Naruto Dokonjo Ninden - Capítulo 01

Capítulo 01: Missão

Naruto saiu da grama espessa olhando atentamente em todas as direções, e chegou ao penhasco em um instante.

“Okay!!”

Concentrando-se em seu chakra, ele verificou o número de alvos do outro lado do penhasco. Duas, três, quatro… seis pessoas.

Controlando sua respiração, ele escalou o penhasco e, do topo, olhou para baixo.

“Não consigo ver nada com toda essa névoa…! Tudo bem!”

Enquanto observa as sombras dos alvos movendo-se dentro do nevoeiro, Naruto rapidamente executou selos de mão.

Hitsuji (ovelha)!

Saru (macaco)!

Tori (galo)!

Inu (cão)!

“Jinpuu Hazan!”

Ao fazê-lo, uma rajada de vento surgiu, dispersando a incômoda névoa, e as silhuetas assumiram uma forma distinta.

“Oh!” - Sem pensar, Naruto inclinou-se para frente.

O jutsu apenas dispersou a névoa, sem ferir os que estavam lá embaixo.

Apesar de ter completado boa parte do treinamento de senjustu, controle de chakra era difícil enquanto seus pensamentos estavam dispersos.

O vento parou e a névoa engoliu as silhuetas novamente.

“Droga, só mais um pouco.” - Ele estalou a língua e executou os selos novamente. “Se esse é o caso, mais uma vez com o Jinpuu Hazan e…”.

“‘Só mais um pouco’ o quê?”

“…!”

As mãos de Naruto pararam antes de terminar os selos.

“Alguém como você não sabe quando desistir…”

Como uma cachoeira, um suor frio escorria pelo rosto de Naruto.

“Usando ninjutsu para algo tão estúpido, você realmente não tem ideia de como manter-se vivo.”

Aquela voz mortal fez Naruto se acovardar.

Seus dentes começaram a bater.

Enquanto ele tremia de medo, Tsuyu levantou seu pé bem alto.

“Seu idiota pervertido!”

“Ahhhh!”

Naruto, que levou um chute na cara, voou pelo ar antes de cair numa banheira ao ar livre, deixando em pânico as garotas que estavam no meio de um banho.

“Aaaah!” Todas gritaram simultaneamente, e em seguida, atacaram Naruto.

“Pervertido!”

“Ai! Ai! Ai!’

Após escapar do ataque das garotas, encharcado pela água quente, Naruto conseguiu chegar a beira da banheira, mas Tsuyu estava de pé firmemente com seus braços cruzados, esperando.

"Não! Espere Tsuyu!”

“Naruto, seu idiota!” - Tsuyu não esperou por ele. Sem piedade, ela começou a chutar a cara de Naruto. “Seu…! Seu…!”

Apesar de Naruto já estar boiando na banheira, a raiva de Tsuyu era implacável.

“Haaa!” - Com uma mão, ela puxa Naruto em sua direção, e desta vez, começa a socá-lo. “Seu idiota pervertido!”

“Você deveria perdoá-lo.” - Se Shuu não tivesse escolhido aquele exato momento para colocar a mão sobre o ombro de Tsuyu, Naruto estaria, sem dúvida, acabado para sempre. “Além do mais, agora não é hora para isso”.

“Shuu-sensei…” - Tsuyu voltou a si. “Eu… Oh, Naruto!”

Um debilitado Naruto, que ela havia acabado de agarrar pelo colarinho, agora estava com seus olhos revirados e com a boca espumando.

“Tsuyu, como uma ninja do esquadrão médico, você deveria realmente fazer algo sobre esse temperamento”.

“Eu, eu… desculpe Naruto!”

Ao gritar isso, Tsuyu abraçou Naruto, mas por sua vez quebrou pelo menos três de suas costelas.

“Urgh… V-você está me matando…”.

“Certo, apresse-se e cure logo o Naruto,” - disse Shuu. “Sandaime-sama está reunindo os Jounin.”

Assim que entrou no salão de missões, Naruto encolheu-se diante da atmosfera estranha.

Apesar de normalmente ser uma sala bem iluminada, todas as janelas tinham sido fechadas, assim como as cortinas.

No centro da sala o terceiro (sandaime) líder da vila, Mahiro Kokage, estava cercado por velas acesas.

