas poderosas presas e garras fortes. Porque essa é sua forma. Da mesma forma, os mosquitos sugam o sangue das pessoas graças às suas bocas especiais. Em suma, todo ser vivo possui sua própria forma, com suas respectivas características."

 

"Estou um pouco perdido aqui."

 

"Acho que entendo o que você está dizendo", disse Tsuyu num sussurro. "Ninjas são escravos de sua própria forma... é por isso que o destino deles é lutar!"

 

"Exatamente", assentiu Nikaku. "Somos seres pensantes. Armas não podem pensar, porque não têm a forma de seres pensantes. E depois de pensar, pensar e pensar sobre isso, percebi que, para mim, a forma que representa a paz é a de um burro."

 

NOTAS

 

Nota¹: "Musasabi: literalmente, 'esquilo voador'." Os kanjis são 鼯鼠 (chinês: wú shǔ) e sua leitura é dada como musasabi, que significa 'esquilo voador gigante'. O nome ライト raito é a transliteração da palavra em inglês 'light' (luz) ou 'right' (certo).

 

Nota²: "Momoashi: os caracteres que formam seu nome significam 'cem' e 'pés' e são uma referência à sua invocação, uma centopeia." 百足 momoashi, quando lido como mukade, significa centopeia. クヌギ kunugi significa 'carvalho serrado'.

 

Nota³: きゃたつ, kyatatsu, escada de mão, traduzido no inglês como Steps na tradução original.

 

Nota⁴ はしご, hashigo, escada/degraus, traduzido no inglês como Stairs na tradução original.

 

Observação do tradutor em inglês: Eu dei uma olhada nas versões em japonês e Nikaku (além da forma de discurso educada usual) usa watakushi como pronome de primeira pessoa (uma forma ainda mais formal).

----------------------------------------

Três dias haviam se passado desde que o grupo deixou a vila.

 

Naruto, Tsuyu e Nikaku foram ao local onde o Monte Hyakki estava até recentemente. A cena diante deles os deixou sem palavras.

 

Toda a área estava sem vegetação, como uma terra árida semelhante à superfície da lua.

 

Sem dizer uma palavra, os três penetraram naquela área desolada.

 

Naruto concentrou-se para sentir o chakra de Renge.

 

Nikaku começou a procurar aproveitando seu olfato aguçado.

 

Dessa forma...

 

Naruto de repente virou-se e perguntou a Tsuyu: "O que é isso?".

 

"Eh?" Tsuyu inclinou a cabeça. "Do que você está falando?"

 

"Eu não sei, foi você quem estava falando!"

 

"Eu não acho!"

 

"Não sei... ouvi algo, porém..."

 

"Será que foi apenas sua imaginação, talvez?"

 

Nikaku se aproximou deles, trotando, e juntou-se à conversa. "Não há nenhum vestígio do cheiro de Renge-san."

 

"Temos que seguir por ali", disse Naruto, convicto, apontando para o oeste. "Renge está lá."

 

Tsuyu e Nikaku trocaram olhares.

 

"Como você pode ter tanta certeza disso?", perguntou Tsuyu.

 

"Como, você diz..." Naruto estava lutando. "Uh? Nem mesmo sei por que sei disso?!?"

 

"..."

 

"Mas... como posso dizer... é um pressentimento..."

 

"Não diga coisas desnecessárias, Naruto idiota."

 

"Nada", tentou mediar Nikaku. "Não há sinal de Renge-san nesta área. De qualquer forma, tudo o que nos resta é seguir para o oeste. A vila de Ton é por lá, pelo menos."

 

Tsuyu concordou, enquanto Naruto ainda estava perplexo.

 

Os três continuaram procurando até o pôr do sol.

 

Assim que entraram em uma floresta com a intenção de passar a noite lá, Tsuyu se aproximou de Naruto e perguntou a ele, em voz baixa: "Você também percebeu, Naruto? Eles têm nos seguido há um tempo."

 

"Claro que notei! Quem você pensa que sou?!" Naruto respondeu sem parar. "Mas... será que é realmente chakra o que estou sentindo?"

 

"O que você quer dizer?", perguntou Tsuyu enquanto colocava a mão em uma das kunais presas ao seu cinto.

 

"Quero dizer, não consigo explicar, mas... não parece ser um tipo de energia que se encontra na natureza."

 

"Naruto-san, se não estou enganado, você treinou com o sábio Fūtenso", observou Nikaku. "Existem outras energias além da natural?"

 

"Não sei. É uma sensação um pouco desconfortável, mesmo que eu consiga sentir um fluxo puro de chakra de vez em quando..."

 

Antes que pudesse terminar seu discurso, um som cortou o ar, e uma kunai perfurou as costas de Naruto.

 

"!"

 

Naruto cambaleou para frente e caiu.

 

Com um salto, Tsuyu e Nikaku se esconderam atrás de algumas árvores. Algumas kunais, armadas com etiquetas explosivas, perfuraram os troncos e explodiram com um grande estrondo um momento depois.

 

O corpo impotente de Naruto, de bruços, transformou-se em um tronco em uma nuvem de fumaça.

 

Puf!

 

"Quem está aí!" Naruto, que estava girando no ar, lançou alguns shurikens na direção de onde vieram os ataques. "Apareça!"

 

Com o canto do olho, ele notou o rosto de um shinobi com um protetor de testa entre os galhos.

 

Uma mulher?!

 

Naruto alcançou uma árvore com um salto e pulou em direção ao inimigo, chutando o tronco.

 

A garota tentou desajeitadamente jogar algumas kunais, mas não teve tempo para fazê-lo.

 

Naruto a agarrou pela gola, a empurrou contra a árvore atrás dela e segurou uma kunai em sua garganta.

 

"Diga-me quem é você!"

 

"Me deixe em paz!" a garota respondeu enquanto tentava se soltar. Ela era incrivelmente fraca.

 

"Naruto!" Tsuyu chamou-o de baixo. "Você está bem?"

 

"Sim, tenho uma prisioneira", respondeu Naruto, pressionando a kunai contra a garganta da garota. "Vamos, fale. Quem é você? Você nos atacou mesmo sabendo que somos ninjas de Shuku?"

 

"Ninjas de Shuku ou de Kon, não importa!" a garota gritou balançando seus cabelos. "Seria melhor sem nenhum!"

 

"Você tem muita coragem para se gabar assim, mesmo sendo tão fraca!"

 

Quando ele torceu a gola dela, o quimono afrouxou, e os olhos de Naruto deslizaram para baixo.

 

"!"

 

"Eu sei muito bem quais planos vocês de Shuku estão tramando!"

