Naruto Jinraiden: O Dia Que o Lobo Uivou - Capítulo 03

Reishi e Kina

Sasuke e Kina farão a vigilância noturna. Na verdade, Sasuke realmente não levava a sério, mas jogava o jogo. Aparentemente, o assassino ataca uma vez a cada três ou quatro dias, mas nunca no mesmo lugar consecutivamente. As todas as vítimas acabam parecendo múmias, com seu chakra sugado.

Sasuke irá monitorar o lago Kuchinashi e Kina irá um pouco mais ao sul no Keisanryou. Keisanryou é o túmulo daqueles que fundaram a vila dos lobos uivantes. Sasuke se pergunta por que Kina não deixa este caso para as forças de defesa da aldeia.

Kina acha que o assassino é um shinobi muito forte para as forças de defesa.

"isso significa que você não pode vencer nem um e nem o outro, não é?" Sasuke disse.

"Eu tenho minha própria arma: o meu próprio saigenzai especial". Kina quer manter segredo para monitorar o Reishi.

Eles começariam quando Reishi estiver dormindo e estarão de volta antes que Reishi acorde. Kina aguardava o anoitecer, parecia muito animado. Sasuke olhou para trás e se perguntou por que ele estava envolvido nisso.

Sasuke era uma pequena importância. Ele sonhava que era Itachi e que Kina era Sasuke. Kina disse algo malicioso e Sasuke fez um movimento em sua testa. Ele dormiu bem pela primeira vez depois de muito tempo.

Nos três dias seguintes, eles monitoraram. Nenhum assassino apareceu.

Os aldeões continuaram em insultar Kina e sua família e kina continuava sendo espancado. Kina levava o ritmo.

Sasuke apenas observava em silêncio. Mas no quarto dia foi diferente. Kina alcançou seu posto de monitoramento, Keisanryou, mas havia um shinobi.

Eles são viciados no saigenzai e procuraram lutar com Kina.

Eles aparentemente encontraram o Reishi uma vez, quando ele estava recolhendo plantas medicinais e eles o espancaram. Reishi aparentemente pediu-lhes para parar. Depois de observar, durante três dias, Sasuke sabe que Kina vai vender. Shinobi ou não, Kina tomará a iniciativa.

O shinobi feriu Kina gravemente.

Em seguida, um shinobi se preparou para apunhalar Kina com sua Kunai.

"Esta aldeia é inútil. Matar o garoto me tornará um ninja desertor...”.

Kina apenas o olhou sem medo.

"Se você continuar... Eu vou matar você". Sasuke interveio.

O shinobi não levou a sério. Kina ficou chocado.

"S-Sasuke-san...? Por que você está aqui...?".

"Idiota... Isto não é uma luta. É suicídio". Sasuke respondeu.

Kina tentou responder, mas um dos shinobi jogou uma kunai em direção ao rosto de Sasuke. Sasuke pegou e o devolveu. Ela atingiu o shinobi na parte superior da perna. Sasuke disse para eles voltarem a cavar suas próprias sepulturas. Eles o insultou.

"Oh, bem, então eu vou cavar para vocês" Sasuke disse e lança o Chidori no chão colocando um medo sagrado nos shinobi. "Não toquem no garoto, entenderam?"

Os shinobi fugiram.

Kina estava inconsciente. Sasuke o carregou nas costas e voltou para a loja. Sasuke se acusou de colocar seu nariz em um caso desnecessário. Ele achava que tinha alimentado um cão que não planejava manter. Não, pior. Ele já estava começando a pensar no cão como sua propriedade. Kina acorda no meio do caminho, mas não pediu para Sasuke o colocar no chão. Sasuke realmente não se opôs. Eles voltam para a loja.

"O que você estava pensando?! Se não fosse por Sasuke-san, você teria morrido!!" Reishi repreendeu Kina severamente.

"Eu não tenho medo de morrer, ao contrário de você!!". Kina gritou de volta.

Reishi bateu em Kina.

Kina continuou a gritar, ele repetia as palavras do shinobi quando Reishi foi espancado e pedia por sua vida.

"seu covarde, covarde!". Disse Kina

"Eu prometi ao papai que te protegeria aconteça o que acontecer”. Reishi disse. "É melhor suportar, pois não podemos ir contra certas coisas".

"Eu suportei a minha vida inteira e isso não leva a lugar algum. Eu ouvi você culpar o papai dizendo: 'Papai, por que você fez isso? Por sua causa, Kina e eu estamos nesta situação agora. Papai, eu te odeio'".

"Cala a boca!".

"Você tem medo de lutar. E reclamar não vai ajudar em nada". Kina saiu furioso de casa.

Reishi ficou olhando para o espaço por um momento. "Obrigado" Disse, "Parece que Kina te fez um pedido bobo...”.

"Não preciso de nenhum agradecimento, afinal eu fui 'contratado'". Disse Sasule.

"contratado?"

"Com os bolinhos de arroz em Okaka". Disse Sasuke.

O rosto de Reishi suavizou um pouco. Ele paga para Sasuke um chá medicinal muito amargo, e eles se sentam em silêncio por um tempo.

"Por que você e Kina e não deixam a aldeia?". Perguntou Sasuke.

"Já pensei nisso várias vezes, mas este lugar é um paraíso para um médico com essas plantas e essas substâncias. Além disso, o mundo lá fora é melhor?"

Sasuke pensou 'todo mundo grita pela paz ferindo outras pessoas simultaneamente'.

"Desculpe por intrometer em um assunto que não me diz respeito" Sasuke evitou a pergunta.