Na frente de cada uma das velas estavam todos os Jounins prontos para a batalha, esperando obedientemente.

Naruto segurou seu fôlego, assim como fez Tsuyu. Como pessoas que já haviam presenciado essa situação antes, quem não reagiria desta maneira?

“Esses ferimentos… O quê aconteceu?” - perguntou Mahiro Kokage, olhando para Naruto.

“Ah, não foi nada…” Após Naruto falar vagamente, ele sussurrou no ouvido de Tsuyu “De alguma forma, isto se parece muito com a Segunda Grande Guerra Shinobi, hein?”.

"É.”

“Você não ouviu nada do Shuu-sensei?”

“Não…”

“Naruto, Tsuyu,” - Disse Shuu olhando de cara feia para os dois. “Vão logo para os seus lugares.”

Os dois olharam um para o outro e pararam diante de suas velas.

Na vila Shuku, antes de missões importantes, era necessário acender essas velas. Isso era usado para sentir qualquer distúrbio no chakra do shinobi através da chama da vela.

Naruto olhou ao redor, mas não havia uma única vela oscilante. Em outras palavras, apenas a elite havia sido reunida.

Havia uma chama sem dono.

“Tsuyu,” - Naruto sussurrou no ouvido de Tsuyu novamente, “O que aconteceu com Renge?”.

Tsuyu balançou negativamente sua cabeça.

“Pois então. A informação ainda é duvidosa, por isso ainda não sabemos o quão precisa ela é, no entanto, parece que a vila Ton de alguma forma desapareceu.”

Tão logo Mahiro Kokage disse isso, os jounin exibiram uma expressão de surpresa.

“O que eliminou a vila Ton parece ter sido o Monte Hyakki.” Certo de que não haviam chamas oscilantes, Mahiro Kokage continuou a falar. “Como todos vocês já sabem, o Monte Hyakki estava apenas a quarenta quilômetros ao leste da vila Ton. O monte parece ter sido movido para onde a vila Ton estava.”

“Hã?” - Naruto não podia mais permanecer em silêncio e falou. “O que você está dizendo, velho? Uma montanha não pode simplesmente se mover, estou certo?”

“Calado.” - Shuu imediatamente acertou com seu punho a cabeça de Naruto, “Preste atenção no que Sandaime está dizendo”.

“Ai!”

“Não, o que Naruto disse não foi sem razão. Embora eu tenha vivido até a idade que eu tenho hoje, eu não sei de uma história tão absurda como essa.” Mahiro Kokage alisou sua barba branca, e após pensar por um momento continuou falando. “No entanto, isso não quer dizer que, se o Monte Hyakki realmente foi movido para aniquilar a vila Ton, eu não posso dar um palpite de como foi feito.”

Um silêncio sufocante preencheu o salão de missões.

As chamas das velas permaneciam imóveis, como se estivessem congeladas.

No entanto, Naruto, que tinha sido treinado em senjutsu pelo grande mestre Fuutenso e dominado a energia natural, sabia que havia uma pequena perturbação no chakra dos ninjas.

Além disso, havia mais uma coisa que ele percebeu. Que Renge não estava mais na vila.

Com uma olhada de lado, ele pôs seus olhos sobre Tsuyu, que tinha seu rosto iluminado pela luz da vela.

“Por onde eu começo?” - Mahiro Kokage murmurou, e começou seu relato. “É uma história do tempo da Primeira Grande Guerra Shinobi. Naquele tempo, o mapa político era bem diferente. Nós, as vilas Shuku, estavam no sul. No norte estava à vila Kotsu, e entre as duas estava à vila Konton. Konton estava ao pé do Monte Hyakki; era uma bela vila. Um lugar onde a água era abundante, as pessoas educadas e os estudos prosperavam. Kotsu dirigiu sua atenção para lá. Se pudesse tomar Konton, Kotsu viria a ter um imenso poder, ao ponto de que ultrapassariam a nossa vila, Shuku. No entanto, Konton se recusou a ficar sob o controle de uma grande nação. Por isso, Konton apelou para nossa assistência.”

“Espere um segundo.” - Naruto interrompeu novamente. “Se Konton fez isso, então isso faz de nós uma grande nação? Afinal, nós separamos Konton em duas vilas, Kon e Ton, certo?”