 

"Eeeh?" Naruto resmungou em um acesso de raiva. Na verdade, a garota não era nada mal! "Vamos lá, diga-me, o que fizemos?"

 

"Não finja que não sabe! Toda vez que um de vocês aparece, algo terrível acontece!"

 

"M-mesmo que não me importe... se você for uma mulher!" Enquanto falava, Naruto manteve os olhos fixos no peito da garota. "Eh... eh he he..."

 

"O idiota pervertido de sempre!"

 

"Nhoo!!"

 

O chute bem dado de Tsuyu fez Naruto voar pelo ar como uma bola e ele bateu em uma árvore.

 

"Perdoe-o", Tsuyu pediu com um sorriso caloroso. "Mas se você estava falando sobre o acidente envolvendo o Monte Hyakki, nós de Shuku não temos nada a ver com isso."

 

"Você não me engana, garota de peito liso!"

 

O rosto de Tsuyu se contorceu.

 

"Despejando mentiras descaradamente com um corpo que parece uma tábua de lavar..."

 

Bonk!

 

Tsuyu socou a árvore ao lado da garota e um buraco apareceu no tronco.

 

"Você não estava falando do meu peito, estava?"

 

Com os olhos arregalados, a garota olhou para a árvore, que desabou no chão com um som rangente. Assustada, ela balançou a cabeça.

 

"Bem, então você prefere falar por vontade própria ou quer que eu faça você acabar como aquela árvore?" Tsuyu perguntou com determinação. "A escolha é sua."

----------------------------------------

Naruto, Tsuyu e a intrusa, que estava amarrada, estavam sentados perto do fogo.

 

A poucos passos deles, Nikaku estava aparando a grama.

 

"Primeiro de tudo", Tsuyu quebrou o silêncio, "nos diga seu nome."

 

A garota não demonstrou sinal de falar e continuou encarando-os com raiva.

 

Tsuyu pegou uma pedra e a fez se despedaçar em fragmentos, apertando-a na mão.

 

"Essa faixa na testa... você é uma ninja de Kon, não é?" Os restos da pedra escorreram dos dedos de Tsuyu, pulverizados. "Você sabe o que os ninjas passam durante um interrogatório?"

 

Gulp!

 

A garota engoliu em seco.

 

"Ei, estou dizendo isso para o seu próprio bem. É melhor você responder. Essa garota aqui tem uma força absurda, e você teria muita sorte se ela quebrasse apenas dois ou três ossos seus se colocasse as mãos em você", Naruto interveio. Sua intrusão inapropriada custou-lhe um tapa no rosto que o lançou além dos arbustos.

 

"Vou perguntar novamente", o rosto de Tsuyu iluminado pelo fogo lhe deu uma aparência assustadora. "Qual é o seu nome?"

 

"Se você quer me matar, faça isso", ela respondeu em voz alta. "Eu sou uma ninja, assim como você. Você já sabe que não vou responder às suas perguntas."

 

"..."

 

Faíscas estalaram do fogo. Na frente dele, os olhos da garota misteriosa brilhavam intensamente.

 

Tsuyu suspirou.

 

Os dois ficaram se encarando por um tempo.

 

Os gravetos estalavam sonoramente entre as chamas.

 

O som cada vez mais próximo dos cascos atraiu a atenção da garota.

 

"É definitivamente falta de educação fazer perguntas desse jeito."

 

Os olhos da prisioneira se estreitaram.

 

"Senhorita", chamou Nikaku. "Nós não somos seus inimigos."

 

"Kyaaaaah!" A garota, com as mãos ainda amarradas, rolou de lado e tentou fugir, rastejando pelo chão como uma minhoca. "O burro... o burro falou!"

 

"Não, ele parece um burro, mas não é de verdade!" Naruto a segurou pela cintura e a colocou de volta perto do fogo. "Só queremos fazer algumas perguntas."

 

A garota olhou para o burro, depois para Naruto e depois de volta para o burro.

 

"Estamos procurando um amigo que desapareceu de nossa vila", disse Naruto. "Como você provavelmente já sabe, a vila de Ton foi destruída alguns dias atrás."

 

Agora seus olhos estavam fixos nele.

 

"Além disso, parece que ele foi visto por aqui."

 

A garota olhou para Nikaku, Naruto e Tsuyu, depois concentrou sua atenção novamente em Naruto. "Ele também é um ninja de Shuku?"

 

"Sim."

 

"Ele é um missing-nin (ninja desaparecido)?"

 

"... " Naruto evitou seu olhar.

 

Aproveitando a situação, ela o instigou: "Então, você está praticamente perseguindo um missing-nin?"

 

"Que perseguição!" Naruto respondeu entre os dentes. "Estamos apenas fazendo algumas pesquisas."

 

"O missing-nin é um homem de cabelos compridos usando um quimono?"

 

"!"

 

"Você o viu?!" Tsuyu se aproximou da garota. "Então é verdade que ele esteve aqui!"

 

"Claro que o vi!" ela respondeu com um riso de triunfo. "Acontece que vim aqui exatamente para capturá-lo!"

 

Naruto e Tsuyu trocaram um olhar significativo.

 

"Eu os ataquei porque pensei que vocês fossem companheiros dele. Não quero que mais problemas ocorram por causa de vocês, ninjas de Shuku."

 

"O que quer dizer com isso?" Nikaku interveio. "Kon e Shuku são aliados..."

 

"Ah! Você tem muita coragem de dizer algo assim!"

 

"..."

 

"Ok, se vocês não sabem ainda, vou contar" ela continuou. "Aquele cara que vocês chamam de 'amigo' é uma das principais causas do acidente de Ton!"

 

"Isso não é verdade!" Tsuyu gritou, incrédula.

 

"Claro que é verdade! Um jovem de cabelos compridos, vestido com um quimono com o símbolo de uma centopeia, veio visitar nossa vila alguns dias atrás. Além disso, ele usava uma proteção de testa de Shuku em volta do pescoço. Ele saiu imediatamente depois de ter estado com o chefe da vila. Depois disso, o mesmo homem foi reconhecido em Ton. Tudo isso aconteceu pouco antes da vila de Ton ser destruída pelo Monte Hyakki."

 

"Tudo isso é uma porção de mentiras!" Tsuyu chorou.

 

"Tsuyu..." Naruto tentou intervir.

 

"Precisamos de alguma evidência para comprovar os fatos!"

 

"Se é evidência que vocês precisam, eu vou continuar", a prisioneira continuou.

 

Naruto segurou Tsuyu, que estava perdendo a cabeça, contra o peito.