"Na minha opinião o mundo shinobi vai acabar em breve. Eles serão substituídos por novas técnicas, da mesma forma como o pó de fogo azul foi descoberto acidentalmente, enquanto as pessoas estavam tentando encontrar a cura que daria a vida eterna".

O Clã Kumanoi adicionou ingredientes que aumenta a explosão de energia. Sasuke percebeu como era irônico que o pó fosse uma arma agora.

"Nem todo mundo pode ser um shinobi e ele precisa de tempo para desenvolver suas técnicas especiais". Disse Reishi "E é aí que esta o problema...”.

A vila oculta da chuva (Amegakure) tentou levar as três aldeias para a cordilheira montanhosa. Eles queriam plantas medicinais para eles. As outras duas aldeias, a Rouki e a vila Rougurai, foram rapidamente derrotadas. A aldeia do Lobo Uivante não tinha nenhum grande shinobi.

Sasuke observou que Reishi não desejava que o sistema shinobi acabasse. "Por quê? Isso significaria o fim de batalhas sangrentas...”.

"Não concordo".

"Por quê?". Pergunta Sasuke.

"Quando o shinobi me bateu, os moradores o fizeram prisioneiro de guerra". Reishi estava com a respiração acelera, ele esqueceu até mesmo de piscar. "O Clã Kumanoi levou os presos para o campo Jidamaga".

O lugar era na mina, onde estava cheia de pó de fogo azul que estavam escondidas no chão (para repelir ataques de shinobi). As minas seriam desencadeadas pelo peso de um adulto caminhando.

"O Clã levou os prisioneiros para campo Jidamaga e os cercaram nele. Eu tinha apenas 7 anos de idade na época, mas nunca esquecerei o que aconteceu naquele dia. O clã era os prisioneiros que fugiram. Aqueles que conseguiram evitar de serem mortos, pisavam em uma das muitas minas e eram triturados. Quando uma mina era acionada, o Clã aplaudia". Reishi explicava.

Reishi estava ficando cada vez mais agitado, quando revivia a história.

"Se acalme!" disse Sasuke repetidamente.

"Todo mundo continuou rindo. Havia sangue por toda parte. Uma mão decepada voou em mim". Disse Reishi "Papai estava certo..."

'Todos riram. Por que eles estão rindo? Ver pessoas a morrer é tão engraçado?'

Sasuke pegou Reishi pelos ombros.

"É o suficiente... entendi... Acalme-se, Reishi". Reishi parecia desorientado por um momento. Então ele voltou lentamente para ele.

"Desculpa" pediu Reishi.

"Não se preocupe com isso" disse. 'Você não é o único que está dividido'.

"..."

Eu queria confessar tudo sobre Itachi.

Me sentiria melhor se eu fizesse?

Meu coração se sentiria mais leve?

Eu queria alguém para me dissesse: "Você não está sozinho." Me dizendo "Você não está errado”.

Mas isso não quer dizer que faria uma coisa dessas.

As palavras ficaram presas na minha garganta, como se a minha língua tivesse sido selada. Finalmente, eu sou uma pessoa que comete muitos erros e eu não posso fugir da minha solidão, não importa aonde eu vá.

Depois de ouvir a história de Reishi, Sasuke sentiu uma resolução crescer nele.

'Se o mundo shinobi esta realmente em sua extremidade, em seguida, ele concordaria em acabar com suas próprias mãos. E essas mãos devem primeiro destruir a aldeia da Folha'.

As chamas escuras que ele tinha apaziguado dentro de si, uma vez que ele tinha entrado na aldeia começaram a incendiar-se novamente.

Reishi começa a falar.

"A aldeia não esta pronta para uma arma, tais como o pó de fogo azul, as coisas mudam rapidamente. Meu pai tinha tentado diminuir a velocidade dessa mudança".

Sasuke se levanta. "Não me preocupo com a sua família. Vocês são os mesmos que os outros moradores. Estão todos felizes desfrutando de paz que o pó de fogo trouxe".

"Não é nada disso". Ele grita "Meu pai tinha usado Rouen para mostrar a todos que não era bom depender do pó".

Sasuke observou que os rumores eram verdadeiros, 'então o pai Reishi tinha realmente quebrado o selo Rouen'.

"Você sabe... as mortes de shinobi é realmente verdade? Eu sei que, às vezes, não há outra escolha". Reishi refuta, com sua voz trêmula. "Mas... mas os shinobi não esqueçem aqueles que foram mortos".

Sasuke se lembrou de repente das últimas palavras de Itachi 'Perdoe-me Sasuke... '

"Ninguém se lembra do massacre do pó de fogo. Meu pai só queria dizer a todos que se você tirasse a vida de alguém para salvar a nossa, ninguém deveria esquecer". Reishi chorou.

"Sem o pó de fogo, você e os aldeões seriam mortos. E mesmo você não se importando de morrer, e Kina? Teria sido bom se Kina, que era apenas um bebê nessa época, fosse morto por um shinobi?" Disse Sasuke.

Reishi não respondeu.

Sasuke se levantou, saiu da loja e voltou para o santuário. Ele se deita, olhando para o céu (há um buraco no teto). Ele pensa em como as pessoas fariam qualquer coisa só para prolongar suas próprias vidas. O pó de fogo continuará a proteger a vida e a prevalecer.

Nota: O texto aqui estava sendo contado munto junto e não havia falas, mas descrevendo o que cada um dizia tipo: "O Sasuke falou para o Reishi se acalmar" ao invés dele mesmo dizer no texto tipo: "Se acalme" disse Sasuke ao Reishi. Então resolvi traduzir o texto onde eles falam ao invés de uma narrativa para não ficar enjoativo.

------------------

Tradução: ~BabyVy (Líder Naruto) Do Francês: captainaruto