"Isso é verdade.” - Mahiro Kokage impediu Shuu, que tentava bater na cabeça de Naruto. “Se olharmos para a vila Konton, ela se assemelha tanto com Shuku quanto com Kotsu. Konton, a fim de se proteger de invasores, relutantemente individou-se com outro invasor.”

Naruto permaneceu em silêncio.

“Em oposição a Kotsu, que tentou controlar a pequena nação com seu poder militar, foi criada uma equipe de pesquisa conjunta entre Shuku e Konton. Enquanto Shuku provia as despesas e instalações, Konton provia os cérebros. Nós trabalhamos desesperadamente para desenvolver uma técnica proibida com poder destrutivo maior do que qualquer coisa já vista. Assim que concluímos o projeto, Kotsu se rendeu”.

"Essa história, eu já ouvi isso antes” - disse Tsuyu. “O Projeto Souten¹, certo? Na Academia, eles nos contaram sobre um projeto que visava desenvolver uma técnica proibida que pudesse até mesmo queimar o céu.”

"No entanto, você sabe o que aconteceu depois?”

Tsuyu franziu as sobrancelhas.

“Ao final da Primeira Grande Guerra Shinobi houve uma oportunidade para um cessar-fogo.” - antes de Mahiro Kokage, Shuu falou. “Nosso segundo líder da vila (Nidaime), Mahiro Kaen fez com que todos ligados ao Projeto Souten fossem mortos”.

“Não!” Devido ao alto volume de sua voz, a chama da vela de Tsuyu oscilou. “Isso não pode ser verdade!”.

“Aquele era um Kinjutsu que nunca deveria ter sido completado.” - Mahiro Kokage retomou a conversa. “Nidaime… em outras palavras, meu irmão mais velho, achou que era necessário contê-lo de qualquer maneira. É também por essa razão que Konton foi dividida em duas. Mesmo se houvesse uma tentativa de vazar informações sobre o Kinjutsu, nos defender daqueles que sabiam deste Kinjutsu era de extrema importância”.

“Mas…”

“Isso é a guerra.” - Shuuu repreendeu Tsuyu. “Entenda que Nidaime-sama também sentiu isso”.

Tsuyu cerrou seus punhos e baixou o olhar.

Naruto, ao ver Tsuyu tremendo, voltou sua atenção para Mahiro Kokage.

“Então você está dizendo que o Kinjutsu do Projeto "não sei o que lá” foi terminado?“.

"Não posso dizer neste momento”.

“…”

“Se Ton de fato desapareceu, será difícil até simplesmente se aproximar de Kon”.

“Podemos saber pelo menos o nome desta técnica proibida?”

“Ela se chama Gukou Izan²”

“Gu-ko-u-i-za-n…”.

“No entanto, como ele é utilizado, ou quais as consequências que haveriam, ninguém sabe. De qualquer forma, foi por causa desta técnica que a pesquisa foi interrompida.”

“Mas nenhuma técnica no mundo pode mover uma montanha!” Naruto respondeu.

“E é exatamente por isso que você fará alguma pesquisa sobre ela agora”.

“Sim senhor!” Naruto bateu o punho contra a palma da mão. “Então, nos dirigiremos imediatamente para Kon!”

"Não precisa se preocupar. Nesse exato momento, alguns chuunin já estão investigando, interrogando a aldeia dos sobreviventes de Ton…”.

Antes que pudesse terminar seu discurso, um shinobi do esquadrão de inteligência que usava uma máscara de raposa apareceu atrás de Mahiru Kokage.

O shinobi com a máscara de raposa sussurrou algo em seu ouvido e desapareceu tão rápido quanto havia chegado.

As chamas das velas não oscilaram, nem mesmo desta vez.

“Então?” Naruto perguntou, entusiasmado. “Há alguma notícia?” Mahiru Kokage olhou fixamente em Naruto e anunciou, com um tom solene: “Naruto, Tsuyu. Eu confiarei a vocês dois uma tarefa diferente”.

Naruto estreitou os olhos, suspeitando. Tsuyu levantou a cabeça.

"Parece que Renge deixou a aldeia.”

“… Eeeh?!”

"Eu quero que vocês encontrem Renge..." Mahiru Kokage continuou, "e matem-no como um ninja fugitivo".

-------------

Nota¹: Os caracteres da palavra significam, respectivamente, ”funeral" e "céu". O nome justifica o comentário de Tsuyu. "Mais precisamente, os kanji são 葬 e 天”.