 

"Não, eu não acredito!" Tsuyu ficou mole nos braços de Naruto, soluçando. "Ele nunca faria uma coisa dessas!"

 

"Espere um momento. Foi a ativação da técnica proibida que provocou a destruição de Ton", Nikaku assumiu a liderança na conversa. "E sabemos que o desenvolvimento dessa técnica foi confiado a um grupo de cientistas que nasceu da colaboração das duas vilas, Shuku e Konton, durante a Primeira Guerra Mundial Shinobi. Agora que a vila de Ton foi arrasada, quais outros países poderiam ter os meios para concluir a técnica?"

 

"Claro, por eliminação, a responsabilidade recairia sobre minha vila", a garota admitiu. "Mas não nos contam esse tipo de informação."

 

"Há muitas coisas que não se encaixam", Nikaku disse.

 

"Você está dizendo isso porque Kon sempre foi uma vila pacífica, não é mesmo?"

 

«Exatamente. Pelo que me lembro, sua vila sempre se destacou por ser um país onde o estudo e a pesquisa tinham uma importância maior do que força militar.»

 

«Bem, pode ser verdade no passado. É difícil admitir, mas os ninjas de nossa vila não são muito fortes. No entanto, as coisas começaram a mudar desde que aquele homem veio para a nossa vila.»

 

«Você está falando do jovem de cabelos compridos?»

 

«Não, não dele», disse a garota, balançando a cabeça. «Aquele sobre o qual estou falando veio para Kon muito antes de eu nascer!»

 

Nikaku assentiu.

 

«Nossa vila sempre acolheu os estrangeiros», continuou ela. «Principalmente cientistas. Isso porque acreditamos que a educação é a única solução para levar o mundo em direção à paz. Quando aquele homem se mudou para o nosso país, ele começou a ensinar as crianças em primeiro lugar. Eu mesma participei de suas lições e as achei muito interessantes. O Sensei tinha habilidades retóricas excepcionais e ouvi-lo era um prazer para todos nós.»

 

Naruto prestava atenção ao discurso dela, mantendo Tsuyu em seus braços.

 

«Ele nos contou uma história sobre Konton uma vez.»

 

A garota fechou os olhos e recitou uma história que havia aprendido de cor com uma voz ressonante:

 

O Imperador do Sul se chamava Shuku, o Imperador do Norte se chamava Kotsu, e o Imperador do Centro se chamava Konton.

 

Shuku e Kotsu costumavam se encontrar no território de Konton às vezes, e ele os tratava com grande generosidade. Então, Shuku e Kotsu discutiram sobre como poderiam retribuir o favor de Konton e disseram: "Cada homem tem sete aberturas para ver, ouvir, comer e respirar. Ele é o único que não as tem. Vamos criá-las para ele".

 

Todos os dias eles faziam uma abertura, e no sétimo dia... Konton morreu.

 

Uma rajada de vento alimentou as chamas do fogo, e mil faíscas se espalharam na escuridão da noite.

 

«Antes de eu nascer, as vilas de Kon e Ton eram uma só. Foi Shuku quem quis dividi-las. Mas o Sensei nos disse que até mesmo aquela página da história foi deliberadamente censurada. A maioria daqueles que estavam estudando e os cientistas foram confinados à força, juntamente com suas famílias, no lado oeste do Monte Hyakki, onde Ton costumava estar até pouco tempo atrás. Aqueles que são moradores de Kon agora foram transferidos para o lado leste... o que lhes deu o direito de fazer uma coisa dessas? Só porque vocês são um país importante, acham que podem fazer o que quiserem?! Sinceramente, não acho que seja tão absurdo haver alguém que queira restaurar o Gukō Izan! Porque é senso comum que o poder governa o mundo! O Sensei costumava dizer: 'Estudar é importante, mas a coisa que protege nossos entes queridos do perigo iminente não são os livros'. Crescemos seguindo essa crença. Por outro lado, vocês, um 'grande país', começam guerras envolvendo pessoas inocentes como nós... e não só isso! Vocês criam fronteiras e restabelecem 'ordem' conforme for mais conveniente para vocês.» A garota prendeu a respiração e continuou: «Esta é a verdadeira história do fim de Konton.»

 

Ninguém conseguiu responder.

 

Naruto apertou os punhos e Tsuyu continuou derramando lágrimas silenciosas apoiada no peito de seu amigo.

 

«Sim, entendi, mas», interveio Nikaku, «há alguma conexão entre essa história e a destruição de Ton causada por sua vila?»

 

«Não.»

 

«...»

 

«Pelo menos eu não acho.»

 

«Então, por que...»

 

«Acho que o Sensei estava certo: 'Konton⁵ é o verdadeiro caminho'. Quanto mais a ordem aumenta, mais o poder aumenta, porque você não pode manter a ordem sem poder. Mas é o poder que inicia as guerras.»

 

«Então...» Chamado pela voz engasgada de Naruto, a garota se voltou para ele.

 

«Você está me dizendo que destruiu Ton para criar um estado de 'caos'? Seus bastardos... Eu nunca vou perdoar vocês!»

 

«Eu deixei minha aldeia.»

 

«...»

 

«Os ensinamentos do Sensei estão corretos. Em algum lugar do meu coração, ainda há essa crença...» A garota mordeu os lábios, como se quisesse conter suas emoções. «...mas há algo que não me convence.»

 

«Então, por que você nos atacou?»

 

«Talvez porque... eu quisesse que as coisas mudassem.»

 

«O Sensei sobre o qual você está falando», interveio Nikaku. «Ele ainda está vivo em sua vila?»

 

«Ele é o líder de nossa vila, Kaosu-sama⁶.»

 

«...!»

 

«Eu não sei o que é certo ou errado... mas nunca vou perdoar o que vocês, de Shuku, fizeram conosco!»

 

Um silêncio sombrio caiu, como se um demônio tivesse tomado posse da cena.

 

"Onde o bem termina, o mal começa. Onde o mal termina, o bem começa..."

 

Então, Renge? É isso que você queria dizer? Entre as chamas do fogo, Naruto viu a figura de Renge se virar novamente, enquanto ela desaparecia na escuridão da noite. Não há nada que possamos fazer?

 

«Sou eu quem não vou perdoar vocês!» A voz de Naruto cheia de ódio quebrou o silêncio. «Você percebe que matou milhares de inocentes? Todas aquelas pessoas esmagadas pela montanha... quanto elas sofreram? Quão difícil deve ter sido ver seus sonhos, ambições e amigos serem arrancados de você em um instante...? Você pensou sobre isso?!»

 

Naruto empurrou Tsuyu para o lado e pegou um kunai com uma mão.

 

«Naruto!»

 

Ao chamado de Tsuyu, Nikaku acrescentou suas repreensões. «Naruto-san, pare!»

 

«Há pessoas demais neste mundo que se atrevem a falar alto sem pensar nas consequências» Naruto se aproximou da garota, olhando diretamente nos olhos dela. «São exatamente aqueles que pensam que estão sempre certos que acabam seguindo pelo caminho errado no final.»

 

«Se você quer me matar, vá em frente!» A garota o encarou com firmeza. «Eu não espero que você entenda meu ponto de vista.»

 

Naruto ergueu o kunai alto e, com um movimento rápido, cortou a corda que prendia a garota.

 

«Na verdade... eu não entendo.»

 

A garota olhou para Naruto, perplexa.

 

«Eu não entendo. Na verdade, o mundo está cheio de coisas que eu não entendo. Você, por exemplo, você sabe por que o vento sopra?»

 

«...»

 

«Você sabe? Eu não!» Naruto cerrou os dentes e lutou para conter as lágrimas, seus olhos brilhando. «Quando o céu se cobre de nuvens à noite, choverá de manhã. A água fará a vegetação crescer exuberante e a terra florescerá em profusão. Quando o sol se põe, a lua surgirá depois. Quando você vê as andorinhas voarem, sabe que a primavera está chegando. Todo mundo sabe disso, e ainda assim ninguém consegue explicar.»

 

Tsuyu observava Naruto atentamente, suas mãos apertadas no peito.

 

«Eu posso não ser inteligente e não entender nada das palavras do seu Sensei, mas sei que destruir uma vila é uma ação deplorável...» Naruto apontou para o peito com o polegar. «É algo que eu sinto aqui no meu coração.»

 

A garota abriu os olhos bem abertos.

 

«Mas acho que é a mesma coisa para você... você decidiu deixar sua vila no final.»

 

«Não se faça de arrogante dizendo coisas que você não pode entender!» A garota se levantou rapidamente, pegou um kunai e assumiu uma postura de ataque. «O que você sabe sobre isso! Você nunca perdeu a fé em sua própria terra!»

 

«Não tenho mais nada para compartilhar com você» Naruto encerrou a conversa antes de se deitar perto do fogo, fechando os olhos. «Agora vá. Vá para onde quiser.»

 

Na escuridão da floresta, quatro pequenas sombras perto de uma fogueira permaneceram imóveis por tempo indeterminado.

 

NOTAS:

 

Nota⁵: "Konton também significa 'caos'. 'Konton é o verdadeiro caminho' é uma frase recorrente na história e também pode ser interpretada como 'O caos é o verdadeiro caminho'."

 

Nota⁶: "Kaosu é a transliteração da palavra inglesa 'chaos' (caos)."

 

Observação: A garota usa "uchi" como pronome de primeira pessoa (assim como Karin e Tayuya). Isso é uma característica do dialeto de Kansai, geralmente usado para personagens de anime ou mangá que são considerados forasteiros/divertidos/explosivos/tsundere ou algo do tipo. Em vez disso, Tsuyu usa "atashi", a versão feminina de "watashi".

----------------------------------------

Na manhã seguinte, Naruto acordou sozinho.

 

Assim que recobrou os sentidos, ele sentiu a presença do chakra de Tsuyu e Nikaku não muito longe dali.

 

Eles devem ter saído em busca de algo para comer. Eles haviam deixado Shuku quatro dias antes. Logo eles ficariam sem os biscoitos que trouxeram para a viagem.

 

A garota havia desaparecido.

 

No entanto, havia algo persuasivo em suas palavras. Naruto tentou tomar uma decisão enquanto olhava para as cinzas carbonizadas.

 

Até aquele momento, ele nunca havia questionado as ações de Shuku. Pelo contrário, ele sempre estava teimosamente convencido de que poderiam preservar a paz se apenas todos os países seguissem o exemplo de sua vila.

 

No entanto, havia alguns "poréns" que o incomodavam.

 

Primeiro, o acidente das Staircase⁷ que Nikaku lhe contou, depois a questão levantada pela garota misteriosa: "Quanto mais a ordem aumenta, mais o poder aumenta, porque você não pode manter a ordem sem poder. Mas é o poder que inicia guerras".

 

Sem mencionar as palavras de Renge...

 

As informações se sobrepunham e começavam a girar em um redemoinho na cabeça de Naruto.

 

"Todas as coisas no mundo giram em círculos".

 

Renge repetia isso incessantemente. Ele o havia visto desenhar um círculo no chão para demonstrar a obviedade de sua teoria.

 

Naruto pegou uma cinza e começou a delinear os caracteres de alguns números na areia.

 

Ichi (um), jū (dez), hyaku (cem), sen (mil), man (dez mil), oku (cem milhões), chō (um milhão de milhões), kei (dez milhões de milhões) ...

 

Em seguida, passou para números ainda maiores, como Renge costumava fazer.

...asōgi, nayuta, fukashigi, muryōtaisū⁸.

 

"Escute, Naruto" Se ele não estava enganado, Renge havia dito algo assim, aquele idiota. "Muryōtaisū é o maior número desse sistema numérico. No entanto, o primeiro caractere de seu nome, mu, significa 'nada'. Coisas que são muito grandes são como se fossem vazias".

 

Ichi (um), wari (um décimo), bu (um décimo), rin (um centésimo), mō (um milésimo), shi (um dez milésimo) ...

 

E então ele passou para números infinitamente pequenos.

 

...shōjō, araya, amara, nehan jakujō⁹.

 

"Olha, Naruto." A voz de Renge ecoava em seus ouvidos. "O nehan jakujō é o menor de todos e representa o esclarecimento, é a linha divisória que quebra o ciclo de vidas que nos prende ao mundo terreno. É o Nirvana, o lugar onde dúvidas e incertezas não existem. Você vê? Mesmo sendo o menor de todos, acaba sendo o maior."

 

No grande há o vazio, no pequeno há o infinito. Era isso que você queria dizer?

 

Naruto sentiu a presença de uma pessoa atrás dele e de repente se virou. Era a garota.

 

Naruto piscou surpreso.

 

"Você dorme demais", disse ela bruscamente. "Aqui, é para você."

 

"Eh?" Naruto desviou o olhar da garota para a fruta que ela estava oferecendo. "Você... o que está fazendo aqui?"

 

"Eu me decidi, vou com você."

 

"Eeeh?!"

 

"Afinal, você também está indo para Kon, certo? Eu posso te ensinar o caminho."