Nota²: "O nome vem do provérbio 'gukou yama wo utsusu' (lit. "Para mover o Monte Gukou"), que por sua vez foi inspirado pelo antigo conto chinês “Yu Gong move a montanha”. O "愚公移山" (Gukouizan em Japonês e Yúgoung yí shaan em Chinês) é, de fato, um conto popular chinês, "O velho tolo move a montanha", mas a tradução destra frase é conhecida em português como "O homem que move montanhas, começa carregando pedras pequenas". Os kanjis que formam esta palavra são: “insensato”, “mestre/senhor”, “mover” e “montanha”. Resumindo, este ancião está farto das montanhas que bloqueiam sua visão e decide movê-las pouco a pouco (envolvendo sua família inteira nesta tarefa). Tendo a certeza de que algum dia as montanhas serão destruídas, mesmo ele não vivendo a este ponto, os deuses decidem mover as montanhas. (Tipo do provérbio inglês "Onde existe uma vontade, existe um caminho").

O tradutor em inglês fez pesquisas a respeito desta história, mas não as encontrei em português, então apenas fiz a tradução do que ele disse.

Além disso, a técnica "Gukoizan e a destruição de Ton" é mencionada também no segundo romance de Jiraiya (vocês já devem ter notado se seguiram a tradução).

---------------------

(atualizado 15/06/2023)

 

Tsuyu ficou o tempo todo com a cabeça baixa sobre uma tigela de ramen, que ela nem mesmo tocou.

 

"Vamos, coma!" Naruto a encorajou, enquanto sorvia ruidosamente seu macarrão.

 

"O mimo é por minha conta!"

 

Mas lágrimas continuaram a escorrer incessantemente pelo rosto da garota.

 

"Você vai ver, deve ter havido um engano!"

 

Mais uma vez, não houve resposta.

 

"Depois de encontrarmos aquele idiota do Renge, vou conversar com o velho Terceiro para que ele veja sentido nisso."

 

"...Naruto."

 

"Sim?"

 

"Seu pai e o pai do Renge lutaram juntos ao lado do Segundo durante a Primeira Guerra Mundial Ninja..."

 

"Sim."

 

"Embora vocês tenham isso em comum, você e o Renge eram como cão e gato."

 

"Ei, não há necessidade de falar no passado agora!" Naruto levou a tigela à boca e sorveu o ramen com gosto. "E isso não significa que eu odeio aquele cabeça oca."

 

"Mas é verdade que ele nunca gostou de você."

 

"..."

 

"Bem, quero dizer... Eu me pergunto se ele tinha ciúmes de você."

 

"De jeito nenhum, por quê?"

 

"Naruto, o que significa ser um ninja para você?"

 

"O que deu em você de repente?"

 

"Responda por favor."

 

"Eu não sei... meu pai costumava dizer que ninjas são 'pessoas destinadas a se sacrificar pelo bem maior', mas eu sempre pensei que fosse um conhecimento de segunda mão do Segundo."

 

"Você sabe o que o Renge pensa sobre isso?" Tsuyu levantou a cabeça, olhando para Naruto com os olhos ainda molhados. "Para ele, ninjas não passam de armas. No entanto, ele disse que se o pai dele tivesse morrido no campo de batalha como o seu, talvez ele pensasse diferente agora."

 

"O Renge e eu nunca chegamos a conhecer nossos respectivos pais. E se eu sei algo sobre o fim do meu pai agora, é apenas porque ouvi isso de alguém. Então nem posso dizer se são rumores ou verdades."

 

"Hoje, depois de ouvir o discurso do Terceiro, acho que entendi o significado das palavras do Renge."

 

"O significado das palavras dele...?"

 

"Sim. Eu me pergunto se o pai do Renge foi morto porque estava envolvido no projeto Sōten."

 

"E isso faria do Segundo, o líder da vila, o assassino dele? Ei, acho que você está inventando um pouco agora!"