 

"Sim, entendi, mas... por quê? Nós somos ninjas de Shuku! E ontem você disse que..."

 

"...Eu odeio Shuku."

 

"..."

 

"Mas..." A garota olhou para o lado. "Mas você... quer dizer, eu... não é que eu concorde com o que você disse ontem, mas..."

 

"..."

 

"Ah, chega!" A garota fez um gesto como se fosse jogar a fruta nele, mas então a encostou em seu peito e disse: "Certo ou errado, eu sinto isso aqui no meu coração!"

 

Absorto com a visão do rosto confuso da garota, Naruto mordeu a fruta, saboreando seu gosto.

 

"Tão bom!"

 

"Qual é o seu nome?"

 

Naruto se endireitou rapidamente, abriu as pernas e se firmou no chão, abaixando a cintura.

 

A garota arregalou os olhos, chocada.

 

"Escute bem, você que não me conhece..."

 

A garota ficou boquiaberta.

 

"Ele nasceu na Vila das Flores que fica de frente para o Monte Hyakki, ele seguiu o caminho de ninja aos seis anos, um garoto malvado que sempre recusava tanto a razão quanto a disciplina, treinado pelo Sábio Fūtenso, viajou pelo mundo aprendendo técnicas de Sábio, o demônio homem-rato, sem religião nem regras, o grande Naruto-sama, esse sou eu!"

 

"Hahaha!"

 

"Hehehe!"

"Eu sou Shima¹⁰."

 

"Shima? Nome legal", disse Naruto. "Obrigado pela oferta, mas não estamos indo realmente para Kon."

 

"Tanto faz o lugar para onde vamos", disse Shima. "Eu já me decidi. Vou contigo."

----------------------------------------

A Irmandade tomou um grande café da manhã com peixes assados, pescados por Tsuyu, e algumas frutas coletadas por Shima.

 

"Naruto, você escreveu isso?" Shima apontou casualmente para os caracteres no chão. "Nirvana é o infinito, números infinitesimais são a paz eterna..."

 

Ao ouvir essas palavras, Naruto, com a boca cheia de truta, parou de mastigar.

 

"Forma é o vazio e o vazio é forma", acrescentou Shima. "Ah! Então você também estuda essas coisas em Shuku. Eu não sabia."

 

"Ei, espere um segundo", Naruto virou-se para Shima. "Como você sabe essas coisas?"

 

"Eh?" Shima o encarou confusa. "Bem... é algo que nosso professor sempre nos ensinou."

 

"Por 'professor' você quer dizer... o atual líder da vila, certo?"

 

"Sim. Kaosu-sama."

 

"O que houve, Naruto?" Tsuyu perguntou ansiosamente. "Por que essa cara triste de repente?"

 

Naruto olhou fixamente para o espeto de truta meio comido e então exclamou: "Tsuyu! Tenho um pressentimento de que Renge... está tão distante que é quase inatingível".

 

Tsuyu franziu a testa.

 

"O que você acabou de ouvir de Shima... são as mesmas palavras que Renge usou da última vez que conversamos."

 

"...!"

 

"Vamos tentar ser claros", Nikaku interveio, com a boca cheia de grama. "Shima-san, desculpe, mas quantos anos você tem?"

 

"Eu tenho dezesseis."

 

"E ontem você estava dizendo que o atual líder da vila apareceu em Kon de repente antes de você nascer, estou certo?"

 

"Sim, isso é verdade."

 

"Então significa que esse cara chamado Kaosu vive na vila de Kon há mais de dezesseis anos", murmurou Nikaku como se estivesse falando consigo mesmo. "No início, ele costumava ensinar crianças e depois assumiu o papel de líder da vila... em Shuku, o líder da vila é nomeado... o líder encarregado escolhe seu sucessor, para ter certeza de que a vila será governada por alguém em quem confia... Shima-san, como o líder da vila é escolhido em Kon?"

 

"Eles são eleitos por votação, por todos os moradores da vila", respondeu Shima enquanto colocava uma pílula na boca. "Nós nos reunimos uma vez a cada quatro anos para votar em um candidato."

 

"Hmm, eleições, em resumo", disse Nikaku. "E Kaosu foi eleito nos últimos quatro anos, suponho."

 

"Há cerca de dois anos."

 

"Então é legítimo pensar que ele teve que conquistar a confiança dos moradores primeiro, para alcançar o cargo que ocupa agora."

 

"Não há outra maneira de se tornar o líder da vila."

 

"Mas por quê, eu me pergunto? Quero dizer, que motivos um mero professor teria para aspirar ao cargo de líder da vila?"

 

Shima tentou refletir sobre isso enquanto mastigava alto. "Talvez porque todos os seus alunos se tornaram figuras proeminentes na vila."

 

Naquele momento, Naruto sentiu uma presença estranha. No instante em que a garota engoliu a pílula, seu chakra aumentou consideravelmente.

 

Essa coisa que estou sentindo... será mesmo chakra?

 

Pensando agora, ele percebeu que sentiu a mesma coisa no dia anterior, mesmo antes de começar a discutir com a garota.

 

É como uma energia sombria que me deixa enjoado, mesmo que eu sinta um chakra puro dentro dela...

 

"Entendo", disse Nikaku. "Na verdade, faz sentido."

 

"Além disso, Kaosu-sama conhece muito bem os sentimentos dos moradores."

 

Naruto examinou cuidadosamente Shima, mas não sentiu nenhuma má intenção nela.

 

"O 'caos é o verdadeiro caminho' é um dos ensinamentos dele. Kaosu-sama costumava dizer com frequência que 'os seres humanos deveriam voltar às suas origens'. Para ele, a sociedade ideal é composta por muitas unidades distintas, que confrontam suas opiniões entre si."

 

"Isso é como você disse antes, 'Forma é o vazio e o vazio é forma', certo?"

 

"Exatamente."

 

"E é por isso que você acredita que a sociedade precisa passar por mudanças radicais?"

 

"É a única maneira de evitar que pequenas vilas sejam absorvidas por países maiores."

 

"Há algo chamado 'anarquismo'", disse Nikaku. "Acabamos de ter uma prova disso: Kaosu desencadeou a técnica proibida apenas para realizar seu objetivo de uma sociedade ideal."

 

"Você sabe o que significa o nome da sua vila?" Desta vez, foi Shima quem fez perguntas.

 

"Shuku, assim como Kotsu, ambos significam 'rápido'", respondeu Nikaku. "Ao mesmo tempo, eles significam 'instantâneo'."

 

"O que você quer dizer com isso?" Tsuyu interveio. "Eles nunca nos ensinaram essas coisas na Academia."

 

"Tanto Shuku quanto Kotsu são grandes países", continuou Nikaku. "No que diz respeito a nós, a coisa que nos permitiu alcançar tal objetivo é a busca pela 'velocidade'. Todos sabemos que se mover rapidamente é uma habilidade fundamental no mundo ninja. Mas é exatamente por isso que perdemos de vista a maioria das coisas. Nas palavras shuku e kotsu, na verdade, também há o significado de 'descuidado' e 'muito pequeno'¹¹."

 

"Oh... nunca ouvi essa história..."

 

"Há muitas coisas que você não sabe", acrescentou Shima. "Konton, 'caos', também pode ser interpretado como 'desordem'. É por isso que nossa vila sempre foi pequena. Mas, pensando bem, a própria vida não é uma fonte de desordem? Ninguém pode fornecer uma explicação lógica para a vida. Apesar disso, estamos aqui, vivos e bem. Esse é o significado de 'Konton é o verdadeiro caminho'."

 

"Ainda há algo que não entendo sobre o modo de pensar de Kaosu", disse Nikaku. "As notícias sobre o acidente que provocou a destruição de Ton se espalharam por todos os países. Se o objetivo dele é perturbar o equilíbrio global, significa que devemos esperar outro ataque?"

 

"Então por que estamos apenas sentados e esperando...?" Tsuyu interrompeu.

 

"Se acalme, Tsuyu-san", Nikaku a tranquilizou. "Há muitos ninjas trabalhando na técnica proibida. Vamos tentar confiar neles por enquanto."

 

"Sim, mas...!"

 

"Nossa missão é trazer Renge-san de volta à vila."

 

Tsuyu fechou a boca.

 

"Vamos voltar ao assunto, Shima-san", continuou Nikaku. "Sobre o ninja de Shuku que você viu em sua vila..."

 

"O jovem chamado Renge que vocês estão rastreando?"

 

"Pode ser ele, não temos certeza."

 

"Eu também não sei muito sobre ele. Como eu disse ontem, aquele cara apareceu de repente em nossa vila, teve uma conversa com Kaosu-sama e desapareceu tão repentinamente quanto veio."

 

"Você sabe como a técnica proibida é ativada...?"

 

"Não, não faço ideia."

 

"...e o que implica a sua ativação?"

 

Shima colocou outra pílula na boca e, mastigando, perdeu-se em seus pensamentos.

 

Lá vamos nós de novo.

 

Naruto sentiu uma onda sombria perturbando seu estômago... estava cada vez mais convencido de que era o corpo de Shima que emitia aquela estranha energia.

 

"Eu não sei..., no entanto", respondeu Shima vagamente. "Todos na vila sabem que o Gukō Izan pode ser invocado mais de uma vez."

 

"É porque a técnica pode ser invocada sem nenhum preço?"

 

Shima balançou a cabeça.

 

"Nunca ouvi falar de uma técnica assim..."

 

Nikaku suspirou e voltou a cortar a grama com um olhar pensativo.

 

Assim que a conversa entre os dois terminou, Naruto aproveitou a oportunidade para fazer uma pergunta.

 

"Ei, Shima. Você não vai me dizer do que você tem mastigado há um tempo? Não parece comida para mim."

 

"Oh, Isso?" Shima entregou inocentemente o saco de pílulas para Naruto. "É a minha medicina secreta."

 

Naruto abriu o saco e cheirou.

 

"E quais são seus efeitos?" As pílulas eram completamente inodoras.

 

"Como eu disse, nós em Kon não temos muito talento para combate."

 

Naruto assentiu.

 

"Infelizmente, às vezes acontece de nos envolvermos nesta ou naquela guerra. Minha medicina é usada para ampliar o chakra e apagar o medo, precisamente."

 

Com as palavras de Shima, Nikaku ergueu a cabeça de repente. Ele trotou em direção aos dois, com sua cabaça em forma de abóbora balançando no pescoço.

 

"Shima-san, você poderia me dizer o nome dessa medicina?"

 

"É 'Staircase'."

 

"..."

 

"Ei, Nikaku, o que houve?" Naruto olhou para ele, perplexo. "Você parece surpreso."

 

"Você poderia me deixar dar uma olhada nessas pílulas, por favor?" - perguntou Nikaku, incerto.

 

Dúvidas pairavam na mente de Naruto, que inclinou a cabeça e entregou o saco de pílulas para o burro.

 

"Naruto-san, coloque uma delas na minha boca, por favor", solicitou Nikaku.

 

Naruto fez diligentemente como foi pedido.

 

Com uma expressão séria, Nikaku rolou a pílula na boca e cuspiu-a no chão após mastigá-la entre os dentes.

----------------------------------------

 

"Aaah, estou com tanta fome!" Naruto murmurou caminhando pela floresta no escuro da noite. "Aahaah, como eu gostaria de um ramen Ichiyō¹²!"

 

"O que é isso?" Shima perguntou ingenuamente, caminhando ao lado dele.

 

"Eh?! Você nunca comeu ramen?!"

 

"Não é algo que você encontra na minha vila... é tão bom assim?"

 

"Mais do que bom!" Naruto limpou a saliva da boca. "Imagine, uma sopa fervente com macarrão perfeitamente cozido dentro! E por cima disso, um filé de porco assado, junto com cebolinha finamente fatiada. Tudo isso, servido em uma tigela grande! Sorver aquele macarrão espanta até os pensamentos mais tristes!"

 

"Ah!" Shima não parecia tão extasiada quanto ele. "Escute, Naruto."

 

"Pode falar."

 

"O que significa 'idiota pervertido', exatamente?"

 

"..."

 

"Quando nos conhecemos, Tsuyu gritou essas palavras para você, depois te mandou voando com um chute. Lembra?"

 

"Você deve tomar cuidado com esse cara", Tsuyu interrompeu a resposta de Naruto, que ficou sem palavras. "Ele é alguém que não pensa duas vezes em usar suas Técnicas de Sábio para espionar o lado das mulheres das fontes termais..."

 

"É verdade?" Shima olhou para Naruto.

 

"Uh? N-não, quer dizer... ha ha, não exatamente..." Naruto fez bico para Tsuyu. "Isso realmente foi necessário?"

 

"Ah! Então é verdade!"

 

"Falando em coisas verdadeiras..." Naruto se virou para Shima. "Você deveria saber que Tsuyu é hiper-violenta! Uma vez ela me bateu tão forte que eu quase escapei da morte!"

 

"Porque eu te peguei espiando o banheiro das mulheres e você me disse, como se nada tivesse acontecido, 'não é como se eles encolhessem se eu fizesse isso'!"