 

"Um dia, enquanto estávamos conversando, o Renge me disse exatamente essas palavras: 'pense por si mesmo e não deixe que te usem como uma arma'..." Tsuyu continuou. "Eu não duvido que ninjas devam ser 'pessoas destinadas a se sacrificar pelo bem maior'. Mas e se essas forem apenas palavras bonitas ditas por alguém que quer nos manipular e usar como armas? Não quero dizer que o Segundo líder da vila era um homem sem coração, mas eu me pergunto: será que não havia alternativa? Talvez, antes de nos rotularem como "pessoas destinadas a se sacrificarem pelo bem maior", ele pudesse... eu não sei. E, desculpe-me, mas ele condenou seu próprio povo e aqueles que eram seus aliados à morte, mesmo depois de a guerra ter acabado!"

 

"É verdade que o que o Segundo mais temia está acontecendo", disse Naruto.

 

"Exatamente! Apesar de todos os esforços para encobrir, o projeto Sōten ainda está presente!"

 

"..."

 

"Então, qual é o significado por trás do assassinato de todas aquelas pessoas? Você não acha que foi uma sentença absurda e inútil de morte?"

 

Naruto colocou a tigela de ramen na mesa, cruzou os braços e refletiu sobre o assunto. Naquele momento, porém, o único pensamento que lhe ocorreu foi uma conversa que ele havia tido com Renge três dias antes.

 

"Naruto, você sabia? Todas as coisas no mundo giram em círculos", disse Renge. "Forma é vazio e vazio é forma."

 

Naruto olhou para ele como se um alienígena estivesse falando. Em seguida, ele exclamou: "O que é isso? Ei, você não pode chegar nas pessoas e agir como um fanfarrão dizendo coisas ininteligíveis!"

 

"Nós com certeza tivemos nossas aventuras juntos", continuou Renge. "Você, Tsuyu e eu nos conhecemos na Academia, quando tínhamos seis anos."

 

"Ei, o que deu em você?"

 

"Você se lembra da nossa primeira grande discussão?"

 

"Ah", Naruto explodiu em risadas. "Nenhum de nós três desistiu de sua própria ideia. Até usamos a Técnica de Invocação naquela vez. Que confusão para a vila inteira! O sensei Shū nos deu uma bela surra."

 

"Quando a Tsuyu estava envolvida, você sempre perdia a calma!"

 

"Você sempre foi rude com ela. E mesmo assim, você sabe o que ela sente por você."

 

"Treinar com o sensei Shū era divertido."

 

"Sim, ele é o melhor sensei."

 

"O melhor sensei..." De repente, uma expressão sombria apareceu no rosto de Renge. "Sabe, eu sempre achei você um cara estranho."

 

"E por quê?!"

 

"Eu não entendo como você pode sentir um senso tão profundo de lealdade pela vila, apesar do fato de seu pai ter sido morto na batalha."

 

"Mas isso é óbvio, afinal, esta é minha casa!", respondeu Naruto.

 

"A vila inteira é sua casa?"

 

"Você está me dizendo que não é o mesmo para você?"

 

"Acho que é aí que divergimos mais", afirmou Renge.

 

"..."

 

"Um lar, você diz? Para mim, Shuku se tornou grande demais."

 

"Renge..."

 

"Lembre-se, Naruto. Tudo segue um ciclo..."

 

"...segue um ciclo. Certo?"

 

"Isso mesmo", concordou Renge. "Tudo forma um círculo, como uma serpente que morde sua própria cauda."

 

"Ok, ok. O que é grande é pequeno, e o que é pequeno é grande. Vou sonhar com essa ladainha à noite."

 

"Cedo ou tarde, chegará um momento em que esse seu incorruptível senso de lealdade será testado", acrescentou Renge. "Onde o bem termina, o mal começa. Onde o mal termina, o bem começa."

 

'Droga, o que diabos aconteceu com Renge...?'

 

Naruto olhou distraído para a tigela de ramen em suas mãos, enquanto a imagem de Renge se afastando na escuridão da noite, de costas para ele, pairava em sua mente. Seus longos cabelos e o símbolo em forma de centopeia impresso em seu quimono... naquele momento, ele sentiu o peso do estado de espírito de Tsuyu.

 

"Tsuyu, você não precisa se preocupar", disse Naruto.

 

Tsuyu virou seu olhar para o Naruto.

 

"Eu não sou um gênio, e não consigo pensar em mais de uma coisa de cada vez. Talvez eu nem tenha parado para refletir sobre o que significa ser um ninja. Sempre achei que o mais importante era concluir as missões atribuídas pelos superiores e deixar os aldeões felizes."

 

"Naruto..."