 

"Bem, eles não encolhem..."

 

"Você!" Tsuyu cruzou os braços. "Quer ser espancado de novo?"

 

Nikaku estava trotando atrás dos três.

 

"Eh! Para ser honesto, acho que você não se importa em ser espiada por mim."

 

"Desculpe-me?"

 

"Bem, desculpe, mas eu não tenho tanto tempo assim para desperdiçar olhando para o seu peito sem graça."

 

Naruto nem teve tempo de terminar a frase quando o punho de Tsuyu bateu em seu rosto.

 

"Ai! Que diabos você está fazendo, mulher feia!" Naruto reclamou enquanto um rio de sangue escorria de seu nariz. "É por causa desse seu comportamento que nenhum homem quer chegar perto de você!"

 

"Você pervertido!"

 

"Você mulher-gorila!"

 

"O quê?!"

 

Então, Shima entrou na conversa.

 

"Naruto, você realmente está interessado em ver o corpo nu de uma garota?"

 

Sem entender as provocações de Naruto, Shima afrouxou o quimono e mostrou os seios sem pestanejar. "Aqui!"

 

Os olhos de Naruto e Tsuyu estavam fixos nos seios da garota.

 

"!!!"

 

Os olhos de Naruto e Tsuyu estavam fixos nos seios da garota.

 

"Se for você, então está tudo bem para mim!" disse Shima.

 

"Uaaaauu!!

 

Naruto caiu para trás enquanto tinha um sangramento nasal maciço. Tsuyu tentou desajeitadamente cobrir a garota. "Shi-Shi-Shima-chan?"

 

"Ei você, por acaso você gosta do Naruto?" Com a pergunta de Shima, Tsuyu ficou perplexa. Então Shima perguntou novamente: "Então?"

 

Tsuyu deu uma olhada em Naruto, que repetidamente dizia "agora posso morrer feliz" enquanto o sangramento nasal e as lágrimas escorriam pelo seu rosto, então ela balançou a cabeça.

 

"Muito bem. Então eu vou levá-lo."

 

"...desculpe?"

 

"Eu disse que vou levar o Naruto."

 

"Não, não, não, espera!" Tsuyu gesticulou com as mãos. "Shima-chan, você ouviu o que eu disse, certo? Esse cara não é a pessoa que você pensa que ele é! Ele é... um pervertido, entendeu? Um pervertido pervertido."

 

"Algo me diz que você realmente gosta do Naruto."

 

"Não, não é isso!"

 

"De qualquer forma, você age como se gostasse."

 

"Quando?"

 

"O tempo todo."

 

"Não!" Tsuyu disse com firmeza. "Isso absolutamente não é verdade!"

 

"Então pare de reclamar."

 

"Não, eu quero dizer..."

 

"Naruto", disse Shima. "Saia comigo."

 

"Naruto, eu te aviso, não tenha ideias! Essa garota tem apenas dezesseis anos!"

 

"Eu posso ter apenas dezesseis anos, mas tenho coisas melhores aqui."

 

Naruto comparou o peito das duas garotas, desviando o olhar de uma para a outra. Um sorriso pervertido apareceu abaixo de seu nariz.

 

Isso lhe custou mais uma vez um voo até o final da floresta.

 

O grupo estava avançando assim enquanto se aproximavam cada vez mais da vila de Ton - ou, pelo menos, de suas ruínas esmagadas sob o Monte Hyakki.

 

É isso mesmo, venham por aqui...

 

"!"

 

De repente, Naruto parou. Tsuyu olhou para ele com uma expressão curiosa e perguntou: "O que houve, Naruto?"

 

"Huh? Não... não é nada", respondeu Naruto distraído, seguindo em frente.

 

Desta vez ele tinha certeza de que não era uma ilusão de sua mente.

 

O som límpido daquela voz tinha penetrado em sua cabeça como se fosse carregado pelo vento.

 

Aquele que trará o fim a este mundo...

 

O que diabos é isso?

 

Tsuyu examinou discretamente Naruto, que estava caminhando com uma expressão preocupada no rosto.

 

Durante todo o tempo, Nikaku não havia dito uma palavra. Quando os quatro chegaram a uma bifurcação para Kon e Ton, ele disse: "Escutem."

 

Ao chamado de Nikaku, os outros três se viraram imediatamente.

 

Alguns corvos estavam passando pelo céu tingido pelo pôr do sol.

 

Nikaku trotou perto dos três jovens e apontou com a cabeça para a placa de sinalização no cruzamento. Na seta que apontava para o oeste, estava escrito "Ton"; acima da seta que apontava para o leste, estava escrito "Kon".

 

"Nikaku, o que houve?"

 

"Naruto-san, você consegue sentir o chakra da Renge-san daqui?"

 

Naruto estreitou os olhos, ofuscado pelo sol, e seu olhar se voltou para o topo do Monte Hyakki, tingido de vermelho brilhante.

 

"Sim, eu consigo sentir claramente!"

 

Naruto respondeu, confiante em suas palavras, mas sua decisão não dependia apenas do fato de ter sentido o chakra de seu amigo; desde que deixaram a vila, algo semelhante a chakra, porém muito maior, algo que ele mesmo não conseguia descrever com palavras, mostrou-lhe o caminho certo a seguir.

 

Renge está lá, no Monte Hyakki!

 

Embora ele não tivesse nenhuma prova, ele estava certo disso.

 

"Está bem, então..." Nikaku foi direto ao ponto. "...a partir deste ponto em diante, acho que vou seguir por uma rota diferente."

 

"...?"

 

"Há algo que me preocupa e quero verificar pessoalmente. Então, se me permite, vou visitar a vila de Kon."

 

"O que aconteceu, Nikaku-san?" Tsuyu perguntou. "Alguma coisa está te incomodando...?"

 

"Não faz muito tempo, experimentei a medicina da Shima. Ainda não tenho uma evidência irrefutável disso, mas..." Antes de continuar, Nikaku suspirou profundamente. "Receio que seja 'Stairs'."

 

"Você está nos dizendo que 'Staircase'... na verdade é 'Stairs'?"

 

"E isso..." Naruto prendeu a respiração. "...o que se supõe que signifique?"

 

"Eu não faço ideia, Naruto-san."

 

"Nikaku-san, você... você não acha que 'aquele' cara ainda está vivo?!" Tsuyu perguntou.

 

"É exatamente isso que eu quero verificar."

 

"Espere um segundo, não era o Segundo Chefe da Vila que o eliminou?"