 

"Mas o Renge é nosso companheiro." Um sorriso encorajador surgiu no rosto do garoto. "O velho Terceiro pode dizer o que quiser. Eu prometo a você que vou proteger o Renge custe o que custar!"

 

Ao ouvir essas palavras, Tsuyu não conseguiu conter as lágrimas.

------------

 

Era tarde da noite e Naruto não conseguia fechar os olhos. Então ele decidiu levantar-se da cama e sair. Com passos pesados, ele caminhou pelo beco iluminado pela luz da lua.

 

Pétalas leves de flores de cerejeira dançavam com a brisa agradável da primavera.

 

Mesmo nas horas em que toda a vila estava quieta, envolta pelo silêncio da noite, Naruto conseguia sentir claramente a presença dos shinobi em todas as direções, que, quase invisíveis, estavam protegendo o sono dos aldeões.

 

Naruto encontrou-se em frente à casa de Renge.

 

Depois de hesitar por um tempo, ele decidiu abrir a porta e entrar.

 

Estava escuro.

 

No entanto, ele podia perceber que tudo lá dentro estava em perfeita ordem.

 

A fraca luz da lua penetrava pela janela e espalhava-se pelo chão.

 

Naruto concentrou-se para detectar algum sinal eventual da presença de Renge, mas um único olhar para a cama, que estava intocada, foi suficiente para ele entender que seu companheiro não estava mais na vila.

 

"Renge..." Naruto disse em voz baixa, "...o que diabos aconteceu com você?"

 

Foi nesse momento que Naruto sentiu uma dor lancinante em suas costas.

 

"...urgh!"

 

'Clique, clique, clique'.

 

Seu ouvido captou um som sinistro de zumbido. Naruto deu um salto para trás e instintivamente lançou uma kunai naquela direção.

 

Acertou em cheio!

 

Ele se recompôs e, ao focar na criatura que havia aparecido repentinamente à sua frente, reconheceu uma enorme centopeia.

 

"Renge?!"

 

Naruto chamou em voz alta, embora soubesse que não poderia ser ele. Ele não conseguia sentir nenhum chakra vindo da besta de cor amaranto³. Por esse motivo, ele tinha certeza de uma coisa: aquela enorme criatura não podia ser um animal invocado por Renge.

 

Que tipo de criatura é essa...? Ele não conseguia perceber nenhum tipo de energia vital vindo dela. Naruto ficou tonto e um arrepio percorreu sua espinha. Como diabos essa coisa consegue se mover se não tem uma gota de chakra?

 

'Clique, clique, clique, clique'.

 

Uma substância venenosa pingava das presas no queixo do monstro. Quando ele ergueu lentamente a cabeça, dois olhos vermelhos brilharam na escuridão.

 

'Clique, clique, clique, clique'.

 

Naruto se preparou e esperou pelo ataque da besta, que não hesitou em desferir o primeiro golpe com um salto.

 

Naruto o evitou com um salto, e a centopeia acabou se chocando contra a parede atrás dele.

 

Booonk!

 

O impacto violento fez um estrondo ensurdecedor. As paredes desmoronaram.

 

Naruto lançou um par de kunais na densa nuvem de poeira que se ergueu no meio do quarto.

 

Peguei você de novo!

 

'Clique, clique, clique, clique'.

 

A figura da enorme centopeia reapareceu fraca na poeira. Sem se importar com as três kunais cravadas em seu corpo, ela lançou outro ataque, destruindo os escombros de poeira flutuando no ar.

 

"...urgh!"

 

A dor ardente em suas costas que ele havia sentido antes voltou com mais intensidade.

 

Naruto se atrasou apenas um momento para evitar o ataque, e foi fatal para ele: a cauda da centopeia enrolou-se em torno de suas pernas. A criatura era extremamente rápida. Um segundo depois, ela se enrolou ao redor do corpo de Naruto em um aperto esmagador.

 

"Aaaaargh!"

 

'Clique, clique, clique, clique, clique'.

 

O veneno que transbordava das presas pingava sobre a cabeça de Naruto.

 

Naruto tentou pegar uma das kunais em seu cinto com a mão, mas o aperto da centopeia não permitia nenhum movimento.

 

É o fim da linha.

 

A centopeia, com suas presas poderosas, cortou o corpo de Naruto com um golpe limpo, como uma enorme tenaz.