 

"Isso é o que a história dos shinobis diz", Nikaku balançou a cabeça. "Mas se a mencionada medicina for realmente Stairs, acho que consigo mais ou menos entender o motivo pelo qual Renge-san deixou a vila."

 

Renge...

 

O sol, como um enorme círculo vermelho, estava desaparecendo aos poucos atrás do Monte Hyakki, enquanto suas quatro sombras se estendiam no chão.

 

"Entendo, Nikaku", disse Naruto. "Escute, Shima."

 

"Continue."

 

"Você não poderia acompanhar o velho Nikaku até sua vila?"

 

Shima ficou perplexa por um momento e depois assentiu com a cabeça. "Se é o que você diz..."

 

"Por favor."

 

"Ok."

 

"Eu e Tsuyu seguiremos por este caminho", Naruto disse a Nikaku, apontando para o céu a oeste. "Não nos preocupe, velho Nikaku."

 

"Vocês também, cuidem-se."

 

"E você, Shima..." Naruto virou os olhos para a garota.

 

"O que?"

 

"Eu não sei como dizer isso, mas... está claro que nossa vila causou sérios problemas para a sua."

 

"..."

 

"Eu não sei o que é a paz, mas desde que te conheci, percebi que estava certo sobre uma coisa, pelo menos", continuou o garoto. "Mais cedo ou mais tarde, chegará o dia em que as pessoas realmente se entenderão. Porque a mesma coisa aconteceu conosco."

 

"Sim."

 

"Quando todos esses problemas terminarem, vou te levar para visitar a vila de Shuku..."

 

"Você está falando sério?"

 

"Sim, eu nunca minto!"

 

"Está bem."

 

"Hehehe, deixe isso com o Naruto-sama aqui!" Naruto explodiu em risadas, apontando o peito com o polegar. "E quando chegar a hora, vou te tratar com o melhor ramen do mundo!"

 

Fim do capítulo 2

 

PRONTOS PARA AS ANOTAÇÕES MAIS DIFÍCEIS ATÉ AGORA?

 

Nota7: かいだん, kaidan 'escadas/escadaria', traduzido no inglês como 'Staircase' na tradução original.

 

Nota8: "Os valores desses números são, respectivamente, 1056, 1060, 1064 e 1068." Os kanjis usados são 一 (1), 十 (10), 百 (100), 千 (1000), 万 (104), 億 (108), 兆 (1012), 京 (1016), 阿僧祇 (1056), 那由多 (1060), 不可思議 (1064), 無量大数 (1068). Para ser preciso, a interpretação dos últimos quatro números é controversa, pois dependia também do tempo e lugar em que eram usados: em resumo, eles poderiam ser ainda maiores (1064, 1072, 1080, 1088). Outra especificação: asougi é a leitura dada, mas o kanji usado é ligeiramente diferente do que escrevi aqui. O último caractere é semelhante a este 祗 (não é o mesmo, no entanto, não consigo encontrar o correto). Eu procurei uma explicação, mas tudo que consegui encontrar foi esta linha na Wikipedia japonesa: なお、阿僧祇は「阿僧祗」（あそうし）と書かれることがあるが、元のサンスクリット語に照らせば「祗」は誤りである。("Além disso, acontece que asougi é escrito como 阿僧祗 [asoushi], mas 祗 é um erro à luz da língua original em sânscrito").

 

Se a escolha dos números parece estranha para você, é porque os grandes números são agrupados em unidades de quatro em japonês, em vez de três (ou seja, enquanto você pode dizer "1000, 1.000.000, 1.000.000.000", para um falante de japonês pode parecer mais natural dizer "1000, 10000, 10000.0000" e assim por diante).

 

Nota9: "Os valores desses números são, respectivamente, 10-21, 10-22, 10-23, 10-24. O último, nehan jakujou, além de ser um número, é uma referência ao Nirvana". Para completar, os outros números pequenos também têm outro significado: shoujou 'puro', araya faz parte da palavra 阿頼耶識 arayashiki 'alaya-vijnana' ('depósito de consciência', uma das oito consciências na escola de Yoga-chara do budismo), e amara faz parte de 阿摩羅識 amarashiki 'amara-vijnana' ('consciência pura', a nona consciência adicionada pelo monge Paramartha); 涅槃寂静 nehan jakujou significa 'iluminação do Nirvana'. Os kanjis usados são 割 (10%), 分 (1/10), 厘 (1/100), 毛 (1/1000), 糸 (10-4), 清浄 (10-21), 阿頼耶 (10-22), 阿摩羅 (10-23), 涅槃寂静 (10-24). Há outro problema de tradução aqui: a tradução italiana interpreta erroneamente os kanjis, então em vez de repetir 'um décimo' duas vezes, ela imediatamente passa para o próximo número (traduzindo bu como 'um centésimo' e assim por diante). Isso provavelmente se deve ao fato de que o tradutor optou pelo estilo em vez do significado real, em vez de uma interpretação errada real. Na verdade, é difícil para mim explicar a diferença real entre wari e bu: wari significa 10% e bu significa um décimo, o que é basicamente a mesma coisa, mas bu é de alguma forma 'menor' do que wari porque na expressão de uma porcentagem (atualmente em desuso), bu pode ser um décimo de wari (por exemplo, 36% é 3 wari 6 bu, onde você tem 3 vezes 10% e 6 "um décimo de 10%").

 

AAAaaargh, desisto, são iguais, não culpo o tradutor por sua escolha.

 

Nota10: シマ shima é escrito em katakana, mas pode significar tanto 'ilha' quanto 'listras'.

 

Nota11: Por algum motivo, a tradução original diz "há também o significado de 'ação descuidada'". Eu fui com os termos que estão no texto japonês, embora escape de mim como 儵 e 忽 estão exatamente relacionados a 浅はかな asahakana e ちっぽけな chippokena. Quero dizer, kotsu pode estar relacionado a 'muito pequeno' porque também significa 'centésimo de milésimo', mas shuku... deve ter algo a ver com a lenda de Konton (mas é claro, quando tento pesquisar sobre isso, encontro principalmente coisas relacionadas a este romance).

 

Nota12: 一葉, ichiyou, literalmente 'uma folha' (mais uma vez, vagamente baseado em 一楽 Ichiraku 'um prazer').

 

Para registro, Naruto chama Nikaku de "Nikaku no occhan", 'o velho Nikaku', uma forma um tanto amigável/informal de chamar alguém mais velho do que você (por exemplo, é assim que Boruto chama Sasuke ou Shikamaru).

 

Traduzido por: ~BabyVy - Líder Naruto - Do Original em Inglês: kiyoitsukikage.

FIM DO CAPÍTULO DOIS