 

Partido ao meio, o que restava dele desapareceu em uma nuvem de fumaça.

 

Puff!

 

"Estou aqui embaixo!"

 

Desta vez, Naruto não deu tempo para virar-se, e ele formou os selos com um movimento rápido das mãos:

 

Carneiro!

 

Macaco!

 

Pássaro!

 

Cachorro!

 

"Rajada penetrante!"

 

Um vento furioso e turbilhonante se formou no ar, pulverizando os móveis da casa, e quando alcançou a enorme centopeia, explodiu seu longo corpo em pedaços.

 

O inseto emitiu um grito agonizante.

 

'Clique, clique, clique, clique'.

 

Naruto desferiu o golpe final e mergulhou uma kunai em sua cabeça. A luz nos olhos do monstro se extinguiu definitivamente.

 

"Que diabos foi isso...?"

 

Ajoelhado sobre aquele amontoado de carne vermelha dilacerada, Naruto tirou sua camisa.

 

Suas costas ainda doíam. Era como se estivessem em chamas. Então ele foi até o banheiro e verificou seus ombros no espelho.

 

"E o que diabos é isso...?"

 

No exato ponto onde havia sido mordido pela centopeia, se espalhava por uma vasta parte de suas costas uma mancha em forma de bússola.

 

Por um momento, Naruto ficou perplexo. Quando saiu do banheiro, algo ainda mais surpreendente o aguardava.

 

Na escuridão do quarto, ele percebeu uma área ainda mais escura. A princípio, ele não percebeu que era um buraco.

 

A lua estava brilhando lá fora. Como as paredes haviam sido parcialmente arrancadas, a luz deveria ter chegado até mesmo àquela área mais escura.

 

Quando ele se aproximou, Naruto entendeu.

 

"Uma sala secreta?!"

 

Ele se inclinou para a frente e passou pela abertura. Sua atenção foi capturada por uma das paredes da sala secreta.

 

"O que...?" as palavras escaparam de sua boca. "O que diabos tudo isso significa?!"

 

Seus olhos estavam fixos em um padrão vermelho brilhante que cobria toda a superfície da parede: um estranho padrão em forma de bússola, idêntico ao que havia aparecido em suas costas.

 

"Lembre-se, Naruto..." as palavras de Renge ecoaram em seus ouvidos. "Mais cedo ou mais tarde, chegará um momento em que esse seu sentido incorruptível de lealdade será testado..."

 

Naruto ficou paralisado no meio daquela sala escura. A figura da bússola vermelha refletia em seus olhos.

 

--------------------

 

Nota³: Cor Amaranto é um tipo de vermelho/rosado, exemplo:

 

Os nomes. Aqui está alguma informação sobre os nomes:

 

Naruto: você provavelmente já sabe disso, mas Naruto também é a forma abreviada de narutomaki, que é o nome em japonês para o kamaboko, um bolinho de peixe. Geralmente usado no ramen, é por isso que Jiraiya disse que teve inspiração para o nome do protagonista quando estava comendo ramen.

 

Renge: significa 'lótus'.

 

Tsuyu: dependendo de como é escrito, pode significar 'orvalho' ou 'sopa' (de alguma forma, ligando-a ao protagonista com nome de ramen) ou 'estação chuvosa'. É engraçado como Tsuyu, que é vagamente baseada em Tsunade, tem quase o mesmo nome da invocação desta última.

 

Shū: vários significados (tantos deles que você pode simplesmente digitar shuu em um dicionário japonês e ver).

 

Mahiru Kokage: コカゲ Kokage (nome) significa 'sombra de uma árvore' e Mahiru (真昼) significa 'plena luz do dia'. (A propósito, o tradutor inglês seguiu o costume japonês de colocar o sobrenome primeiro)

 

Mahiru Kaen: カエン tem alguns significados, os mais significativos são 'chama' ou 'jardim de flores'. Para Mahiru, veja acima.

 

Fūtenso: 封天鼠 é formado pelos kanjis 'selo', 'céu' e 'rato' (você vai entender o motivo).

 

Traduzido por: ~BabyVy - Líder Naruto - Do Original em Inglês: kiyoitsukikage.

FIM DO CAPÍTULO UM

Traduzido por: ~BabyVy - Líder Naruto - Do Original em Inglês: kiyoitsukikage.